Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needless Notes
New Kid In Town
荒镇来客
Needless Notes · chapter 4 of 18 · 92 lines · Aida, Zhaohui, Panicked Man, Pathetic Man, Bound Man, Panicked Pair
Read with voices and theatre mode(Screech—)(吱——)
(In keeping with Aida's request, Zhaohui brings the jeep to a halt on the streets of the abandoned town. The moment it stops, Aida practically bursts out the door and runs over to stand in front of a cluster of ruined buildings.)(依照艾达的请求,朝晖将车停到了废弃小镇里的街边。刚停车,艾达便飞快地钻出车门,站到几栋破败的建筑之下。)
AidaNow these look pretty intact... Ah, the walls on the side collapsed, and the pipes are all rusted through...这栋楼看起来蛮完整的嘛……啊,原来侧面的墙塌了,管道也完全锈了呢……
AidaStill, they make a good reference, along with the abandoned cabling here... Hm, I should get footage of the cracks on the walls too.不过,配合这边的废弃电缆,还是很适合做场景参考呢……嗯,墙上的裂纹也拍下来……
(Aida holds her terminal up and begins recording her surroundings as she walks forward.)(艾达捧着通讯终端,一边往前走,一边快速地记录着。)
AidaWhat a shame, this town is completely ruined... I wonder why...真可惜,这个小镇好像完全荒废了……也不知道是什么缘故。
ZhaohuiELIDs, Collapse radiation, Varjagers... take your pick.生骸、坍塌辐射、瓦良格帮……都有可能。
(Zhaohui keeps a watchful eye on the surroundings as she walks behind Aida.)(朝晖跟在少女身后,谨慎地环视周围。)
ZhaohuiStill... I can see old signs of a firefight. Perhaps the residents fought Varjagers here.不过……这里留有一些过去交火的痕迹,也许从前的居民遭遇过瓦良格帮劫掠。
AidaI see, those Varjagers really are everywhere, aren't they... Looks like you need to know how to defend yourself when traveling the Yellow Zones.这样啊,瓦良格帮真是无处不在呢……看来,在黄区行动,还是要有一些防身的技能才行。
(Aida's mood turns morose all of a sudden.)(不知为什么,艾达的情绪似乎黯然了片刻。)
(However, she soon perks up and begins rattling off questions while filming her surroundings.)(但很快,少女又再次打起了精神,在记录素材的间隙好奇地发问。)
AidaMiss Zhaohui, since you travel with your friends all the time, you must have passed through the Yellow Zones quite often, right? Are your friends as awesome as you are?朝晖小姐,你和同伴一直四处旅行,也经常经过黄区吧?你的同伴们,是不是也和你一样有好身手?
ZhaohuiYes. They're skilled at both fighting and performing.嗯。战斗和演出,她们都很擅长。
AidaWow, that's amazing! Then... are they on tour recently? Why didn't they come with you?哇,真好!那……她们最近是在演出吗?怎么没和你一道来?
ZhaohuiThey...她们……
(The sudden question about why she has parted ways with her friends catches Zhaohui off guard and she lapses into silence.)(猝不及防地被问起了与同伴们分别的原因,朝晖不由陷入沉默。)
(After thinking about her answer for a bit, Zhaohui is about to speak when she hears a suspicious sound—footsteps on a paved road, and the sound of an unfamiliar male voice speaking—)(斟酌了片刻,朝晖正要开口,却忽然听见了某种诡异的声响。那是脚步在街道上踏过的回音,以及陌生男人的说话声——)
??Tch, didn't you say you saw that woman leave the troupe with her friend? Where the hell is she?嘁,不是说看到那女的带人离开剧团了吗?怎么找不见人?
??Search harder! Their jeep's by the side of the road, they can't have gotten far.再仔细找找!她们的车还停在路边,人肯定没跑。
Zhaohui—!——!
(Before Aida can react, Zhaohui grabs her hand and ducks behind a nearby wall with her.)(没等艾达反应,朝晖已经拉着艾达躲到最近的墙后。)
(Zhaohui looks Aida in the eye, then shakes her head and speaks in a quiet voice.)(望着艾达瞪大的眼睛,朝晖摇摇头,压低了声。)
ZhaohuiShhh. We're being followed.嘘。有人在找我们。
AidaW-what...?什、什么……?
ZhaohuiI don't know who they are, but it seems they're gunning for you. There are two of them.不清楚是什么人,但看起来是冲你来的。一共两个。
AidaW-wait, me...?冲着,我……?
