Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needless Notes

Oath at Dawn

曙光之誓

Oath at Dawn

Needless Notes · chapter 18 of 18 · 127 lines · Zhaohui, Commander, Zola, Aida, Daiyan, Jiangyu, Faye, Overfaller

Read with voices and theatre mode

(Zhaohui and I coordinate with each other and corner the Varjager leader.)(在我和朝晖的默契配合下,瓦良格帮的首领被逼到绝路。)

ZhaohuiWhat should we do now? There are no police stations in the contamination zones.现在怎么处理?污染区也没有治安部门。

CommanderWe do it the bounty hunter way—either you hold your peace forever, or you leave no regrets behind. Though when it comes to scum like that, I wouldn't be able to live with myself if I spared him.当然是赏金猎人的生存之道了——要么蛰伏不发,要么不留后患。尤其是对这种渣滓。留手我会嫌自己恶心。

(Bang—)(砰——)

(A single gunshot fills the air, and the bulky man wearing a necklace slumps against the wall.)(一声枪响后,壮硕的、挂着项链的男人,缓缓靠倒在墙面。)

CommanderContract closed.委托结束。

(I recover the necklace from the man and indicate to Zhaohui that we should leave.)(我从男人身上拾起项链,示意朝晖一起离开。)

(Zhaohui seems a little pleased with herself right now.)(此刻的朝晖,看上去似乎有些愉悦。)

CommanderLet's go.走吧。

(I turn and head out of the encampment.)(我转过身,向着营地外走去。)

CommanderIt's time we returned this to Aida.该把东西还给艾达了。

(Two days after the Varjagers were eliminated—)(瓦良格帮被清剿的两天之后——)

(The Talia Troupe's campsite is abuzz with activity. Tonight, "Daybreak's Oath" will be performed in this settlement for the last time.)(塔利亚剧团营地里,人来人往,热闹非凡。今夜,《曙光之誓》即将迎来在居住点的最后一场演出。)

(Night has just fallen, and the temporary seating is packed with audience members who have come here from nearby settlements.)(夜幕刚刚降临,从附近的居住点慕名赶来的观众,已将临时搭建的坐席挤得满满当当。)

(As the show progresses, the sounds of applause or sniffling come from the seats, and when the final scene arrives, all eyes are on the girl in the center stage who is illuminated by the spotlights.)(随着演出进行,观众席中不时爆发出掌声或抽泣,而到了最后一幕时,所有观众都目不转睛地注视着舞台中央,被曙光照亮的少女的身影。)

ZolaI'm sorry, my very best friend. Please forgive me for bidding you farewell.对不起,我最好的朋友,请原谅我必须向你道别。

ZolaFor last night, I received word from the goddess of dawn. She told me that when daybreak comes, I shall go with the wind, onward to a kingdom on the faraway clouds.就在昨夜,我收到了黎明女神的来信,信中告诉我,当曙光到来时,我将随着拂晓的风,一起前往遥远的云上之国。

ZolaBut my dear, beloved friend, do not be saddened by this parting.但是,我最亲爱的朋友啊,请不要为了分别而悲伤。

ZolaFor you know that it has always been my wish to become that faint ray of light that illuminates the dark night...因为你明白的,成为照亮黑夜的那道微光,正是我一直以来的愿望……

(As she recites her lines, a twinkle of light blossoms in her hand.)(随着台词念诵,一道璀璨的光芒绽放在少女的手心。)

(She holds up this radiant mote and descends from the stage into the audience seats, until finally she arrives before a man and a woman.)(少女捧着手中光芒,从舞台中央,一步步走到台前,又一步步走进观众席中,最终停在一对夫妇的面前。)

Zola...And so from now on, so long as you see the sky at dawn, remember that ray of daybreak and know that I wish you well.……从今往后,只要你看到拂晓时的天空,就请将那一线曙光,当作我的问候。

ZolaLet this necklace be the proof of our pact; no matter where you may be, so long as you need it, it shall become as the daybreak and defend you.就用这条项链作为信物,不论你身在何方,只要你需要,它都会化作曙光,守护你。

