Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needless Notes

An Opportunity for Reunion

重逢的契机

An Opportunity for Reunion

Needless Notes · chapter 5 of 18 · 69 lines · Zhaohui, Commander

Read with voices and theatre mode

(Night falls, and the troupe campsite which was bustling with activity during the day has calmed down as everyone retires to their quarters to rest.)(入夜,白天里热火朝天的剧团营地,随着众人歇息而逐渐安静下来。)

(However, Zhaohui is quietly opening the door to her quarters.)(然而,朝晖却悄悄地推开了住所的门。)

(After quickly looking around outside and ensuring everything is normal, she surreptitiously drives away from the campsite.)(在营地外简单探查了一番,确认了周围并无异常,随后,朝晖悄悄驱车离开了营地。)

(Her jeep races over the wilderness, toward the abandoned town Zhaohui and Aida had visited in the day for their "cultural inspiration".)(越野车在原野中一路飞驰,驶向白日里朝晖与艾达采风的废弃小镇。)

(She parks outside the town, then dismounts before examining her surroundings and the ground.)(行至小镇外的路口,朝晖停下了车,在夜色中仔细查看着地面。)

Zhaohui...The two of them left from here.……那两个人是从这个路口离开的。

ZhaohuiThese tire tracks look new... and they match the model of their jeep and the direction they took to leave.这里有车轮的痕迹,看起来很新……痕迹与车型以及离开的方向相符。

ZhaohuiThat's right. These are the tracks.没错。就是这道印记。

(She follows the somewhat indistinct tire tracks, the jeep turning here and there, stopping and starting again. Finally, Zhaohui comes to a halt outside a secluded valley.)(跟随着那道不太显眼的印记,越野车在荒野中七扭八拐、走走停停。终于,在一个颇有些荒僻的峡谷外,朝晖停止了追踪。)

(Before her are dozens of vehicle tracks, all leading toward the valley's mouth—)(眼前,数十道车辙在地面上纷繁交织,向着峡谷口汇聚——)

Zhaohui...What's going on here?……什么情况?

(Zhaohui parks her jeep in a secluded corner and cautiously approaches the mouth of the valley. She looks for a good vantage point which she can use to peer deeper within.)(朝晖将车停在一个隐蔽的角落,随后谨慎地移动至峡谷口附近,找到一个便于观察的位置,向着峡谷内远眺。)

(At its floor, she sees several rows of dilapidated houses. Their lights illuminate the valley and the vehicles of various makes driving through it, as well as the people patrolling beside them.)(峡谷底,数间破旧的小屋横列,来自屋中的点点灯火照亮了峡谷,也照亮了峡谷间空地上造型迥异的车辆,以及在车辆边巡逻的人。)

(Even from afar, their unique style of dress instantly tells Zhaohui who they are—)(即使距离遥远,巡逻者那别具风格的装束,仍令朝晖一眼辨识出了对方的身份——)

Zhaohui...Varjagers?……瓦良格帮?

(Zhaohui frowns.)(朝晖逐渐皱起了眉。)

(The Varjagers are endemic to the Yellow Zone so finding one of their bases isn't exactly out of the ordinary. However, the men she caught earlier today didn't seem like Varjagers, so what exactly is going on here...?)(黄区瓦良格帮肆虐,发现据点并不意外。但下午遭遇的那两名可疑男子,看起来又并不似瓦良格帮成员,这究竟是……)

(Just as Zhaohui sinks into thought, she hears a sound from nearby.)(朝晖正在沉思之时,身后不远处忽然传来声响。)

??We've found it. Over here.找到了,在这边。

(Zhaohui quickly ducks behind a pile of rocks and looks at the source of the sound—)(朝晖迅速隐蔽到石堆后,望向声音的来处——)

(A pair of figures walk through the night. The one in front appears to be a girl, and the one behind is wearing a huge coat.)(夜色中,两个人影谨慎地前进着。为首一人似乎是位少女,少女身后的人穿着宽大的风衣。)

(There seems to be something familiar about them. Zhaohui ups the output of her visual modules, but just as she's about to study them in more detail, they suddenly turn toward her.)(二人的身形令朝晖感到一丝莫名的熟悉,朝晖不由调高了视觉模块的功率。可就在朝晖探出头想继续观察时,对方忽然敏锐地望过来。)

??Look out! There's someone up ahead!小心,前面有人!

