Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needless Notes
Curtainrise
揭幕时刻
Needless Notes · chapter 15 of 18 · 47 lines · Young Actor, Troupe Manager, Commander, Zhaohui, Troupe Member
Read with voices and theatre mode(The Varjagers who attacked the settlement are swiftly beaten back by Monsoon Squad and Groza's combined efforts.)(在季风小队和闪电的默契配合下,偷袭居民点的瓦良格帮很快被击退。)
(However, the campsite was caught in the crossfire, and much of the intricate backdrops and stage is destroyed. Anything even remotely valuable in the backstage area has vanished.)(然而,剧团营地被战火殃及,原本精致的舞台布景损坏不少,后台看上去稍微贵重的设备也不翼而飞。)
(The campsite is in an uproar. The troupe manager is frantically shuttling between the stage, the admin tent, and the costume racks, totaling up the losses while Monsoon Squad and I help her out.)(营地里一时嘈杂纷乱,剧团经理在舞台、营帐、服装棚之间焦灼地穿梭着,一刻不停地清点着损失,我和季风小队也在一旁帮忙。)
(Just then, an actor runs over.)(就在这时,一位演员慌慌张张地跑来。)
Young ActorManager, manager! It's bad! Aida's gone!经理、经理!出事了!艾达不见了!
Troupe ManagerHah? Tell me, be clear about it, what happened?啊?说、说清楚,怎么回事?
Young ActorThe cast was doing a headcount just now and we couldn't find Aida!刚才演员清点人数,一直没找到艾达!
Young ActorAfter that, someone mentioned that they think they saw several Varjagers going after Aida when the campsite was being attacked!然后有、有人想起来,说是在营地被袭击的时候,好像看到了几个瓦良格帮朝着艾达的方向去了!
Young ActorA-and also, someone was guiding the Varjagers—I think it was the people who came to cause trouble for us earlier!而且、而且还有人给那几个瓦良格帮带路——好像就是之前来剧团捣乱的人!
Troupe ManagerW-wait a minute. Are you saying the troublemakers from earlier were inside men for the Varjagers and that Feris' parents hired the Varjagers to attack the troupe?等、等等,你的意思是说,之前来捣乱的人是瓦良格帮的内应,菲丽丝的家人,雇佣了瓦良格帮来袭击剧团?
CommanderNo, I don't think so. When you consider how Feris died, there's no way her family would hire the Varjagers.不,我想不是。考虑到菲丽丝的死因,她的家人绝不可能雇佣瓦良格帮。
CommanderThe underground markets are chaotic and hard to manage. It's more likely that the commission to cause trouble here was "coincidentally" taken by the Varjagers.黑市交易鱼龙混杂,更大的可能性是——这个来营地捣乱的单子,“碰巧”被瓦良格帮的人捡到了。
Zhaohui...The Varjagers needed an "inside man".瓦良格帮需要“内应”。
CommanderThat's right. The tour was heavily publicized, so the Varjagers have probably had their eye on the troupe for some time now. The commission put out by Feris' family gave them the perfect excuse to sneak around the campsite without arousing our suspicion.没错。巡演声势浩大,瓦良格帮或许早就盯上了剧团。菲丽丝家人的雇佣,正好给了瓦良格帮混进剧团踩点、却又不会引起我们过度怀疑的机会。
Troupe ManagerWould the Varjagers actually do that? Don't they only know how to wave their guns around?瓦良格帮真会这么做吗?他们难道不是只会明抢?
CommanderThat would normally be the case, but it seems like the Varjagers have grown a brain over the past few months. Commissions involving them have gotten harder and harder to complete as a result.往常来说是这样,但近年来瓦良格帮确实像突然长了脑子,关于他们的委托越来越难做了。
CommanderWhile they're still fairly amateurish in actual combat, their ability to strategize does seem to have evolved a little.虽然真打起来还是一群莽夫,但策略上确实有了点进化的意思。
Troupe ManagerDammit! Then what should we do now, we—该死!那现在怎么办,我们——
(A sudden ringtone from a comm terminal interrupts the manager's words.)(一阵突兀响起的通讯铃声打断了经理的话。)
(The manager frowns and picks up. We instantly hear a girl's scream from the other side of the connection.)(经理皱着眉接起通讯,下一秒,通讯终端另一头传来少女的尖叫声。)
(It lasts only a second and then the girl's voice cuts off, replaced by a short-tempered voice.)(只持续了一瞬,少女的声音中止,终端里响起暴躁的话声。)
??Heard that?都听见了吧?
