Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needless Notes

New Kid In Town

荒镇来客

New Kid In Town

Needless Notes · chapter 3 of 18 · 36 lines · Zhaohui, Aida, Troupe Manager

Read with voices and theatre mode

(The Talia Troupe's convoy pulls slowly into the settlement and comes to a halt amidst loud cheering.)(塔利亚剧团的车队缓缓驶进居住点中心,在欢呼声中缓缓停下。)

(A vehicle door opens and the troupe dismounts, depositing huge crates on a patch of open ground. The girl at their head gives everyone present a breezy greeting.)(车门开启,为首的少女轻快地招呼了一声,剧团成员们从车里鱼贯而下,将巨大的箱子搬进一旁的空地。)

(The wrinkles between Zhaohui's eyebrows soften a little as she takes in the boisterous crowd outside. She drags a couple of heavy crates from the cargo bed and follows after the girl.)(看到车外喧闹的人群,朝晖一直紧皱的眉头也舒展了几许。她从车厢角落拖出两个道具箱,跟上了少女的脚步。)

ZhaohuiWhere are we putting these crates?这些道具箱要搬到哪?

AidaJust put them beside the advertising billboards for now!放在宣传展牌旁边就好!

AidaHm? Zhaohui, those crates are kind of heavy, aren't they? You should let the props department move them!诶?是朝晖呀,箱子有点重,留给道具组来搬吧!

ZhaohuiThat's alright. It's no trouble for me.无妨,举手之劳。

(As she says so, Zhaohui hoists the crates into a large circular clearing that's ringed by a fence of wooden posts and old rope.)(说话间,朝晖已抬着箱子走进了木栅栏与旧绳索围出的巨大圆圈。)

(She lays the crates in the center of the space reserved for the stage, then bends down to straighten a bunch of simple-looking billboards.)(她将箱子放在预留给“舞台”的空地中央,接着又低下身,顺手将一旁看上去有些简陋的展牌摆正。)

(Said billboards were made just for this show. Their pitted surfaces are covered in huge, eye-catching letters—"The 'Daybreak's Oath' play is now on tour!")(那是剧团为演出而专门制作的招牌板,坑坑洼洼的表面上,油彩写的大字十分醒目——舞台剧《曙光之誓》巡演火热进行中!)

(As she sees what Zhaohui is doing, the girl laughs and heads over to help.)(看着朝晖的动作,少女笑着走过来帮忙。)

AidaYou're way too nice. While we took you on as an assistant, you ended up doubling as an escort and took out all those ELIDs too. That must have been hard. You don't need to take on all these other tasks as well.你太客气啦。虽然说是来做助手,但朝晖你一路上还要兼任安保、清理生骸,已经很辛苦了,就不用包揽这么多杂活啦。

ZhaohuiNot at all. I'm helping myself by doing that too.不必客气,这也是在帮我自己。

ZhaohuiThere aren't many troupes out there who welcome Doll assistants, and I'd like more show experience myself.难得有不抗拒人形担任助手的剧团,我也想多积累些演出经验。

AidaHehe, aw, don't say that, you know the state our troupe's in. We're lucky enough to have people wanting to help out, we don't have the right to be picky...嘿嘿,就别这么说啦,我们剧团的情况你也知道,有人愿意加入帮忙已经很好啦,哪有资格挑挑拣拣……

AidaSpeaking of which, are you trying to build up this experience because of that band of yours? I remember Aminda said something about a... "Monsoon" or something?话说回来,积累演出经验是为了你们那个乐队么?我记得阿米达告诉过我,乐队的名字叫做……“季风”?

AidaWhat a nice name, going wherever you please like the wind~ You must have been to a lot of places in the past, right?像风一样四处行走,真是个好名字呢~你们一定去过不少地方吧?

(Zhaohui's hands freeze mid-movement, but only for a moment.)(朝晖手中的动作顿了顿。)

Zhaohui...Yes. We've been to many satellite cities.……嗯。我们去过不少卫星城。

AidaSo you get to travel and perform with your friends, I'm so envious...能和伙伴一起旅行、演出,真令人羡慕呀……

(Aida smiles, then sighs quietly.)(艾达微笑着,轻轻叹了口气。)

(For some reason, there's a hint of sadness in her expression.)(不知为何,她的神情似乎有些莫名的哀伤。)

Zhaohui...Miss Aida?……艾达小姐?

AidaHuh? Hm? Is something wrong?嗯、嗯?怎么了?

ZhaohuiMiss Aida, aren't you traveling with a troupe too?艾达小姐不也和剧团一同四处巡演么?

AidaYeah, everyone here is a friend of mine. But there are times when I wish I had a closer friend around.是呀,剧团的大家都是我的同伴。 但我还是偶尔会希望能有更亲密的朋友在嘛。

AidaWell, let's leave that aside for now. I suddenly remembered that it's going to be a while before rehearsals, so could you do me a favor, Miss Zhaohui?不说这个了。我突然想起来,现在距离排练还有好一阵呢,朝晖小姐,能不能帮我个忙?

ZhaohuiWhat do you need?什么事?

(Aida pulls a copy of the script and her comm terminal from her bag.)(艾达从包里掏出了剧本与通讯终端。)

AidaHehe, well, I heard one of the residents say there was an abandoned town around here, not far from our camp. Could you accompany me there? I'd like to take this opportunity to gather more inspiration about the Yellow Zone.嘿嘿,我刚才听这里的居民说附近有一个废弃的小镇,就在营地不远,你能陪我去那逛逛吗?我想趁现在多收集点黄区的素材。

AidaI'm sure the manager and the others will feel better with you around—Right, manager?有你在,经理和大家也放心些——对吧,经理?

(Aida waves to the manager, who's fairly close by.)(艾达向着不远处的剧团经理招招手。)

(After seeing her sunny smile, the manager has no choice but to wave back.)(面对少女开朗的笑容,剧团经理无奈地向二人挥了挥手。)

Troupe ManagerGo ahead, but don't take too long and stay safe!去吧,别耽搁太久,注意安全!

AidaI'll be fine with Miss Zhaohui around! Don't worry!有朝晖小姐陪我,您放心!

AidaHehe, let's head out then, Miss Zhaohui! Our jeep is this way! Follow me!嘿嘿,那朝晖小姐,我们这就出发吧! 剧团的车在这边,跟我来!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.