Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needless Notes

Needless Notes

多余的音符

Needless Notes

Needless Notes · chapter 1 of 18 · 154 lines · Zhaohui, Commander, Daiyan, Centaureissi, Makiatto, Jiangyu, Groza, Vepley, Colphne

Read with voices and theatre mode

(Creeeeeak—)(嘎吱——)

(With a deafening screech, the doors to the intercontinental train car slowly grind open. A green-tinted figure rides the flow of the crowd into the cabin and quickly strides over to her cramped window seat.)(刺耳的金属噪音中,洲际列车的车门缓缓开启。一个青色的人影随着拥挤人流踏进车门,快步走至窗边狭窄的座位。)

ZhaohuiI'm on the train. I'll be back once the request is complete. Daiyan will manage the squad's affairs while I'm away. I would also urge everyone to rationally consider my proposal.“我已顺利上车,预计委托结束后返回。 在我离队期间,小队各项事务交由黛烟决策。关于我提出的议案,也请各位务必理性思考。”

(After sending that message to the squad's chat group, Zhaohui puts down her comm terminal and turns her gaze outside the train window.)(将消息发送至小队群聊后,朝晖放下了通讯终端,将目光转向车窗之外。)

(Somewhere, in a place where she cannot see, a gigantic MCV is encamped in the wilderness over ten kilometers away from the supply station.)(在视线不可及的地方,一辆巨大的基地车,正驻扎在补给站十余公里外的荒野中。)

(Just then, metal shutters close over the armored glass windows of the cabin, obscuring everything from view.)(但此刻,厚重的钢化玻璃封闭了车厢,令窗外的一切都斑驳不清。)

Zhaohui...……

(With nothing to look at, Zhaohui shifts her gaze to look inside the cabin. More and more people file into the cabin, filling up the seats around her.)(目光找不到落点,朝晖将视线转回车厢。人流鱼贯而入,不久便将她身边的空位填满。)

(Soon, there is a loud whistling as the fully loaded train lurches into motion, gradually picking up speed as it pulls out of this tiny supply station.)(很快,随着巨大的轰鸣声,满载着乘客的列车启动,在不断加速中驶离了小小的补给站。)

(—And also away from the Elmo.)(——也逐渐驶离了停驻于荒野中的艾莫号。)

(One week ago, aboard the Elmo.)(艾莫号,一周前。)

(The Elmo has set off once again after the mission to render emergency assistance to 404. We're heading toward Lviv to keep with our promise with Kalina.)(结束了支援404的紧急任务,艾莫号再次启程,依照与格琳的约定,向着利沃夫一路行进。)

(Ever since we got caught up in this crazy commission, the masterminds hidden within the shadows have gradually come to the fore. As a result, the Agreement that has bound me for ten years has begun to lapse, and the number of Dolls who "just so happened to return to the Elmo" has grown as well.)(自卷入这场莫名其妙的委托,隐藏在黑暗中的身影也逐渐显现。束缚我长达十年的“协议”因此松动,车上“意外回归”的人形也越来越多。)

(While meeting old friends again is always a joyous occasion, it does lead to some awkward moments at times.)(与昔日同伴的重聚固然令人欣喜,但有时,也会带来令人尴尬的暗流。)

(For instance—)(譬如此刻——)

CommanderA herd of Obshares? In a place like this?曜石兔群?在这个地方?

DaiyanThat does seem to be the case... What should we do about them, Commander?看起来是呢……长官,怎么处理?