(And with that, Aida gently lifts her hand and deposits Feris' necklace into the couple's hands.)(话音落下,艾达轻轻抬手,将那串来自菲丽丝的项链放进夫妇二人的手心。)

(Then, Aida bows deeply to the two of them.)(接着,艾达向二人深深鞠了一躬。)

AidaI am so, so sorry...我很抱歉……

(Zhaohui and I watch the end of the show from an unobtrusive corner of the audience.)(观众席边不起眼的一角,我与朝晖一起看完了演出。)

(After seeing Aida finally embrace Feris' parents, even Zhaohui's cool expression seems to have softened a little.)(看着艾达最终与夫妇二人拥抱,朝晖那张冷脸似乎也变得柔和了些许。)

CommanderA good ending, don't you think?不错的结局,不是吗?

ZhaohuiIt is good that the misunderstanding could be resolved. And it was also good that you were willing to testify about the evil deeds of the Varjagers. Otherwise Feris' parents would have found the tale hard to believe.能解开误会,是好事。也多亏了长官愿意从旁佐证这批瓦良格帮的恶行。不然菲丽丝的父母很难相信。

CommanderSo, does that mean our misunderstanding has also been resolved?那么,我们之间的误会,也算解开了吧?

CommanderCan you tell me about your reluctance to join us?关于你的纠结,现在能和我说说了?

Zhaohui...……

(Zhaohui is silent for a while, and then she nods.)(朝晖沉默片刻,点了点头。)

ZhaohuiBefore joining Monsoon Squad, I was used to traveling alone and dealing with any dangers I encountered by myself.在加入季风小队前,我习惯一个人行动,独自应对所有的危险。

ZhaohuiBut after becoming part of Monsoon Squad, Daiyan, Jiangyu, and Faye became my friends. We traveled together with the same wish in our hearts, just like Aida and Feris.可是,在成为季风的一员后,我、黛烟、绛雨和绯成了同伴。我们怀着同样的愿望旅行,就像艾达和菲丽丝。

ZhaohuiI once thought Monsoon would keep traveling like this forever—While everyone kept talking about finding their Commander, they were still limited by that "Agreement", so I believed that the day when they would do so was still far off. Thus, I did not think much about what would happen once the "Agreement" ended, or what I would do.我曾以为季风会一直这么旅行下去——虽然大家也一直念叨着去找长官,可毕竟有“协议”限制,我总觉得,那一天还早,所以也没有仔细思考过协议失效后我们会怎样,我会怎样。

ZhaohuiSo when I realized that there really was a chance for them to go to the Elmo, I... hesitated.在意识到真有机会去艾莫号的时候,我……迟疑了。

ZhaohuiIf everyone else in the band chose to return to the Elmo, then what about me?如果回归艾莫号就是乐队的大家共同选择的未来之路,那么,我呢?

(Zhaohui pauses for a moment. She runs her fingers over her knife, and then looks at me.)(朝晖说到这里顿了片刻,她摩挲着手中的短匕,看向我。)

ZhaohuiThe members of Monsoon often told me about you and your shared past.季风的成员们经常会和我提起你以及你们的过去。

ZhaohuiSo before I make my decision, I would like to know, what made you walk this path of self-exile?在做出决定前,我想知道,长官是为什么走上了如今的自我放逐之路?

ZhaohuiTo my knowledge, you were not compelled to become a wandering bounty hunter.据我所知,长官并不是非得成为颠沛流离的赏金猎人。

CommanderOh, me?我吗?

