Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needless Notes

The Sparks of Revenge

复仇的火光

The Sparks of Revenge

Needless Notes · chapter 17 of 18 · 25 lines · Zhaohui, Commander, Aida

Read with voices and theatre mode

(After sending the transmission to Zhaohui, I instruct Aida to hide in a corner.)(切断与朝晖的通讯后,我嘱咐艾达躲到角落。)

(I ensure Aida is well hidden and take cover behind a nearby heap of junk, my gun ready in case we're attacked from the outside.)(见艾达躲好,我也隐蔽到一旁的杂物堆后,举枪防备着仓库外的袭击。)

(Soon, gunshots fill the air outside the warehouse.)(很快,仓库外响起了枪声。)

(The gunfire draws closer. Someone kicks the main door, and a familiar form rushes in—)(枪声越来越近,接着,仓库大门被一脚踢开,一个熟悉的身影闯了进来——)

ZhaohuiCommander! Aida!长官!艾达!

CommanderWe're here!我们在这!

(Zhaohui swiftly rushes over to our side, then nods to us.)(朝晖迅速冲到我和艾达身边,向着我和艾达点点头。)

ZhaohuiJiangyu and Daiyan are covering us outside. Come with me; there's a side path we can use to leave their encampment.绛雨和黛烟在外面掩护我们,跟我来,这边有一条小路离开营地。

CommanderNo, we can't leave now. At least, not like this.不,我们现在还不能离开。至少不能就这样离开。

ZhaohuiAnd what is the reason for that?理由是?

CommanderI took a commission from Aida.我接下了艾达的委托。

(Zhaohui raises an eyebrow.)(朝晖轻轻地挑了挑眉。)

CommanderTime is tight. I'll cut to the chase.时间紧迫,我长话短说。

CommanderJust now, Aida told me that she recognized these Varjagers.就在刚才,艾达告诉我,她认出了这群瓦良格帮。

AidaY-yes, I did, Miss Zhaohui! I've seen them before!是、是的,朝晖小姐!我认得这群瓦良格帮!

(Aida's eyes suddenly fill with anger as she tightens her grip on Zhaohui's arm. Her voice is trembling.)(紧紧攥住朝晖的手臂,艾达的眼睛忽地变红了,说话的声音也不自觉地颤抖起来。)

AidaLast night, when I was brought here... I saw their leader, the Varjager's leader!昨天晚上,我被绑到这里的时候……我、我看见了那群瓦良格帮的首领!

AidaHe, their leader had... He was wearing a necklace. I remember... that necklace was a birthday gift from her family. Feris cherished it dearly, and she'd wear it everywhere!那个首领他……他身上挂着一串项链,我记得,那、那串项链是……是菲丽丝家人送的生日礼物,菲丽丝、菲丽丝她一直都很珍惜,去哪都会戴着!

AidaThat's why I'm certain of it! He was the one who led the Varjagers that attacked me and Feris!所以,我绝对不会认错!两个月前,就是他带着这伙人,袭击了我和菲丽丝!

CommanderCorrect. And so, Aida made a request of me: she wants me to wipe out these Varjagers to avenge Feris.没错。所以艾达向我发起委托,希望我能消灭这群瓦良格帮,为菲丽丝报仇。

CommanderI accepted.我答应了。

CommanderAnd now, Zhaohui, you have a choice.现在,朝晖,轮到你来抉择。

CommanderAre you willing to join me in clearing this nest of Varjagers? Of course, it's going to be more dangerous than just escorting Aida out of here.你愿意加入委托,和我一起清剿这群瓦良格帮吗?当然,比起直接护送艾达离开,这会更加危险。

(For the first time, there is an almost imperceptible smile on Zhaohui's face.)(第一次,朝晖的唇角露出了几不可见的笑容。)

ZhaohuiIt would be my pleasure.乐意之至。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.