(Three minutes ago, I was chatting idly with the others when I got a report from Mayling—the Elmo encountered a herd of Obshares while cruising across the landscape.)(三分钟前,正在走廊与众人闲聊的我,收到了美玲的报告——行驶中的艾莫号意外遭遇了成群的曜石兔。)

(I reflexively began issuing orders to the Dolls around me in order to get us into action quickly and minimize damage to the MCV's undercarriage.)(为快速进入作战、避免基地车底盘受损,我索性直接指挥起了身边的人形。)

CommanderCentaureissi, Makiatto, guard the forward engine. Monsoon Squad will cover the rear; Daiyan, Jiangyu, and Zhaohui, flank from behind and pick off any Obshares that approach.桑朵莱希、玛绮朵,保护前方引擎;季风小队殿后,黛烟、绛雨、朝晖从后方包抄,务必清理所有靠近基地车的曜石兔。

Centaureissi, MakiattoJawohl!收到!

DaiyanUnderstood.明白。

JiangyuHehe, time for me to show my stuff!嘿嘿!轮到我大显身手啦!

(As I finish giving orders, the Dolls reply in the affirmative, one after another.)(我下完命令,人形们纷纷利落回应。)

(The sole exception is the Doll in green before me, who's stroking her knife as she quirks up an eyebrow.)(唯独站在我面前的青色人形,摸着匕首、轻轻挑眉。)

ZhaohuiAm I a part of this operation too?我也一起行动?

CommanderEr...呃……

(I smile sheepishly as I look at her.)(望着面前轻轻挑眉的青色人形,我露出一个略显尴尬的微笑。)

ZhaohuiWell, am I?怎么说?

(After realizing what I have done, I look at Zhaohui, and the embarrassed smile fades from my face.)(反应过来现状,我望着朝晖,逐渐收敛了尴尬的笑容。)

(During the years since I left Griffin, Daiyan, Jiangyu, and CZ75—who hadn't arrived in time to meet me—found each other in the contamination zones, started traveling together, and eventually formed a band cum tactical squad—Monsoon Squad.)(在离开格里芬的这些年里,黛烟、绛雨,还有尚未来得及与我见面的CZ75……绯,在污染区重聚、同行,最终结成了全新的乐团兼战术小组——季风小队。)

(When Daiyan and Jiangyu came to my aid, Zhaohui, the leader of Monsoon Squad, accompanied them without complaint. Strictly speaking, however, she and her squad are not part of the Elmo, and as such, I have no authority over her or any right to give her orders.)(虽然毫无怨言地陪同黛烟、绛雨前来支援,但严格地说,季风小队的权限并不归属于艾莫号,因此,我也没有理由直接使唤季风小队的队长,朝晖。)

CommanderI'm sorry. I started barking orders without realizing it, and I didn't seek your opinion on the matter.抱歉。不自觉就发号施令了,忘了征求朝晖你的意见。

CommanderStill, this is something of an emergency, so would you mind if I borrowed two of your members for the time being? Naturally, if you were willing to help out too...不过,情况紧急,你介意我暂时借用一下你的两位队员么?当然,如果你也愿意……

ZhaohuiI don't mind at all. As the saying goes, when in Rome, do as the Romans do. That said, Monsoon Squad has not conducted many joint operations with other tactical units in the past, so we're not really used to it.不介意,我懂客随主便的道理。只是季风小队过去不常参与联合作战,还有些不习惯。

JiangyuAw, what do you mean you're not used to it? Just stay on the Elmo for a few more days and you'll be right at home!哎呀,什么习惯不习惯的,在车上多住两天就习惯啦!

(Jiangyu walks over with a cheerful smile on her face and pats Zhaohui on the shoulder.)(绛雨开朗地靠过来,拍了拍朝晖的肩。)

JiangyuThe Commander's super trustworthy, you know? When it comes to fighting, just leave everything to him!长官很可靠的,作战的事,交给长官你就放一百个心吧!