(Aida's body begins to tremble.)(艾达的身体不自觉地颤抖起来。)
(Sensing Aida's fear, Zhaohui gently but firmly presses down on her shoulder.)(似乎察觉到艾达的惊慌,朝晖轻轻按住了艾达的肩膀。)
ZhaohuiAida, have you ever seen an upside-down tortoise? Their little legs flailing in the air as they try to get upright?艾达,见过倒立的麦克风吗?四脚朝天,但能冲着地面大声唱歌。
Aida...Wha?……诶?
ZhaohuiStay here and don't move. I'll show you now.待在这别动,马上就让你看到。
(Right as she finishes speaking, Zhaohui springs out of cover.)(话音未落,朝晖已冲出了藏身处。)
(The green flash, her bullets, and her blade streak through the air toward the two men peering into the rubble. They are instantly thrown into disarray and stumble back to the ruined walls, completely off balance.)(子弹、匕首与青色的身影一齐迅捷地飞向那两个在废墟间探头探脑的男人,只一瞬便打乱了他们的阵脚,令二人狼狈地向断壁颓垣间滚去。)
Panicked ManThe fuck are you running for? Shoot her! She's just one girl!你躲什么躲,开火啊!就一人!
Pathetic ManShe's too fast, I can't even gwaaaargh...!太快了,我瞄不上!呜呃……!
(A green-colored flash interrupts his reply with a kick, and his attempt at striking back is cut off by an emerald knife-hand strike.)(电光火石间,一记青色的飞踢止住了男人的回话,又一记青色的手刀阻住了男人的回击。)
(The leading man goes down and Zhaohui steps in to fill the gap. Green-tinted knife slices through the air in front of the other man, cutting off his escape and cornering him in an instant.)(面前的男人倒下,朝晖迈步进身。青色的刃光继续在空中飞舞,转瞬便将另一个逃窜的男人逼至绝路。)
(In less time than it takes to draw a breath, the knife's edge presses against the man's throat, and Zhaohui speaks coldly.)(不过瞬息,匕首停在男人的咽喉,朝晖冷冷开口。)
Zhaohui—Freeze.——别动。
(Using ropes from their jeep, Zhaohui trusses them up like turkeys and leaves them tied upside down by the roadside. She then dusts off her hands before lightly clapping a hand on Aida's shoulder.)(从车里找到了备用的绳子,将两个袭击者五花大绑倒吊在路边,朝晖拍去手上灰尘,轻松地拍了拍艾达的肩。)
ZhaohuiSee, upside-down tortoises. Won't be winning any races with bunnies, that's for sure.看,倒立的麦克风。可惜坏了,唱不了歌。
(The bound men are struggling and appear to be trying to speak, but their gags prevent them from doing so. All they can manage are muffled vocalizations.)(被绑住的男子正挣扎着想要说话,可是被堵住了嘴,只能发出呜呜的声音。)
(As Aida watches them squirm in their bonds, the tension finally leaks from her and she laughs.)(望着面前两个呜呜扭动的身影,一直紧绷的艾达笑出了声。)
AidaPffffft.……噗。
AidaI... I feel much better now. Thank you, Zhaohui.我……我感觉好多了。朝晖,谢谢你。
ZhaohuiYou're welcome. Still, who are these people? Why would they go after you?不客气。不过,这俩人什么来头?怎么会盯上你?
AidaI... I don't know.我、我不知道。
(Aida bites her lip and shakes her head.)(艾达咬住嘴唇,摇了摇头。)
(Upon seeing that Aida is completely clueless, Zhaohui walks up and pulls out the gag from one of them.)(见艾达也一脸茫然,朝晖上前,取出了一个男子口中塞的布条。)
ZhaohuiWhy are you following Aida? Who sent you?为什么跟着艾达?谁派你们来的?
Bound ManO-our employer told us to follow the lead actress of the troupe! W-we're just doing this because we were paid! We don't know anything!是、是雇主让我们跟踪剧团的女主演,我们、我们只是拿钱办事,什么都不知道!
ZhaohuiWho hired you?雇主是谁?
Bound ManTch, it was an anonymous request made through the underground markets, how the hell would we know? Why don't you ask this chick who would have a grudge against her?嘁,暗行里的匿名委托,鬼知道雇主是谁?你问我,不如问问这小妞儿有没有仇家?
(The man's answer is direct and to the point. Zhaohui turns to look at Aida.)(男子答得坦然,朝晖转回身,望向艾达。)
ZhaohuiWell, Aida?艾达,有么?
AidaA grudge against me...?仇家……?
