Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needless Notes

Journey's Beginning

旅途起始

Journey's Beginning

Needless Notes · chapter 2 of 18 · 93 lines · Zhaohui, Aminda, Robber, Unfamiliar Boy?, Unfamiliar Girl, Aida, Troupe Manager

Read with voices and theatre mode

(Tap, tap, tap.)(哒、哒、哒。)

(The crisp sound of footsteps echoes down the alley.)(清脆的脚步声在小巷中回荡着。)

(Zhaohui follows the address displayed on her terminal and turns a corner into yet another run-down alley. The already poor lighting is obscured further by the tall, crumbling walls around her, making the cramped alley appear even more oppressive.)(照着通讯终端显示的地址,朝晖拐进了又一条破败的小巷。本就稀薄的日光被朽烂的高墙遮挡,令狭窄的小巷更显阴森。)

Zhaohui...Are Aida and the Talia Troupe really located here?……艾达和塔利亚剧团,真的驻扎在这里?

(Zhaohui comes to a halt as she eyes her surroundings in suspicion before checking the terminal again.)(面对幽暗的小巷,朝晖怀疑地停下脚步,再次查看终端上的信息。)

(However, the terminal indicates that the blinking icon of her destination is close by.)(但屏幕中,闪烁的坐标的确在附近不远处。)

Zhaohui...Looks like they are.……看起来没错。

ZhaohuiStill, this commission of Aminda's is really...不过,阿米达这个委托真是……

(Two days ago, on the Elmo.)(两天前,艾莫号。)

(Zhaohui's terminal has been vibrating throughout the show. Upon noticing the name blinking on the screen, Zhaohui quickly excuses herself and leaves.)(演出还未结束,朝晖的通讯终端便震个不止。注意到屏幕上那个不断闪烁的名字,朝晖很快借故离开了人群。)

(After finding a quiet corner, Zhaohui takes the call.)(找到一个安静的角落后,朝晖迅速接通了通讯。)

ZhaohuiWhat's the matter, Aminda?阿米达,什么事?

AmindaZhaohui, you free? Can you help bodyguard a friend of mine?朝晖朝晖,最近有空吗?能帮帮忙护卫一下我的朋友吗?

AmindaHer theater troupe is going on tour in the Yellow Zones for a couple of weeks, but she's been really unlucky lately and keeps getting harassed by weirdos, so I'm a little worried...她的剧团要到黄区巡演两周,可是她好像挺倒霉,总遇到奇怪的袭击,我有点担心……

AmindaI wanted to hire a PMC squad to protect her, but she said the troupe couldn't afford to hire security, and they were worried that the security people would interfere with the performances because they don't know about show biz. Plus, she said she didn't want me to pay and basically just shot down all my suggestions.我本来想帮她雇一支P.M.C.做安保,可她说剧团资金不足付不起安保费,又怕安保小队不懂剧团的工作干扰演出,也不愿意我出钱,总之说什么都不愿意。

AmindaSo I thought and thought about who I knew that could fight and understood this theater stuff, and in the end, only you came to mind.我想来想去,又要能打又要能懂演出的人,只能找你了。

ZhaohuiBut if she won't accept bodyguards, then how am I supposed to protect her?她不愿意接受安保小队,我怎么去?

AmindaHehe, I've got a brilliant plan. Just say you're a friend of mine and that you want to join their troupe as an assistant to gain some performance experience! She's a nice person, and I'm sure she'll say yes if she hears that a friend needs help!哼哼,办法我已经想好啦,你就说是我的朋友,想到她们的剧团里做助手,积累一些演出经验!她很热心,只要是听到朋友需要帮忙,她一定会同意的!

ZhaohuiI didn't say I was free to take the commission.我还没说我有空。

AmindaHehe, but you answered me, that means you're definitely open to it!嘿嘿,你都回答我了,那肯定是有空啦!

AmindaHer name is Aida. This is where she and her troupe are staying for the time being.她的名字叫做艾达,这是她和剧团临时落脚的地址。

AmindaPleeeeease, please help me out! I'll pay you for this!拜托你啦,酬劳我会另外支付的!