Zhaohui...Right. Let's go, then.……嗯。行动吧。

(Zhaohui nods and says no more. She follows Jiangyu and the others as they jog down the corridor.)(朝晖点点头,没有再说什么,随着绛雨几人一同快步离开走廊。)

(As I watch her eye-catching green silhouette shrink into the distance, I shake my head.)(望着那个显眼的青色身影逐渐远去,我不禁叹了口气。)

Commander(Sigh)唉……

(Groza hears me and approaches, tactical tablet in hand.)(听闻我的叹气声,站在一旁的闪电拿着平板靠近过来。)

GrozaCommander, should we hold a welcome party for Monsoon Squad? I just checked; we have some decorations left over in the storeroom.指挥官,要不要为季风小队举办一个欢迎会?我刚才检查了一下,仓库里,装饰材料都还有剩余。

CommanderNo, let's... Let's leave the welcome party for later. We still don't know what Monsoon thinks about all this, and CZ75 isn't with them either. It will be very awkward if they end up declining our offer.不,欢迎会……还是再等等吧。现在还没摸清季风全员的意向,CZ75也不在。要是她们不愿意,那就是徒添尴尬了。

GrozaIn that case... what if we have Monsoon Squad put on a guerrilla performance?那……如果邀请季风小队开一场临时演出呢?

GrozaThey just finished an emergency reinforcement mission, so having them put on a show would be a way for them to relax. You can use this as an opportunity to have a good chat with the rest of Monsoon too.刚刚完成紧急支援任务,办场演出,权当放松。指挥官也可以趁这个机会,和季风的几位成员好好谈谈。

Commander...That does sound like it's worth a try. Can you help me make the arrangements, Groza?……是个值得尝试的主意。那就拜托你了,闪电。

GrozaJust leave it to me. Oh yes, Commander, there's one more thing.交给我就好。对了,指挥官,还有一件事。

(She hands me her tablet. The screen shows a new email from B.R.I.E.F.)(闪电将平板递给了我。屏幕上,一封来自B.R.I.E.F.的新邮件映入眼帘。)

CommanderInvestigate unusual Varjager activity? B.R.I.E.F. sure knows how to saddle me with more work. Can we not take this one? We barely just scraped together these few days of free time.调查瓦良格帮的异常活动倾向?B.R.I.E.F.可真是会给我找活。能不接吗?好不容易才有这几天的空闲。

GrozaBut Commander... the payout for this commission is the biggest we've recently gotten, and besides, B.R.I.E.F. hands out commissions based on a contractor's previous performance.可是……指挥官,这件委托的报酬是近期委托中最为丰厚的,B.R.I.E.F.也是根据以往业绩才优先把委托推给了我们。

Commander...Let me guess, we're in the red again.……是不是我们的预算又开始吃紧了。

GrozaMost perceptive, Commander. We spent a lot on that operation to assist 404, and now that we have more people on the Elmo, we may have to throw ourselves on Miss Kalin's mercy when we arrive in Lviv.指挥官真是敏锐。先前的支援行动花销不小,再加上艾莫号成员增加,如果不接这件委托,路上又遇见什么变故,恐怕到了利沃夫,就真得靠格琳小姐接济我们了。

CommanderHaha... at this rate, it'll be a mercy if we actually make it to Lviv in the first place.哈哈……现在这个情况,别说接济了,能不能安全到利沃夫都是个问题。

CommanderTake care of this commission too. We'll head out once Monsoon Squad does their show.委托的事,你也一起安排吧。等季风的演出结束我们就出发。

GrozaUnderstood.明白。

(Two days ago, on the Elmo.)(艾莫号,两天前。)

(The lounge is packed with people even though it's close to midnight. Monsoon Squad's first "guerrilla live" has just ended in a resounding success.)(虽然已近深夜,公共休息区却依旧围满了人。就在刚才,季风小队在艾莫号的第一场“非正式演出”顺利结束。)

VepleyMarvelous! Your dancing was magical, Jiangyu☆好厉害!绛雨的舞蹈,像动感的魔法☆

ColphneI thought Miss Daiyan's guzheng music was moving too~人家觉得,黛烟小姐的古筝也很动人呢~

CentaureissiI preferred Miss Zhaohui's suona accompaniment. The solo near the end was quite stirring.我更喜欢朝晖小姐的唢呐伴奏。尤其是临近末尾时那段独奏,很是振奋人心。

(Upon hearing people praise them, Jiangyu puffs up her chest with a smug look on her face.)(听着一声声夸奖,绛雨挺起胸膛,露出得意的神色。)

JiangyuHow's that, Commander? I did well, didn't I?长官!怎么样,我们的演出很不错吧~!

