Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needless Notes

Curtainrise

揭幕时刻

Curtainrise

Needless Notes · chapter 14 of 18 · 85 lines · Aida, Director, Zhaohui, Jiangyu, Faye, Daiyan, Commander, Yellow Zone Resident

Read with voices and theatre mode

(The week-long schedule of shows is slowly winding down. During this time, the Varjagers are still active in the wilderness, but they don't harass the troupe again. The attack Aida feared does not take place, and the troupe's performance receives glowing reviews.)(持续一周的演出,逐渐接近尾声。这一周以来,瓦良格帮虽然仍在荒野中活动,却并未再次骚扰剧团。艾达担忧的袭击没有再发生,剧团的表现也颇受好评。)

(On the night before the final performance, the troupe's campsite is brightly lit, and the members of the troupe are gathered in the heart of the campsite, nervously preparing for their last show.)(末场演出前夜,剧团营地里灯火通明,剧团的成员们聚集在营地中心,紧张地为最后一场演出准备。)

AidaWhen daybreak comes, I shall go with... go with...曙光到来时,我将随着……随着……

DirectorAida, mind your blocking.艾达,注意走位。

AidaAh, s-sorry about that! Let's do it over!啊,抱、抱歉!我重来一遍!

AidaWhen daybreak comes, I shall go with the wind, onward to a kingdom on the faraway clouds.曙光到来时,我将随着拂晓的风,一起前往遥远的云上之国。

DirectorAida, your delivery just now was too stiff.艾达,刚才的台词,太僵硬了。

Aida...I'm sorry, I...……不好意思,我……

(After the second reminder, Aida stumbles a little as she gets to her feet.)(再次被提醒,艾达有些局促地直起身。)

(Even the most clueless actor would be able to tell that right now, she is not in the right state of mind for a rehearsal.)(即使是再迟钝的演员,也看得出此刻,艾达完全不在排演状态中。)

(The director sighs and pats Aida on her shoulder.)(叹了一口气,导演拍拍艾达的肩膀。)

DirectorRelax. If you're not feeling well, then go rest up a little. We'll go over the other portions first.别太紧张,不舒服就先休息会儿,我们先排其他的部分。

Aida...Thank you.……谢谢您。

(Aida nods to the director in gratitude and slinks away from the stage.)(向导演点头致谢,艾达有些失魂落魄地离开了舞台。)

(Zhaohui rises from her seat in the audience and silently follows her.)(观众席里的朝晖起身,悄无声息地跟了上去。)

ZhaohuiMiss Aida.艾达小姐。

ZhaohuiWhen humans are bothered by something, do they feel better when they talk to holes in trees?人类有心事时,是不是和树洞倾诉会好些?

Aida...?……?

ZhaohuiSo if there's something bothering you, why not try telling me about it?如果有心事,要不要试着和我说说?

ZhaohuiIf nothing else, my color scheme is about 70% similar to a tree hole. I figure I ought to be able to provide 70% of the functionality of one.至少我的衣服配色——和树洞有七八分相似,应当也能承担树洞70%的功能。

(Aida freezes up, then carefully looks Zhaohui up and down before bursting into laughter.)(仔细看了看朝晖全身,艾达愣了愣,扑哧地笑了出来。)

AidaMiss Zhaohui, is this how you always comfort your friends?朝晖小姐,你总是这样安慰同伴吗?

ZhaohuiNot always. But right now, it seems to be working.并不总是。不过现在,它看起来有效。

AidaThank you, I do feel a little better now.谢谢你,我确实觉得好些了。

(Upon seeing that the sadness in Aida's eyes has abated a little, Zhaohui walks over to Aida's side.)(看着艾达眼中的忧郁消散了些许,朝晖走至艾达身边。)

ZhaohuiAre you feeling anxious about tomorrow's show?艾达小姐在为明天的演出担忧?

AidaYes. I believe Feris' parents won't give up that easily. I...嗯。我觉得,菲丽丝的爸爸妈妈不会轻易放弃。我……

ZhaohuiMiss Aida, I don't know what will happen tomorrow, but as an actor, your sole duty is to deliver your performance.艾达小姐,我不知道明天会发生什么。但是,作为演员,你唯一的职责只有完成演出。

ZhaohuiEnsuring that the show is safe is Monsoon Squad's duty.保证演出的安全,那是我们季风小队的任务。

Aida...!……!