(I look up at the sky. Too many scenes from the past flash before my eyes.)(我抬起头仰望天空,太多的画面在眼前浮现。)

(—What exactly was it that made me choose my present course? I think of the flames from that explosion, and that one-sided farewell.)(——是什么让我选择了现在的路呢?我想到了那场爆炸的火光,与被动的告别。)

(In order to give all of that some sort of meaning, I finally chose to sign the "Agreement", much as I loathed its terms and the fact that I had done so.)(而为了使这一切多少存在意义,我最终签订了“协议”,即使这让我非常不甘且厌恶。)

(As my emotions fly into disarray, I shake my head, and my gaze settles on the nearby stage.)(思绪纷乱,我摇摇头,最终将目光落回不远处明亮的舞台。)

CommanderPerhaps it was for these people... Feris, Aida, and the audience members watching the play, just like you.也许我是为了这些人……艾达、菲丽丝,还有那些在舞台下看演出的观众,就像你一样。

CommanderPerhaps I could have chosen a better-paying way of life. But if I had, I would always be taking and carrying out orders. By boarding the Elmo, perhaps I could follow my heart and help the people who needed saving.我也许可以为自己选择更优渥的生活,但那样,我永远都只能按照命令行事,可登上艾莫号,或许我就能按照自己的心意,帮助更多需要帮助的人。

Commander...But then again, maybe I just did it for myself.……但也可能,我只是为了我自己。

CommanderSo, I'm sorry—I cannot answer your question, because I still haven't accomplished anything yet.抱歉啊,我没有办法回答,因为我现在还什么都没有做到。

CommanderIs that what you wanted to hear, Zhaohui?朝晖,这是你想要的答案吗?

Zhaohui...……

(Zhaohui remains silent, and the night shrouds that "poker face" of hers.)(朝晖依然沉默着,那张有些“面瘫”的脸笼罩在夜色中。)

(She looks down at the scars on her hand, and there is a vague sense of confusion in her eyes.)(她低头注视着手上的伤痕,淡淡的迷惘似乎在她的目光中闪烁。)

Zhaohui...Once, I simply did as I was told, never questioning the rightness of my actions or the lack thereof.……曾经,我只是跟随命令行动,从不问正确与否。

ZhaohuiAfter that, I learned that I could choose for myself.后来我才知道,我可以有自己的选择。

CommanderAnd so... you chose Monsoon.所以……你选择了季风。

ZhaohuiNot just Monsoon.不止是季风。

ZhaohuiWhen I joined Monsoon, I also chose the future I wanted.在加入季风的同时,我也选择了我所期望的未来。

CommanderSo, what kind of future will you choose now?那么现在,你会选择什么样的未来呢?

(Zhaohui looks up.)(朝晖抬起头。)

(She stares into my eyes, and the confusion from before is now gone.)(她直视着我,先前眸中淡淡的迷惘,此刻已然消失不见。)

ZhaohuiCommander. I am not like Daiyan and the others. I have not experienced the days of fighting by your side in Griffin.长官。我与黛烟她们不同,没有经历过与长官在格里芬并肩作战的岁月。

ZhaohuiThat is why I cannot immediately decide to board the Elmo and follow you.所以,我无法像大家一样,在见到长官的第一刻便决定登上艾莫号、追随长官。

CommanderBut of course, I would like all Dolls who join the Elmo to do so of their own free will.当然。我也希望每一名加入艾莫号的人形,都是出于自己的意愿。

ZhaohuiHowever, this commission has allowed me to get the measure of your character. And since my friends in Monsoon Squad trust you completely—但是,这次的委托让我亲自见证了长官的为人。而季风小队的同伴们,也深深地信任着长官——

ZhaohuiI think I can try to trust you too, Commander.所以,我想,我也可以试着信任长官。

ZhaohuiIn the past, I chose to travel with Monsoon Squad. Now, I think I can choose a future of traveling with the Elmo.过去的我选择了与季风小队同行的未来,那么现在,我也可以试着选择与艾莫号同行的未来。

ZhaohuiSurely a journey with you should be a pretty good one, am I wrong?有长官在的旅行,体验应该不赖?