CommanderMm. Yes, you did. My hands are actually sore from clapping.嗯,很精彩。我鼓掌拍得手都疼了。

JiangyuHehe, too bad we couldn't do the complete show because Faye isn't here. If all of Monsoon were here and we had Faye to play the drums for us, we'd really bring the house down~ Isn't that right, Big Sis? Zhaohui?哼哼,可惜绯不在,没能上演完整版,要是我们季风乐队全员集合,绯来配合我的鼓点,那才是真正的炸裂全场~对吧,老姐,朝晖!

(Jiangyu merrily grabs Daiyan with one hand and Zhaohui with the other, placing herself between them.)(绛雨开心地挽住身侧的黛烟,又顺势搭住了另一旁的朝晖。)

DaiyanYes, I do hope Faye will be able to return soon... My dear sister's been rather listless while handling the drums without Faye around to be her "sparring partner".嗯,希望绯能早些赶回来……缺了绯做“伴武”,我的妹妹打鼓都不精神了呢。

DaiyanEvery member of Monsoon truly is indispensable.季风小队的演出,真是一个人都不能缺。

(Daiyan smiles and squishes Jiangyu's cheeks. In contrast, Zhaohui puts the suona away and silently takes a step away from the group.)(黛烟微笑着揉了揉绛雨的脸蛋,朝晖却收起唢呐,不动声色地向人群外退了退。)

ZhaohuiThat would depend on the circumstances. At times, removing an unnecessary chord improves the piece as a whole.也看具体情况。有时,适当去掉一些多余的音符,并不会影响表演。

JiangyuWhat's that supposed to mean?! Since when did Big Sis put unnecessary stuff into her work?什么嘛!老姐作的曲子里,哪有多余的音符?

ZhaohuiThere aren't any in Monsoon's compositions, but the same does not necessarily apply to others.季风的曲子里自然没有,别的曲子就不一定了。

(Zhaohui shoots me a meaningful look.)(朝晖意有所指地看了我一眼。)

JiangyuHuh? What do you mean, others? You're just looking for a reason to slack off, aren't you? Big Sis, see what she's doing—!啊?什么别的曲子呀,我看你就是找理由偷懒吧?老姐,你看她——!

(Jiangyu pouts in annoyance, but Zhaohui pays her no further heed, merely nodding to me in acknowledgement before leaving the group entirely. She finds a quiet corner and begins looking at her communications terminal.)(绛雨不满地撇撇嘴,朝晖却不再理会,只是向我点了点头作为示意,便径自走出人群,找了个清静的角落,拿起通讯终端查看。)

(The lounge is warmly lit and full of life, yet this green figure seems to radiate an aura that deters others. Occasionally, curious Dolls try to approach her, but in the end they are driven off by Zhaohui's cold intensity.)(休息区的灯光热闹温暖,独立在墙边的青色身影却似乎自带生人勿近的气息。偶有好奇的人形想要靠近,最终都被人形专注查看终端的冷峻气息逼退。)

Commander...I should take this opportunity to speak with Zhaohui.……趁此机会和朝晖聊聊吧。

(After making up my mind, I begin heading toward her. However, right as I do so, Zhaohui suddenly puts her terminal away and approaches me instead.)(打定主意,我向墙边走去。朝晖却几乎在同一时刻拿起终端,向我走来。)

ZhaohuiCommander, are you free? There's something I'd like to discuss with you.长官,现在有空么?有件事我想和你商量。

CommanderHm? Of course. In fact, I was just about to speak to you.嗯?当然,我也正想和你聊聊。

(Zhaohui raises an eyebrow in surprise.)(朝晖有些意外地扬了扬眉。)

ZhaohuiI'll get right to it, then.那我就直说了。

ZhaohuiCommander, I would like to leave the Elmo for a while.长官,我想先离开艾莫号一段时间。

Commander...Pardon?……呃?