AidaGot it. Thank you, Miss Zhaohui!我明白了,谢谢你,朝晖小姐!

AidaI'm sorry for subjecting you to that terrible performance just now. No matter what happens tomorrow, I'll perk myself up and properly prepare for it.抱歉刚才让你看到了糟糕的演出,不论明天发生了什么,我都会打起精神,好好准备。

(Aida smiles and nods to Zhaohui, then turns to head back to the stage.)(向朝晖笑着点了点头,艾达转身向舞台走去。)

(Zhaohui watches Aida leave, noting the extra spring in her step, and then she returns to the audience seats.)(看着少女轻快起来的脚步,朝晖也重新回到观众席。)

(After the rehearsal, in a corner of the camp.)(彩排结束后,剧团营地一角。)

(Having confirmed that her various tasks and preparations are complete, Zhaohui is about to head back to rest when she suddenly feels a weight on her shoulder.)(确认完各项准备无误、正打算返回休息的朝晖,肩膀忽然一沉。)

Zhaohui...!……!

JiangyuHehe, ambush successful! Big Sis, Faye, come quick!哼哼,偷袭成功!老姐你们快来!

(Having managed to grab Zhaohui's shoulder, Jiangyu excitedly waves the others over. Soon, Daiyan and Faye have arrived, flanking Zhaohui.)(得意地搭住朝晖的肩膀,绛雨兴奋地向着身后招手。很快,黛烟和绯从不远处跑来,一左一右地站到朝晖身前。)

(Faced with their "ambush", Zhaohui raises her hands in resignation.)(面对三人的“包围”,朝晖无奈地举起双手。)

Zhaohui...I don't recall a pre-show celebration on the cards?……我怎么不记得今天有演前庆祝仪式?

FayeNo, it's not really a celebration, we just have a few questions for you.不是仪式,是我们有些事想问你。

(Faye rubs her head, and her expression turns serious.)(绯摸了摸头,表情认真起来。)

FayeThat is to say... What do you think of the Commander?就是……你觉得长官这个人怎么样?

JiangyuYeah, yeah! We were all in a rush when we came to help the Commander out, so you probably didn't have much of a chance to talk to him.对呀对呀!之前支援艾莫号,大家都匆匆忙忙的,你和长官也没说上几句话。

JiangyuBut now, it's just us Monsoon Squad and the Commander. Plus, you've been with him for soooooo long already. Surely you must have made up your mind about him by now, right?但这次,只有我们季风小队和长官一起行动,你和长官都相处了这——么多天了,也该有些感受了吧!

Zhaohui...……

DaiyanThe last show is tomorrow... Zhaohui, no matter what you're planning to do, won't you sit down and talk things through with us before making your final decision?明天就是最后一场演出了……朝晖,不论你有什么打算,在做出最终决定之前,都和我们聊聊好吗?

JiangyuYeah, I hate how you just up and left the Elmo without saying anything.是呀,我可受不了你说两句后就冷着脸离开艾莫号了。

ZhaohuiI'm sorry. I was planning to make my decision after the commission was complete and I could discuss things with the Commander.抱歉,我原本想等委托结束,和长官谈过后再决定。

ZhaohuiI didn't think that I would cause so much trouble for everyone.没想到这给大家造成了困扰。

JiangyuAw, who says you're troubling us? Zhaohui, you're always so decisive and whatever most of the time, why are you all hesitant now?哎呀,哪有什么困扰不困扰的!朝晖,你平时那么爽快,怎么现在反而黏糊糊起来了!

JiangyuWe've known each other for so long, so you can just tell us if you've got anything on your mind!我们都认识那么久了,你有什么想法,直说就好了呀!

DaiyanMhm. Zhaohui, you can tell us directly if you have any doubts or questions about the Elmo.嗯,朝晖,关于艾莫号的事,如果你有困扰,大可直接告诉大家。

DaiyanAfter all, Monsoon's been through a lot over the past few years, and we've faced it all together, haven't we?这些年,季风遇到这么多事,不都是我们一起面对的么?

JiangyuYeah! In the past, you were always the one to come up with a plan when we ran into trouble. Now you've got trouble, so you should tell us about it. We're a team, after all!是呀!以前是我们遇到麻烦、你出谋划策,现在你有麻烦,也该好好告诉我们才是呀!我们可是一个团队!