ZhaohuiYou don't have to. It'll be doing you a favor.酬劳就不必了,就当是帮你的忙。

(After ensuring that the address is correct, Zhaohui heads into the depths of the twisted alley.)(确认地址无误,朝晖再次走向曲折的小巷深处。)

(Just then, a scream comes from within—)(这时,小巷另一头突然传来了尖叫——)

??Aaiiiiieeeeeee!啊——!

(The panicked shriek seems especially loud in the dark confines of the alley. Zhaohui breaks into a sprint as she runs toward the source of the sound, but then she sees a dark shape suddenly burst out of the shadows and dart past her.)(惊慌的叫声在幽暗的窄巷里显得越发刺耳,朝晖向着声音的来处飞奔,只见一个黑影突然从黢黑的巷道中窜出,从朝晖身侧一掠而过。)

??Help! He took my bag! Stop him!他抢了我的包!抓住他!帮帮我!

(Before the voice finishes speaking, Zhaohui has already turned around and is hot on the heels of the robber.)(没等声音落下,朝晖已经转身追了上去,兔起鹘落之间便跃到了劫匪身边。)

(The robber clearly doesn't expect Zhaohui to catch up so soon and pulls out a knife, swinging it wildly at her.)(没料到这么快就被赶上,劫匪一边奔逃,一边不知从哪摸出一把小刀,愤怒地向朝晖比划。)

(Zhaohui nimbly evades the slashing knife and kicks it away before grabbing the robber's arm with lightning speed. With a quick reversal of her grip to take him off his feet, she slams him to the ground and pins him there.)(朝晖却轻巧地避开了刀锋,飞起一脚踢开刀刃,接着电一般抓住劫匪的胳膊,反手将劫匪摔了个大跟头,狠狠按倒在地面。)

RobberGwaaaarrrgh! Ow-ow-ow, that hurts!呃啊!痛痛痛痛!

ZhaohuiHmph.哼。

(Zhaohui ignores the robber's cries of pain and unwinds the cloth from her arm, using it to hog-tie the man. After that, she picks up the bag the robber was holding and heads back into the depths of the alley.)(没有理会劫匪的告饶声,朝晖摘下护手绑带,将劫匪的手脚紧紧捆住。随后,她捡起摔落在劫匪身旁的挎包,走回小巷深处。)

(There is a boy there who is struggling to get to his feet. A hat lies before him on the dusty alley ground.)(那里,一位摔倒的少年正在努力从地上站起。少年的身前,一顶帽子滚落在满地灰尘之中。)

(Zhaohui walks up to him, then picks up the hat before stuffing it and the bag into the boy's hands.)(朝晖快步走了过去,拾起帽子,将帽子和挎包一同塞回少年手心。)

ZhaohuiHere. Your things.给,你的东西。

Unfamiliar Boy?Ah... ah! Yes!啊……啊!好的!

(The boy is clearly still shocked as he numbly accepts his belongings from her.)(还未脱离惊吓的少年愣愣地接过挎包。)

(Zhaohui gently pats his shoulder, like she's trying to console him.)(像是安慰一般,朝晖轻轻拍了拍对方的肩膀。)

ZhaohuiIt's okay, just catch your breath. I'll contact the police, they'll send someone over to take care of this soon.没事了,先休息一会儿吧。我会联络治安部门,很快会有人来处理。

Unfamiliar Boy?Th-thank you!谢、谢谢!

(After hugging his bag and panting heavily for a bit, the boy finally manages to calm down.)(抱住挎包深呼吸一阵,少年似乎终于缓了过来。)

(He stands up, dusts himself off and puts his hat back on his head before bowing slightly to Zhaohui.)(他站起身,认真拍去破旧外衣上的灰尘,整理好罩在短发上的帽子,向着朝晖轻轻鞠了个躬。)

Unfamiliar Boy?Ah, th-thank you, thank you very much for your help just now!刚、刚才,真的非常感谢你的帮助!