(Aida clenches her fists and thinks for a bit, but then she shakes her head.)(艾达握着拳回想了片刻,摇了摇头。)
AidaI'm sorry, Miss Zhaohui, I... I can't think of anyone...抱歉,朝晖小姐,我、我想不起来……
AidaCould they be going after the troupe? I mean, I'm their lead actress.会不会是冲着剧团的生意来的呢?毕竟我是女主演嘛。
Zhaohui...……
(Zhaohui falls silent for a moment, then turns back to the bound men, her knife raised.)(朝晖沉思片刻,再度转向了被缚住的男子,微微举起了匕首。)
(However, just as Zhaohui is about to bring it to their necks, Aida suddenly steps up and tugs on Zhaohui.)(然而,就在朝晖准备将匕首逼至男子颈边时,艾达忽然上前一步,拉住了朝晖。)
AidaMiss Zhaohui, please wait!朝晖小姐,请等一等……!
(Zhaohui frowns.)(朝晖挑了挑眉。)
(Aida tightens her grip around Zhaohui's arm and shakes her head worriedly.)(艾达只是加重了手上力道,担忧地摇了摇头。)
AidaYou won't learn anything even if you keep questioning them, right?再逼问下去,也不会有结果吧?
AidaThe show hasn't even started yet, and the troupe will have to stay here for a while. If we end up offending someone now...演出还没开始,剧团还要在这里继续驻扎,要是现在就得罪了什么人……
Zhaohui...Alright, I understand.……好吧,我明白了。
(Zhaohui swipes her knife through the air one more time before returning it to its sheath.)(朝晖抽出手来,在空中轻轻一挥,随即收回了匕首。)
(The ropes binding the men come apart, and the two "upside-down tortoises" fall heavily to the ground.)(随着匕首划过,捆缚用的绳子断开大半,两只“倒立的麦克风”一起跌倒在地面。)
(Zhaohui leans against the two men's jeep and icily watches the two men trying to free themselves.)(朝晖退回身靠在车边,冷冷注视着二人手忙脚乱地解开绳索。)
ZhaohuiI'm letting you go because Aida pleaded for you. Don't let me see you again.看在艾达的面子上,别让我再在营地遇见你们。
Panicked PairY-yes, ma'am!是、是!
(The two suspicious-looking men quickly drive away under Zhaohui's watchful gaze.)(很快,两名可疑男子在朝晖的注视中,慌乱地驱车离开了废弃小镇。)
(As she watches them leave, Aida bows to Zhaohui.)(看到小车在荒野中远去,艾达对朝晖轻轻鞠了一个躬。)
AidaI'm sorry, Miss Zhaohui! I didn't mean to stop you from looking into things just now...朝晖小姐,对不起!刚才我不是真的想阻拦你追查……
ZhaohuiNo need to apologize, I understand.不必道歉,我能理解。
ZhaohuiThe troupe doesn't need distractions before the show begins.演出当前,我想剧团的任何人都不愿分心。
AidaYeah! Thank you! Thank you so much! So, um, I have another imposition to make—嗯,谢谢你!真的非常谢谢你!所以,我还有一个不情之请——
(Aida puts her hands together and bows slightly to Zhaohui.)(艾达再次向朝晖鞠了一个躬。)
AidaCould you pleeease not tell the others about this? I... I don't want the others to worry about me.刚才这件事情,可不可以请你不要告知剧团?我……我不希望大家因此为我担心。
Zhaohui...……
AidaPlease?可以吗?
AidaPlease, Miss Zhaohui, please!朝晖小姐,拜托了!
(In the end, Aida's sincere plea triumphs over Zhaohui.)(面对着艾达执拗请求的目光,朝晖最终败下阵来。)
ZhaohuiAlright, I'll keep quiet about this.好吧,我可以为你隐瞒。
ZhaohuiBut if anything comes up that disturbs the show, I'll tell the troupe the truth.但如果之后出现干扰演出的新情况,我会向剧团如实说明。
AidaYeah, that's fine! It's a deal, then! Thanks, Miss Zhaohui!嗯,没问题!那就这么说定啦,谢谢你,朝晖小姐!
AidaOh yeah, we should head back to our camp. Rehearsal ought to be starting soon, and we've spent enough time out here as it is!对了,我们也快些回营地吧,耽误了这么久,排练也该开始了!
(Aida hurries over to the jeep parked nearby. Zhaohui jogs after her, but she casts her eyes into the distance—)(艾达匆匆跑向停在一旁的越野车。朝晖快步跟上,却再次将视线投向远方——)
(—Toward the direction of the men's vehicle.)(投向先前那小车远去的方向。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.