(The speaker opens fire, and a bullet kicks up a spray of sand at Zhaohui's feet.)(话音未落,夜色中的原野传来一声轻轻的炸响,一梭子弹射落在朝晖脚下。)

ZhaohuiTch!啧!

(The girl is already running toward her. Zhaohui ducks behind a nearby wall.)(为首的少女已经疾奔而来,朝晖闪身躲回墙后。)

(The fact that they have managed to spot her so easily is a clear sign that they aren't ordinary people, and normally, picking a one-on-two fight would not be wise. However, if the one in the back is someone important, then taking them out might be a good idea too...)(能这么快发现自己,对方绝不是普通人,一对二绝非明智之举,但擒贼先擒王也是不错的选择——)

(Upon making up her mind, Zhaohui bursts out from behind a pile of rocks and throws her grapple rope out at the coated figure.)(心念一定,朝晖从石堆的另一侧疾驰而出,向着身穿风衣的人掷出飞索。)

??Look out!小心!

(The girl immediately turns to cover Zhaohui's target, but she can't swat the grapple away in time. The coated figure executes a combat roll and evades the thrown spike.)(少女立刻转身回护,却没来得及拦住飞索钉入地面。身穿风衣的人在空地上翻滚一道,避开了飞索的袭击。)

(However, Zhaohui has already launched herself forward by now.)(但下一刻,朝晖已借力飞跃而至。)

??Commander—!指挥官——!

(Another burst of bullets dogs Zhaohui's steps, drowning out the girl's words. Zhaohui evades them with a rapid dash and her hand tightens around her knife as she leaps forward again.)(又一串子弹追着朝晖的脚步落下,模糊了身后的呼喊。朝晖疾奔着躲开,再次握紧匕首,奋力一跃。)

(The blade slashes through the fabric of the coat, and the light reflecting from the knife's blade illuminates its wearer's face.)(匕首向风衣衣角划过,借着匕首反射的亮光,朝晖看清了面前的脸。)

ZhaohuiCommander?长官?

CommanderZhaohui?朝晖?

(After our little scuffle, I explain the reason why we're here to Zhaohui.)(停止交战后,我向朝晖解释了在此地意外相遇的原委。)

Zhaohui...So you're saying that you're here to investigate Varjager activity in the region?……所以,长官来这里,是为了调查附近活动的瓦良格帮?

CommanderIndeed. The Elmo recently got a commission to track down these Varjagers. You wouldn't have known because Groza and I set out a little after you.嗯,之前艾莫号接到任务,让调查这批瓦良格帮的踪迹。只是我和闪电出发的时间比你更晚些,所以你不知道。

CommanderAccording to B.R.I.E.F., this particular band has been going all out with the killing, looting, and burning, and a few broker friends of mine have reported losing stock to them as well. They're very familiar with the terrain, and we only just managed to find their base today.听B.R.I.E.F.说,这伙人烧杀抢掠的事情没少做,我认识的暗商也有批货扣在了他们手里。他们很熟悉地形,我们也是今天才刚刚摸到了这个据点。

CommanderBut enough about us. What about you, Zhaohui? I suppose someone as capable as you must think nothing of coming to a Varjager stronghold by yourself so late at night.不说我们了,朝晖你呢?这么晚一个人摸到瓦良格帮营地来,真是艺高人胆大。

ZhaohuiIt was merely a coincidence that I ended up here. I didn't expect that the Varjagers would have their eye on my client.追踪到这里也是意外,没想到我的委托人能被瓦良格帮盯上。

CommanderSeriously? Who IS this client of yours, anyway?还有这种事?你的委托人是什么来头?