ZhaohuiPlease don't get me wrong, this is purely a personal matter. A friend of mine needs my help with a commission, and I think that it is a good chance to consider the future—for you, me, and Monsoon Squad.别误会,只是出于私人原因。我的朋友希望我帮忙接一个委托。但我想,对于我、长官和季风小队,这也是个思考未来的好时机。

(Zhaohui's words take me completely by surprise. Still, she has a point: this is a good chance for her to take some time and consider the future of Monsoon Squad.)(朝晖的话题完全出乎我的意料。但如朝晖所言,如果想留些时间,妥善考虑季风小队的未来,这确实是一个机会。)

CommanderHm... By all means. I have no objections to that.嗯……当然。我没什么意见。

ZhaohuiThank you, Commander. That's all I have to say—You said you wanted to speak to me?多谢长官。 我的话说完了。长官想聊什么?

(All the words I had in mind seem to lose all meaning in the face of Zhaohui's calm expression.)(面对朝晖平静的表情,先前想说的话此刻已经完全失去意义。)

(...Oh well. Perhaps now is not the right time.)(……也罢。或许现在还不是时候。)

CommanderIt's nothing. We can talk about it when you get back.没什么,回来再聊也不迟。

CommanderSince you're heading out, you should talk to your teammates about it.既然决定要出发,先告诉你的队友们吧。

(After giving up on the idea of having an in-depth conversation with Zhaohui, I nod to her and leave the lounge.)(放弃了与朝晖深谈的念头,我向朝晖点点头,离开了休息区。)

(Zhaohui watches the Commander leave, and then she turns her gaze to Jiangyu and Daiyan, who are in the middle of a throng of Dolls.)(注视着那个身影离开,朝晖将目光转向人群中的绛雨和黛烟。)

(Should she interrupt this lively gathering now, Zhaohui wonders.)(要在此时打断热闹的聚会么?朝晖沉思着。)

(However, Daiyan seems to sense Zhaohui looking at her, and she soon exits the group to approach the latter.)(可很快,像是察觉到了她的目光,黛烟竟也退出人群,走了过来。)

DaiyanZhaohui, what were you talking about with the Commander just now?朝晖,刚才你在和长官聊什么呢?

ZhaohuiHe was just saying hello.只是打个招呼。

DaiyanWas he? You seem rather subdued tonight for some reason.是吗?我总觉得,你今晚的兴致一直不太高。

DaiyanAre you still not used to this place? I apologize for not being considerate... It was my fault for asking you to come all the way out here with us.是还没有习惯这里吗?抱歉……是我考虑不周,突然就拜托朝晖跟着我们一起跑了这么远。

(There is a worried look on Daiyan's face, as though she already knows what's weighing on Zhaohui's heart. However, Zhaohui dismisses it with a slight shake of her head.)(黛烟面露担忧,仿佛已经看穿了朝晖的心事。但朝晖只轻轻摇了摇头。)

ZhaohuiYou don't have to apologize. We're a team, and it's only natural that we should travel together. Trusting in you was also a collective decision, and Faye would have come too if she were able.不必道歉,我们是一个小队,当然该一起行动。信任你也是我们共同的选择。绯要是在队里,也会一起跟来。

Daiyan...Thank you.……多谢。

DaiyanWith that being said, would you like to meet some of my past friends? Miss Groza mentioned she'd hoped tonight would help you get acquainted with everyone, but it appears to have inconvenienced you instead.那么,朝晖要不要再认识一下我过去的伙伴们?闪电小姐说,本来是想趁着今晚让你和大家熟识起来的,不过,好像反而让你为难了。