(And with that, Zhaohui watches me quietly.)(朝晖说完,静静凝视着我。)

CommanderHm... Well, in terms of "doing good and stopping evil"... it ought to be pretty good.嗯……如果说是“惩恶扬善”的方面……应该还不赖吧。

(Upon hearing my answer, Zhaohui smiles that barely visible smile again.)(听到我的回答,朝晖再次露出了极为浅淡的笑容。)

ZhaohuiThen from now on, the Tactical Doll Zhaohui shall join the Elmo.那么,从今往后,战术人形朝晖,加入艾莫号。

ZhaohuiHere's to jolly cooperation, Commander.长官,合作愉快。

(It is late at night, and the bustling crowds have receded. The actors have cleared away their costumes and props and are now taking a break, leaving the campsite silent at last.)(深夜,热闹的人流散去,收拾好服装道具的演员们各自歇息,营地终于安静下来。)

(Just as I'm about to return to my tent, I hear a familiar and gentle voice from behind me.)(正要返回营帐,身后忽然响起了熟悉而温柔的声音。)

DaiyanCommander... do you have a moment?长官……现在有空吗?

CommanderDaiyan? What are you doing here? Is something the matter?黛烟?你怎么过来了,是有什么事?

DaiyanI came to return you this.我是来还给长官这个的。

(Daiyan smiles as she approaches me. Then she extends a hand to me, revealing the intricate pendant in her palm.)(黛烟微笑着走近,她向我伸出手,露出掌心里那枚精致的吊坠。)

(The thunderbolt-shaped symbol on the pendant gleams in the night.)(夜色里,吊坠中心那象征着雷电的标志闪闪发光。)

CommanderAh, that's...啊,是它……

(My thoughts return to a time several years ago.)(我的思绪不禁飘回了几年前。)

(It was before I was officially reunited with Daiyan. A certain request had led to the Elmo traveling near the Green Zone. There, I received Daiyan's "signal"—a blue ribbon brought back by Groza after she returned from a mission in a satellite city.)(那是比我与黛烟正式重逢要更早的时间。由于某项委托,艾莫号行驶到了绿区附近。我收到了黛烟的“信号”——蓝色的绸带被去卫星城完成任务的闪电带了回来。)

(Without news, without a message, we were separated by just a purification zone—these were the limitations imposed by the Agreement, and also a sign of Daiyan's care and concern.)(没有信息,没有信件,只是隔着一片净化区遥望——这是协议带来的限制,也是黛烟的关心和体贴。)

(At Groza's suggestion, I had her pass Daiyan the pendant.)(在闪电的提议下,我让她将吊坠交送给了黛烟。)

DaiyanThis was the keepsake that you had Miss Groza give me.这是长官您让闪电小姐送过来的信物。

DaiyanI still remember the words she told me that day—我还记得,那时她所说的话——

DaiyanBathed in lightning and rain, waiting silently amidst the storm, the blue-white flash shall one day be seen.“沐浴于雷雨,于风暴中静待,蓝白色的闪光,终有一日可见。”

DaiyanThat is the origin of the name Elmo and also the promise you made with me, is it not, Commander?这是艾莫号名字的来源,也是长官与我的约定吧?

DaiyanI carried this pendant with me during our time apart... It got me through the countless lonely days when my thoughts were of you and gave me the strength to keep moving forward.在与您分别的时光里,我一直随身携带着这枚吊坠……它陪伴着我度过了无数孤独地思念长官的日子,给予我等待与前行的力量。

DaiyanThanks to its existence, I always believed that one day, I would be reunited with you, Commander.因为它的存在,我始终坚信着,终有一日,能与长官重逢。

CommanderYou're right...是啊……

CommanderThe rain and the storm have passed. Welcome back to the Elmo, Daiyan.雷雨和风暴都结束了。欢迎回到艾莫号,黛烟。

(I look toward Daiyan, but just as I'm about to retrieve the pendant, she suddenly pulls her hand back.)(我回望黛烟,正准备接过那枚吊坠,黛烟却忽地收回了手。)

(She holds it in her palm, looking tenderly upon it, as though she were caressing it with her gaze.)(她将吊坠捧在手心,温柔地注视着,仿佛同时在用目光轻轻抚摸着它。)

Commander...?……?

