Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needless Notes
The Sparks of Revenge
复仇的火光
Needless Notes · chapter 16 of 18 · 42 lines · Zhaohui, Commander, Aida, Jiangyu
Read with voices and theatre mode(Inside a darkened corner of a Varjager warehouse, I secretly slip a thin razor blade out from between my layers of clothing.)(阴暗的瓦良格帮仓库一角,借着杂物的遮掩,我悄悄从层层叠叠的厚重袖口中,抽出一枚薄薄的刀片。)
(I remember the calm look on Zhaohui's face as she slipped it into my sleeve—)(我还记得朝晖将刀片塞进衣袖时平静的神情——)
ZhaohuiI've carried this blade with me all this time just for situations like this, when I'm trapped among the enemy.这枚刀片,我一直随身携带,就是为了应付这种被困敌群的境况。
ZhaohuiSince you're willing to take the risk, Commander, I'll give you this blade.既然长官愿意以身犯险,那这枚刀片就送给长官吧。
Zhaohui—The blade is sharp, so be careful not to cut your fingers when you retrieve it.——刀片很锋利,取的时候,长官小心别划破手指。
(I feel for the blade and take advantage of the fact that there's nobody there to cut the ropes binding me.)(我摸索着捏住刀片一端,趁着仓库无人,努力切割起束缚双手的绳索。)
(Soon, the ropes fall apart behind me, and I work my shoulders to free myself. As I tuck the little razor blade back into my thick sleeve, it nicks my fingertip and coolness oozes from the point of contact.)(很快,绳索在身后断开,我活动肩膀甩开绳索,将小小的刀片收回厚厚的衣袖中,指尖却冷不防被刀刃划过,一点凉意从指尖沁出。)
CommanderAck—it really is sharp.嘶——果然很锋利啊。
(I ignore the pain in my finger and fish out the micro-communicator in my collar before calling Zhaohui.)(没有在意指尖的疼痛,我摸出藏在衣领中的微型通讯终端,呼叫朝晖。)
(There is hardly any delay before the call goes through.)(几乎没有等待,通讯迅速接通了。)
CommanderThe plan was successful. I'm inside the Varjagers' warehouse.计划顺利,已安全进入瓦良格帮仓库。
ZhaohuiSo your definition of success is pretending to be defeated and captured so they can throw you into their warehouse while trussed up like a turkey?假装战败然后被五花大绑捆进仓库,也算顺利?
CommanderHey, it beats mindlessly charging in.至少比不顾一切地硬闯好些。
CommanderThis place seems lightly guarded, and their ropework is sloppy. Looks like these Varjagers aren't very experienced. Oh yeah, your knife was really useful too.这里看守很松,绳子也捆得不怎么样,看得出这群瓦良格帮没什么经验。嗯,你的刀也很好用。
ZhaohuiAs long as you're safe. Have you found Aida yet?长官安全就好。找到艾达了吗?
CommanderYup. Aida's in another corner. I think she's fainted.嗯。艾达在另一个角落,似乎晕过去了。
CommanderI'll go wake her up now. Wait for my signal. How are you and Jiangyu?我现在去叫醒她,稍后等我信号行动。你和绛雨准备得怎么样?
ZhaohuiReady to move in on your signal, Commander.已经准备完毕,随时等待长官信号。
CommanderAlright.好。
(I hang up and quietly approach the corner where Aida is lying.)(我挂断通讯,悄声移动至艾达所在的角落。)
(Aida's face is pale as she lies on the cold ground. Her hands are tied behind her, and her tired body is curled up into a ball.)(冰冷的地面上,艾达脸色苍白,双手被捆缚在身后,身体疲惫地蜷缩成一团。)
(I bend down and start cutting her bonds, then I pat her shoulder before calling her name.)(我俯身靠近艾达帮她切开绳索,轻轻拍着她的肩膀,低声喊她的名字。)
CommanderAida. Aida! Wake up!艾达!艾达!醒醒!
(After a while of this, Aida weakly opens her eyes.)(喊了一阵,艾达虚弱地睁开眼睛。)
(Upon seeing me, she grabs hold of my sleeve. Her eyes go wide and fill with tears.)(可才看到我,艾达便激动地抓住了我的衣袖。她睁大了眼睛,一颗颗眼泪从红红的眼眶中涌出。)
Aida(Sob) Please help me! It... it's them!!呜……拜托了,帮帮我!是他……是他们!!
(Zhaohui, Daiyan, and Jiangyu hide behind a pile of rocks, keeping a watchful eye on the nearby Varjager encampment.)(朝晖、黛烟与绛雨躲在石堆后,小心地监视着不远处的瓦良格帮营地。)
(Sounds of merriment and occasional laugh come from within. It seems they are celebrating their recent "victory". Jiangyu pouts in annoyance as she crouches by the rock pile, bored out of her mind.)(像是在为不久前的“胜利”庆贺,瓦良格帮营地里不时传来嬉笑声。绛雨鼓着嘴趴在石堆一角,百无聊赖。)
JiangyuAhhhhh, I'm so BORED! Why hasn't the Commander given the signal yet...啊,好无聊!长官怎么还没发信号呀……
ZhaohuiBe patient.再等等。
JiangyuEh? Weren't you about to butt heads with the Commander yesterday? Why are you willing to listen to him all of a sudden?哎?朝晖你昨天不是还挺纠结的,怎么现在又肯听长官的话了?
ZhaohuiThat was then, this is now.此一时彼一时。
(Zhaohui's eyes do not leave the Varjager campsite even as she delivers her flat reply.)(朝晖淡淡地回答,仍然目不斜视地盯着营地。)
JiangyuOh, I get it now! You've realized how trustworthy the Commander is, haven't you?啊!我明白了!你也理解长官的可靠了对吧!
Zhaohui...……
(Zhaohui remains silent, but then a command suddenly comes over the comm channel.)(朝晖沉默之际,通讯中忽然传来了指令声。)
CommanderZhaohui, go.朝晖,开始行动。
ZhaohuiAcknowledged.收到。
ZhaohuiWe've infiltrated the camp and are poised to initiate an attack.我们已进入营地内部,准备发动攻击。
ZhaohuiWhat's the situation over there with the boss?长官那边情况如何?
CommanderEverything is currently going smoothly, let's begin as planned.目前一切顺利,按计划开始吧。
ZhaohuiUnderstood. Jiangyu, Daiyan, initiate the attack!明白。绛雨、黛烟,开始攻击!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.