??Your lead actress is in my hands. Bring her ransom by tomorrow.你们的女主演在老子手上,明天之内带着赎金来换人。
??I'm warning you now, don't try any fancy shit with me or the chick dies!老子警告你们,别想整那些花的,否则撕票!
(The call cuts off, and the campsite instantly goes silent.)(通讯至此中断,营地里骤然安静下来。)
(But soon, a cacophony of voices erupts from all around, and panic swallows the entire troupe.)(可很快,四周爆发出更多混乱的声音,恐慌的气氛迅速笼罩了整个剧团。)
Young ActorThat was Aida's voice! The Varjagers kidnapped Aida!那是艾达的声音!瓦良格帮绑架了艾达!
Young ActorDirector, manager, w-what should we do?!导演,经理,我们、我们怎么办!
Troupe MemberCan we really trust the Varjagers? What if...瓦良格帮……真的守信用吗?万一……
(Amidst the clamor, the theater manager walks over to me, a look of utter helplessness in her eyes, and tightly squeezes my hand.)(嘈杂声响中,剧团经理无助地走来,紧紧握住我的手。)
Troupe ManagerPlease... please save Aida!拜托了……请您救救艾达!
Troupe ManagerWe'll try to get the ransom together, but we can't let anything happen to Aida again!赎金我们可以想办法筹,不管怎么样,艾达千万不能再出事!
CommanderAlright, calm down. No matter what—好,先别急,不论发生——
(Before I can finish, Zhaohui has already walked up to us.)(话没说完,朝晖已经走了过来。)
ZhaohuiCommander, allow me to handle the rescue.长官,救人的事,交给我。
ZhaohuiI've seen enough kidnappings to last me a lifetime, hmph... Those scum only know how to bully the weak and torment others.绑架人质索要赎金的事我见多了,哼……这群渣滓,只会恃强凌弱、为非作歹。
ZhaohuiI don't know how people live in the contamination zones, but stepping in when I see injustice being done is how I live. And now that I've seen it happen, there is no way I can turn a blind eye to it.我不懂污染区的生存之道,可“路见不平、拔刀相助”是我的原则。既然这种事被我撞上了,我绝不会视而不见。
CommanderI know that, but please wait a moment.我知道,但是你先等一下。
(Zhaohui's eyes narrow as I stop her.)(被我拦住,朝晖轻轻挑了挑眉。)
CommanderDon't get me wrong, Zhaohui. Calm down and listen to me.朝晖,别误会,冷静听我说。
(I massage the space between my eyes as I take in her guarded attitude and suspicions... Looks like she's really misunderstood me.)(看着她戒备的态势和眼神中的质疑,我头疼地揉了揉眉心……误会有点大啊。)
(Then I shake my head and look her in the eye.)(轻轻摇了摇头,我看向朝晖。)
CommanderZhaohui, I feel the same way as you. There is no way I would simply stand aside after seeing something like this; that has nothing to do with being a bounty hunter.朝晖,我和你一样,遇见这种事,我绝不会袖手旁观,这与我是或不是赏金猎人无关。
CommanderThat said, stopping you comes from my experience as a bounty hunter.但我阻拦你,确实是出于赏金猎人的经验。
Commander—I believe there is a better solution to this matter.——我想,这件事情,还有更好的解决方案。
ZhaohuiFaye was assigned to clear the audience out.疏散观众的任务交给绯。
ZhaohuiLet's eliminate the remaining enemies!我们来清理剩下的敌人!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.