Zhaohui...Thank you. I'll be frank, then.……谢谢。那我就直说了。

ZhaohuiIt is true—I have some reservations about joining the Elmo. However, they are not related to the Elmo or Monsoon, but rather, my past.加入艾莫号的事,我确实有些迟疑。但这与艾莫号和季风无关,只是关乎我的过去。

(Zhaohui looks down at the scars on her hand.)(朝晖轻轻低下头,注视手上的累累伤痕。)

(A moment later, she looks up at Daiyan.)(片刻后,朝晖抬头望向黛烟。)

ZhaohuiI want my choice to be meaningful, so... I'm sorry, but I can't give an answer right now.我希望我的决定是有意义的,所以……很抱歉,我现在无法给出答案。

(Daiyan steps forward and gently grasps Zhaohui's hand.)(黛烟上前一步,温柔地拉住朝晖的手。)

DaiyanIt's alright, Zhaohui. We didn't approach you tonight to ask you to do anything.没关系的,朝晖。今晚我们来找你,并不是要求你必须做什么。

DaiyanWe just wanted to tell you that... you have always been a great leader for all these years.只是想告诉你……这些年,你一直是很好的队长。

JiangyuYeah! You might have it out for me, but you're actually pretty trustworthy as a squad leader!是呀!虽然你经常针对我,但作为队长,你真的蛮可靠!

JiangyuMonsoon might not even be here if it wasn't for your ideas!要是没有你出主意,说不定季风早就散了!

FayeYes, I agree. I wouldn't follow orders from just anyone.嗯,我同意。我也不是谁的命令都听的。

DaiyanSo we truly hope that we can continue traveling with you.我们真的很希望今后还能和你一起旅行。

Zhaohui...I hope so too.……我也是这么希望的。

ZhaohuiAnd I will also seriously consider the matter of our future.关于未来的事,我会认真考虑。

(After noting that Monsoon Squad is almost done talking, I head over and knock lightly on a nearby tent pole.)(注意到季风小队几人似乎说完了话,我走过去,轻轻敲了敲一旁的帐篷杆子。)

CommanderSorry to interrupt, but I'd like to talk about the campsite's defensive posture for tomorrow.抱歉打断你们的悄悄话,但我想再聊聊关于明天防卫的事。

ZhaohuiWhat do you have in mind, Commander?长官有什么想法?

CommanderI believe the Varjagers have not given up on the "big fish" that this troupe represents. Those two attacks on Aida weren't coincidences, merely probes.我认为瓦良格帮没有放弃剧团这只“肥羊”。 对艾达的两次袭击并非巧合,同样也是试探。

(Zhaohui nods in agreement.)(朝晖认同地点点头。)

ZhaohuiYes. They were using them to determine how well the troupe was protected.嗯。他们的确借此了解到了剧团的安保能力。

CommanderIndeed. Er... while the mental image of disciplined Varjagers might sound strange, if they were really planning on making a big haul, they would probably hold back until the tour was over and the troupe's temporary guards were gone.不错。呃……虽然瓦良格帮有耐心这事听起来有些离谱,但如果他们真想捞上一笔,就会耐心等待剧团演出结束,那时,临时护卫的我们都会离开。

CommanderI don't want anything to happen to the troupe after we leave. Rather than leave those Varjagers free to threaten others, I'd rather look for a chance to put an end to the matter once and for all.我不希望我们离开后发生任何意外。与其放任威胁,不如找机会将之终结。

ZhaohuiWas this why you kept sending Miss Groza out after the Varjagers over the past few days?这就是长官这几天持续派出闪电小姐追踪瓦良格帮的理由?

ZhaohuiAnd here I thought you were going to mind your own business.我还以为长官不愿多管闲事。

CommanderCome on, it's not like bounty hunters only have Collapse pieces on the mind. And besides, I also want to—别说得好像赏金猎人眼里只有晶条似的。况且,我也想——

(—Bang! Bangbang!)(——砰!砰砰!)

(A series of gunshots and explosions outside the campsite interrupts my words and shatters the silence of the night.)(正要再说点什么,连续的枪声忽然在营地外炸响,宁静的夜色被突然而至的嘈杂打破。)

Yellow Zone ResidentRun! It's the Varjagers! The Varjagers are here!快跑!是瓦良格帮!瓦良格帮来了!

ZhaohuiHumph, so they came after all. Ladies, prepare for a fight!哼,果然来了。诸位,准备迎战!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.