(—In stark contrast to his tatty clothes, the boy's voice is clear and compelling.)(——与看上去破旧的衣着不同,少年的声音十分清澈动听。)

ZhaohuiDon't worry about it. It was nothing.不客气,随手而已。

ZhaohuiStill, why did you come here by yourself? Do you live here?不过,你一个人跑来这里干什么?你住这附近?

Unfamiliar Boy?Um... I-I guess, sort of... The truth is... I came here to collect inspiration.嗯……算、算是吧,其实……我是来这里采风的。

Unfamiliar Boy?I'm from an acting troupe. We have a play which we're going to perform while doing a charity tour in the Yellow Zone, but my gut told me that there was room for improvement, so I asked everyone in the troupe to come here to take in the surroundings so we could understand the audience better.我们剧团有部戏,很快要到黄区做公益巡演,但我一直觉得这部戏还有改进的空间,所以才拜托剧团的大家,先来这里采风,想提前了解观众的喜好。

Unfamiliar Boy?See? I look just like a Yellow Zoner, right?看,我这身衣服就是按照黄区居民的装扮搭配的呢,是不是很像?

ZhaohuiUm... Well, you do look like the Yellow Zone residents I've seen before.嗯……确实与我从前见过的黄区居民的衣着很相似。

Unfamiliar Boy?See! Everyone in the troupe was saying that this outfit was perfect for the female lead to wear while traveling in the Yellow Zone!是吧!剧团的大家都说,这套衣服特别适合女主角在黄区旅行的时候穿呢!

Zhaohui...The female lead?……女主角?

(Zhaohui scans the boy again.)(朝晖扫视着少年全身。)

Unfamiliar Boy?Yup! Our play is about two girls becoming friends and adventuring in various parts of the world—是呀!我们的剧就是讲两位少女结伴、在世界各地冒险的故事——

ZhaohuiNo, what I want to ask is—you're a girl?不,重点不在这。我是想问——你是女孩子?

(The "boy" blinks, then reaches up to "his" hat.)(少年摸着帽子,眨了眨眼睛。)

(She removes it, and a shock of soft, combed hair spills out as she laughs merrily.)(她摘下帽子,露出打理得顺滑柔软的短发,向着朝晖笑起来。)

Unfamiliar GirlYup, one hundred percent girl right here! Looks like my immersive style of cultural inspiration was a great success!是货真价实的女孩子哦!看来,我的沉浸式采风装扮很成功嘛!

ZhaohuiImmersive style?沉浸式?

Unfamiliar GirlMhm. This outfit might look raggedy and all, but it's our actual stage costume. I'm wearing this so I can get into character more easily. Still, I didn't expect to get robbed even though I looked so destitute. Just my luck, I guess...嗯嗯。虽然这身衣服看起来破破烂烂的,但其实是我们的戏服哦。我穿着这个,就是为了更快进入角色。只是没想到,都这么潦倒了,还会被抢劫,真是够倒霉的呢……

Unfamiliar GirlUm, although, when you think about it, it's quite common for people in these areas to get robbed too. Maybe I should try and work this part into the script as well...唔唔,不过这样看来,遭遇抢劫也很常见啊,要不要把这段也加进后续的剧本里呢……

(The girl pulls out her terminal and quickly notes it down.)(少女掏出了通讯终端,快速记录起来。)

(The girl's panic from just now seems to fade as she gets more and more into her "immersive cultural inspiration". It is only when she finally finishes making her notes that she realizes that there is someone beside her, waiting patiently.)(方才被抢劫时的惊惶,似乎也随着采风的进行,渐渐从少女身上消失。而直到终于记录完毕,少女才蓦地反应过来,身边还有一个人在等待。)

Unfamiliar GirlAh, I'm sorry! I ended up getting carried away and babbling nonsense! You must have been bored, right?啊、抱歉抱歉,又自顾自说了这么多!一定很无聊吧?