DaiyanC-Commander... The truth is, I have a request to make of you.长、长官……其实,我有一个不情之请。

DaiyanThough we are now reunited, I have always etched the meaning of this pendant onto my heart.虽然如今已经和长官重逢,可长官当初赠予这枚吊坠的意义,我一直铭记在心。

DaiyanIf I might, could I continue to hold onto it? I will always cherish the spirit in which it was given.如果可以,我能继续保留这枚吊坠吗?我会永远珍视这份心意。

(Still holding the pendant, Daiyan gazes into my eyes, her face flushing a faint pink.)(捧着那枚吊坠,黛烟深深地注视着我,面颊上带着淡淡的绯红。)

CommanderOf course.当然。

(Shortly afterwards, in the Elmo.)(不久后,艾莫号。)

(Several Dolls who have traveled from afar are now gathered at the foot of the massive vehicle.)(几位远道而来的人形,在短暂离开此地之后,再度重聚于巨大的车身脚下。)

(The twin-tailed girl tugs on the hand of the blue-clothed girl, hopping around excitedly in front of the Elmo.)(扎着双马尾的少女揽住蓝衣少女的手,在车前兴奋地跳来跳去。)

JiangyuI'm so happy, Big Sis! We've returned to the Elmo again!老姐,好开心啊!我们又回到艾莫号了诶!

DaiyanOh yes, I didn't expect we'd be able to come back. And now, our dear Leader Zhaohui has returned with us.是啊,没想到真的还能回来。而且,是和我们亲爱的朝晖队长一起回来了。

FayeYup, Monsoon's back together again.嗯,季风又能在一起了。

FayeIs this really alright? The Agreement...不过,这样处理真的没问题吗?协议……

ZhaohuiRelax, the Commander said that our friend in the Non-Military Forces Administration—namely, Miss Kalina—will help us take care of it. We won't have to worry about the paperwork.放宽心,长官说,是那位非军事管理局的熟人——格琳娜小姐帮忙处理的,手续无可指摘。

ZhaohuiSo let's enjoy our reunion with the Commander.所以,尽情享受和长官的重逢时光吧。

JiangyuWow, is that the Commander coming out? I'm feeling so nervous all of a sudden!哇,老姐,你看长官是不是从车里出来了,我突然好紧张!

ZhaohuiWell, that's unusual. To think the day would come when Monsoon's best drummer is blushing.哟,真难得。整个季风敲得最响的鼓,竟然也会脸红。

JiangyuUwaaaah, Zhaohui! You're still making fun of me at a time like this!哇啊啊,朝晖!你怎么这时候还嘲笑我!

ZhaohuiI was simply trying to add to the mood, and an opportunity presented itself.顺应时势,烘托气氛咯。

ZhaohuiBut I guess it worked pretty well, no?效果看起来还不错?

(With a "wow", Jiangyu runs to the Elmo, and Daiyan follows in resignation. Faye strides into the Elmo too.)(绛雨哇地一声向前跑去,黛烟无奈地跟上,绯也大步向着艾莫号的车门行走。)

(Zhaohui walks at the back of the group at a leisurely pace.)(不紧不慢地,朝晖走在最后。)

(What does the future hold for Monsoon Squad?)(季风小队的未来会如何呢?)

(Zhaohui looks up, at the person on the Elmo who's waiting for them.)(远远地,朝晖抬头望向艾莫号上那个正等待着的人影。)

(—Perhaps he will give her the answer.)(——不妨就交由这个人,给出答案。)

OverfallerOh, so it's your old scrap metal causing havoc in my camp?嘁,就是你这破铁皮跑来老子的营地闹事?

OverfallerGo! Everyone get in there! Knock this guy's head off for me!上!都给老子上!把这家伙的头给老子锤下来!

CommanderZhaohui, keep a tight watch on them and don't let even one of these scrubs escape.朝晖,盯紧些,这群渣滓一个也别放过。

ZhaohuiAh, understood.呵,明白。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.