(Zhaohui shakes her head again.)(朝晖再次摇了摇头。)

ZhaohuiThere's no need for that. We still have a lot of time, we don't have to rush things.不用,时间还长,不必急于一时。

(After this roundabout refusal, the two of them briefly fall silent. Zhaohui once again glances toward the center of the lounge, where Jiangyu is happily discussing the finer points of her performance with several of the Elmo Dolls in the space that was cleared out for their show.)(婉拒了黛烟的邀请,二人一时陷入沉默。朝晖再次将视线投向休息区中央——为演出临时腾出的空地上,绛雨还在和几位艾莫号的人形热情地交流着演出心得。)

(She contemplates her words for a moment, and then she speaks again.)(斟酌了片刻,朝晖再次开口。)

ZhaohuiWhat do you plan to do after this? Will you stay on the Elmo?之后,你们怎么打算?留在艾莫号?

DaiyanWhat we plan to... Zhaohui, are you saying you're not going to stay with us?我们……?朝晖不一起吗?

ZhaohuiI am simply unsure as to whether remaining here is the right choice.我不确定留在这里是否是正确的选择。

ZhaohuiMonsoon Squad ought to be like the wind, should we not? Constantly on the move, constantly setting out on new travels. At the very least, that was what I believed when I first agreed to become leader.季风小队,应该像风一样,不是么?不断行走,不断踏上新的旅途。至少我决定成为队长的时候是这么想的。

DaiyanZhaohui...朝晖……

JiangyuHey, Big Sis, Zhaohui, what's going on? You both look so serious, let me in on it too!老姐、朝晖,你们在说什么?一脸严肃的,让我也听听!

(Upon seeing Daiyan and Zhaohui whispering to each other, Jiangyu immediately excuses herself and scampers over, inserting herself between the two of them.)(看到黛烟和朝晖说起悄悄话,绛雨立刻结束了心得交流,兴致勃勃地跑过来,挤到二人之间。)

DaiyanJiangyu, we're...绛雨,我们在……

ZhaohuiWe are discussing Monsoon's future.在聊季风的未来。

(Zhaohui doesn't give Daiyan the chance to soften the blow.)(朝晖没有留下缓和的空间。)

ZhaohuiIf we remain on the Elmo, then will Monsoon still be Monsoon? I want to know what you and Faye think about all this.如果一直留在艾莫号,季风还是季风吗?我想知道你和绯怎么想。

JiangyuOf course we will! Monsoon's the same anywhere we go, right...当然是呀!季风在哪里不都是季风嘛……

JiangyuNo, wait, why are you talking about this all of a sudden? And why did you bring Faye into this? What are you getting at, Zhaohui?不对啊,为什么突然说起这个?这和绯又有什么关系?朝晖你什么意思?

(After her outburst, Jiangyu glances over at Daiyan's frowning face, and understanding gradually dawns on her.)(绛雨嘟哝了几句,可望着黛烟皱起的眉头,她逐渐反应过来。)

JiangyuAh. Wait, are you—are you saying you want to break up Monsoon?!啊!难道说,朝晖你,你是在想——散伙?!

(Jiangyu's sudden exclamation draws a few curious looks from the nearby Dolls.)(突然放大的声音引来不远处人形们好奇的视线。)

(Jiangyu grabs Zhaohui by the shoulders and starts shaking her, not daring to believe her ears. Zhaohui remains silent, neither nodding nor shaking her head.)(绛雨猛地抓住了朝晖的肩膀,不可置信地摇晃着。朝晖却只是沉默,没有点头也没有摇头。)

JiangyuBut why?! We—we're a team, aren't we? Even if you're the leader, you can't... you can't decide to break us up just like that!为什么?!我们、我们可是一个小队呀!就算你是队长也……也不能这样说决定就决定说散伙就散伙吧!