Unfamiliar GirlI mean, thank you very much for what you did just now. I'm an actress from the Talia Troupe. May I know who you—刚才真是谢谢你啦,我是来自塔利亚剧团的演员。请问你是——

ZhaohuiHello. I am Zhaohui.你好,我是朝晖。

(Zhaohui holds out a hand to her, a faint, slightly rigid curve tugging at the corners of her lips.)(朝晖向少女伸出手,唇角弯起了极为浅淡、有些僵硬的弧线。)

ZhaohuiDo you know perhaps, Miss Aida of the Talia Troupe?或许你是否认识,塔利亚剧团的艾达小姐?

Unfamiliar Girl...Eh?……诶?

Aida...And that's what happened, manager.……经理,您看,事情就是这样。

AidaWhat do you think of Miss Zhaohui? Can she join us? She comes highly recommended by that broker friend of mine.您觉得朝晖小姐怎么样?可以加入剧团吗?我那位暗商朋友可是倾力推荐呢。

(After returning to the troupe's temporary quarters, the girl explains Zhaohui's circumstances to the troupe manager.)(返回剧团的临时驻地后,少女向剧团经理说明了朝晖的情况。)

(The manager gives Zhaohui's CV a once-over and is very pleased by it.)(看着朝晖的履历,剧团经理十分欣赏。)

Troupe ManagerI didn't expect you to be a Doll with both stage and combat experience, Miss Zhaohui...真想不到,竟然还有朝晖小姐这样兼具舞台经验和作战能力的人形……

Troupe ManagerIs that broker friend of yours who's vouching for her the one who burst into tears while watching our previous show? If I'm not wrong, her name sounded like yours, something... -da?那位介绍人,是之前看我们的演出哭得稀里哗啦的小女孩吗?我记得她的名字和你有点像来着,叫什么……达?

AidaThat's her, yes, her name is "Aminda"~ She might be small, but she's a big figure in the underground broker business.对,就是她,“阿米达”~ 别看她个头小小的,但聊起暗商的生意很有大人的气势喔。

Troupe ManagerHehe, yes, I remember her. The contamination zones really do breed talented people.呵呵,我想起来了。污染区真是能人辈出啊。

(The manager looks at Zhaohui.)(剧团经理感慨地看向朝晖。)

Troupe ManagerTo be honest, we're really hurting for manpower for this tour. Anyone with plenty of experience and who can handle many roles is more than welcome to join us, Doll or otherwise.实不相瞒,剧团这次巡演的确哪哪都缺人手,我是很欢迎有经验能身兼多职的新人加入,是人形也没关系。

Troupe ManagerHowever, this is a charity tour in the contamination zones. We won't be making much in the way of fees, and the troupe budget is... Well, your salary might be...不过,毕竟这次是去污染区进行公益演出,收益就那么一点儿,剧团的预算实在是……给你的薪酬恐怕也……

(The manager smiles bitterly.)(剧团经理露出苦笑。)

ZhaohuiIt's alright. I'm here to get experience. Being paid for it is secondary.没关系。我本就是为积累演出经验而来,报酬反在其次。

Troupe ManagerI'm glad that doesn't bother you.你不计较那就太好了。

AidaSo, is that a yes, manager?所以,经理您是答应啦?

Troupe ManagerMhm, of course. Frankly speaking, I need to thank you for joining us on such short notice, Miss Zhaohui.嗯,当然。实话说,我还得感谢朝晖小姐愿意临时加入。

(The troupe manager looks at Zhaohui and holds out a welcoming hand.)(剧团经理看向朝晖,友善地伸出手。)

Troupe ManagerGlad to have you with us, Miss Zhaohui. The Talia Troupe welcomes you.欢迎你,朝晖小姐。 塔利亚剧团,欢迎你的加入。

(Beside the manager, Aida laughs and pats Zhaohui on the shoulder.)(站在经理身边的艾达也笑着拍了拍朝晖的肩。)

AidaYup, yup! We'll be travel buddies going forward, Miss Zhaohui!嗯嗯,朝晖小姐,之后的这段时间,我们就是同伴咯!

ZhaohuiTsk, they're heading towards Faye's direction!啧,她们朝绯的方向去了!

ZhaohuiWe need to secure some time for Faye.得给绯争取时间。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.