ZhaohuiShe's an actress. Her troupe just arrived in a settlement yesterday and they're preparing for a show. I have no idea why the Varjagers would go after her.一位演员,昨天刚到附近的居住点准备演出,我不清楚为什么她会惹来瓦良格帮。

ZhaohuiPerhaps it's just a misunderstanding. After all, they're a performing troupe from the Green Zone, so perhaps they appear like "plump sheep" to these hungry wolves?也许只是误会,毕竟来自绿区的剧团,在这群饿狼眼中算是“肥羊”?

CommanderI see. Still, she only arrived yesterday, and people already have their sights on her. It's quite surprising just how eager the Varjagers are about all this...原来如此。 但昨天刚到,今天就盯上了,瓦良格帮这么积极,倒是有些出人意料……

ZhaohuiWhat do you plan to do now, Commander? Are you going to wipe out this stronghold?长官之后打算怎么办?要剿灭这个营地么?

CommanderI'm not in a hurry to do so. My assignment was to conduct a discreet investigation, so in principle, I'm just supposed to remotely observe them. The important thing is to get a feel for their overall situation, so I won't be making contact with them or entering their hideouts unless I have to.不着急行动。这次是秘密调查,原则上是远程监视。调查重点是摸清他们的整体状态。非必要情况下,我不会主动接触瓦良格帮,也不会进入他们的驻地。

CommanderAnd besides, it seems these Varjagers have some kind of a "boss" in charge of them. They have more than one base, so sniffing them all out is going to take a while... (groan) What a pain.而且,这群瓦良格帮似乎还有“上线”,据点也不只一个,要追查肯定不止一天两天,唉……有点头疼啊。

Zhaohui...……

(Zhaohui thinks for a while. A moment later, she looks up at me.)(朝晖短暂地陷入沉思。片刻后,她抬眼看向我。)

ZhaohuiIn that case, I have a proposition, Commander.既然这样,长官,我有一个提议。

CommanderGo ahead.说说看。

ZhaohuiAt first, I thought that this was just an ordinary case of someone trying to intimidate my client, but things are clearly not that simple since the situation involves the Varjagers.我原本以为我的委托人只是遭遇普通的威胁,但牵涉到瓦良格帮,就没那么简单了。

ZhaohuiAfter taking into consideration the troupe's safety and the secret investigation you're conducting—考虑到剧团的安危,以及长官正在进行的秘密调查——

ZhaohuiWould you be willing to join the troupe protection mission for the time being and work with me?长官是否考虑暂时加入剧团担任护卫,与我合作?

CommanderSo the troupe serves as both bait and a cover for our investigation.以剧团作为调查的诱饵,也借剧团作为调查的掩护?

CommanderHeh, it does sound like a win-win situation.呵呵,确实是双赢的计策。

ZhaohuiYes. Also, if anything happens, the client and the troupe will be safer with you and Miss Groza around.嗯。若有万一,有长官和闪电小姐在,委托人和剧团的安全也更有保证。

CommanderI don't mind, but the client and troupe, on the other hand...我没意见,但你的委托人和剧团那边……

ZhaohuiI'll speak with them about it.我来交涉。

ZhaohuiHowever, the troupe's funds are limited and they probably won't be able to pay you too well.不过,剧团资金有限,恐怕付不起太高的雇佣金。

CommanderThere's no need for that. Ultimately, we're both making use of each other here, and besides, Monsoon has done their fair share of free labor for me too.不必了。我们的这次合作,本就是各取所需。何况季风小队也不是没给我打过白工。

CommanderAre you happy with that, Leader Zhaohui?这样的回答,朝晖队长满意了吗?

(I chuckle and extend a friendly hand to Zhaohui.)(我笑起来,尽量友好地向着朝晖伸出手。)

(She is silent for a moment, and then she extends her hand to me—one that's covered in scars.)(朝晖沉默片刻,也伸出手来,与我相握——那是一只遍布了伤痕的手。)

(That's strange. Since when was Zhaohui such a miser? Fixing this level of synthetic skin damage shouldn't cost that much.)(奇怪,朝晖有这么拮据吗?这种程度的仿生皮肤损伤,修补费用不算高。)

(Before I can ask further, Zhaohui nods to me.)(没有来得及细问,朝晖朝我点点头。)

ZhaohuiGlad to be working with you, Commander.那么,长官,合作愉快。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.