DaiyanYes, Zhaohui, even if you're not used to the Elmo—是啊,朝晖,就算你还不习惯艾莫号——

ZhaohuiCalm down and listen to me. I didn't say I was going to break up Monsoon.你们都冷静一下。我并没有说要散伙。

(Zhaohui calmly raises her terminal and shows it to the two of them.)(朝晖神色自若地举起了终端,向着二人晃了晃。)

ZhaohuiI might be the squad leader, but I have never once felt that Monsoon's fate is mine to decide.虽然身为队长,但我从来不觉得自己有权决定季风的未来。

ZhaohuiI know that the Elmo and the Commander have a place in your hearts, just as I know Monsoon has a place in ours.我知道在你们心里,艾莫号和长官的分量,也知道季风在我们心里的分量。

ZhaohuiTherefore, what I put forward was merely a suggestion, one that requires Faye's involvement as well.所以,我只是发起了一个提案,需要绯一起参与的提案。

JiangyuLet me see...让我看看……

(Jiangyu studies the terminal and finds the latest message in the squad's group chat.)(绛雨打开了终端,从小队群聊中找到了那条最新的信息。)

JiangyuI would like you to decide on the future of Monsoon Squad's roster before I finish my commission. ...Huh?“在委托完成之前,决定季风小队成员未来的去留”……?

DaiyanWait, what commission? Did Monsoon Squad get a new commission?什么委托?季风小队接到了新的委托?

ZhaohuiNo, not Monsoon Squad. Just me.不,不是季风小队,是我。

ZhaohuiI received a personal request from an old friend just now. Do you remember Aminda?就在刚才,我接到了一个来自老朋友的私人委托。还记得阿米达么?

DaiyanThat name sounds familiar...这个名字有些耳熟……

DaiyanAh! Isn't she that broker friend of yours who saved you and helped fix up your frame?啊,是那位从前救过你,还帮你维修了素体的小暗商朋友?

ZhaohuiIndeed. She asked me to help bodyguard a friend of hers. I checked the location of the commission and it's located in a nearby city. It's just a few hours away by train.不错。她拜托我临时帮忙护卫一位伙伴,我刚才查过位置,恰好就在不远的卫星城,坐洲际列车几个小时就能到。

JiangyuHah? So you're going to run off by yourself to handle a commission and you're leaving us here to... to what, decide whether you're staying or going? Zhaohui, do we even need to think about this?哈?所以你打算自己一个人跑去做委托,把我们扔在这里……决定去留?朝晖,这还需要想?

DaiyanJiangyu...!绛雨……!

ZhaohuiOf course you do. Monsoon has never encountered a situation like this before, and I believe that we all need to take some time to think about it. In any case, I've already spoken to the Commander about leaving the Elmo for the time being.当然需要。季风没有经历过这种情况,而我认为我们都需要时间。 暂离艾莫号的事,我也已经找长官说明。

DaiyanI see, so that exchange just now was... Did the Commander agree to it?原来刚才是……长官同意了么?

(Zhaohui nods.)(朝晖点点头。)

Daiyan...Alright. I understand.……好吧。我明白了。

JiangyuBig Sis!老姐!

(Jiangyu tugs unhappily on Daiyan's sleeve, but the latter merely nods. It seems she has accepted Zhaohui's suggestion.)(绛雨不满地拽着黛烟,但黛烟只是点点头,似乎已经接受了朝晖的提案。)

DaiyanIn that case... How much time will we have to decide?那么……你会留给我们多少时间?

(Zhaohui turns to look at Daiyan. Her expression seems much more composed in contrast to Daiyan's worried look and Jiangyu's scowling face.)(朝晖回望黛烟。与皱眉的黛烟和拧眉的绛雨相比,她的神情显得格外平静。)

ZhaohuiNot too long. The commission will be two weeks long.不长不短,委托会持续两周。

ZhaohuiI hope that when we meet again, we'll be able to make a decision that none of us will regret.希望下次见面,我们都能做出不会后悔的决断。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.