Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needless Notes

Secret Tears

秘密的抽泣

Secret Tears

Needless Notes · chapter 6 of 18 · 148 lines · Aida, Groza, Zhaohui, Commander, Angry Male Voice, Familiar Female Voice, Excited Troupe Member, Happy Troupe Member

Read with voices and theatre mode

(After returning to the campsite the next day, Zhaohui introduces me and Groza to the troupe. Just in case, I have a set of credentials ready to prove my identity.)(回到营地的第二天一早,朝晖便向剧团引见了我与闪电。出于便利,我还准备了一份更加可靠的资历证明。)

(However, it seems my concerns were unfounded.)(不过,我的担忧似乎有些多余。)

(Once we reveal that there's a Varjager camp nearby, Zhaohui has no problems at all convincing the manager to take us on. Soon, the troupe has freed up temporary bunking space for me and Groza, while Aida has cheerfully taken it upon herself to show us around.)(在透露出近郊似乎有瓦良格帮驻扎的消息后,朝晖与剧团经理交涉便变得十分顺利。没过多久,剧团便为我与闪电腾出了临时驻扎的住所,艾达也热情地为我们带路。)

AidaOver here! This way, please!就是这边,请跟我来!

(After leading us to our quarters, Aida quickly shows us around the facilities and briefs Groza about the troupe's activities.)(引着我们到了住处,艾达简单地介绍了屋内设施,也将一些剧团活动的注意事项交代给了闪电。)

AidaIn any case, that's our performance schedule. If you guys need anything, feel free to look for me or the manager!总之,剧团的演出安排大致就是这样。 这些天如果有什么需要,找我或者经理就好!

GrozaThank you, Miss Aida. You're welcome to look us up anytime too.多谢艾达小姐。您有事也请随时找我们。

(After briefing us, Aida doesn't leave right away. Instead, she ends up gawking at Zhaohui, who's standing by my side.)(事项交代完毕,艾达却没有立即离开,反而不住地看向站在我身旁的朝晖。)

(Zhaohui notices Aida's gaze and walks over to her. Aida grabs Zhaohui and pulls her aside before whispering into her ear.)(留意到艾达的目光,朝晖走了过去。艾达立即拉住朝晖,压低了声。)

AidaMiss Zhaohui, they seem pretty skilled, but that bounty hunter's...朝晖小姐,虽然看资历很厉害,但这位赏金猎人……

(Zhaohui looks toward me from a distance.)(朝晖远远地看了我一眼。)

ZhaohuiHe's a reliable friend of mine. There was something fishy about that attack yesterday, so I asked him to come and help out.这位赏金猎人是我可靠的朋友。昨天的袭击有些古怪,所以我临时找来了支援。

AidaI see... Alright, then. Still, about that attack from yesterday...是这样啊……那就好。不过,昨天遇到袭击的事……

ZhaohuiDon't worry, I didn't tell the manager about it.放心,我没有和经理提及。

(Aida visibly relaxes and she bows to Zhaohui in gratitude.)(艾达的神色放松下来。她感激地向朝晖轻轻躬身。)

AidaThank you so much! I don't know how to show it, but I'm really very grateful to you!谢谢!我不知道该怎么表示,但真的非常感谢你!

ZhaohuiThink nothing of it. However, for safety's sake, I would recommend you leave the campsite as little as possible.不必客气。不过,出于安全考虑,你最好少出营地。

AidaSure, I won't go far!嗯,我会的!

(Aida leaves the room after nodding gratefully to Zhaohui.)(向朝晖感激地点点头,艾达离开了房间。)

(After she leaves, I smile and approach Zhaohui.)(看到艾达离开,我笑着走向朝晖。)

CommanderWell, that's the leader of Monsoon for you. I'm sure Daiyan and the others must have had a much easier time on their travels with you around.不愧是季风小队的队长。有你在,黛烟她们的旅行想必轻松了不少。

(Zhaohui turns as she hears my voice.)(听到我的声音,朝晖转过身。)

ZhaohuiJust doing my job as a leader. Is something the matter, Commander?队长的职责而已。长官有什么事?

CommanderSomething's bothering me. It seems Miss Aida doesn't understand the true identity of her attackers.只是有些在意。艾达小姐好像还不了解袭击者的真实情况。

Zhaohui...That does not seem to concern your mission, Commander.……这似乎与长官的任务无关。

CommanderI don't mean to pry, of course. That was just a reminder. Rather than quibble about that, I have a suggestion.我无意多管闲事,只是提醒。比起争论这个,我倒另有个提议。

CommanderThis settlement seems quite lively. Would you like to walk around it with me and get a picture of what's happening on the ground?这个居住点看上去挺热闹,要不要和我一道,四处走走,看看情况?

Zhaohui...Alright.……好。

(After leaving the troupe campsite which is still under construction, Zhaohui and I walk down the streets of the settlement.)(离开搭建中的剧团营地,我和朝晖在居住点中随意闲逛着。)

(The roads are covered in sand and gravel, the houses are run-down, the people are all poor... Settlements like these are everywhere in the Yellow Zones. The sole difference is that the one we're staying in is fairly large, which is most likely why the troupe chose to base themselves here.)(遍布砂砾的街道、破败的房屋、贫穷的居民……在黄区,这样的居住点比比皆是,唯一的区别在于,我们所在的这个居住点确实有些规模,也难怪剧团会选择在这里驻扎。)

(Still, the livelier a settlement is, the more likely it is to draw the Varjagers' attention.)(不过,越是热闹的居住点,就越可能引来瓦良格帮洗劫。)

(I turn my eyes outside the settlement as the thought crosses my mind—Piles of rock and drifts of sand hide the land and sky in the distance, but I know that there is a lurking threat hidden in that distant valley.)(我这么想着,将视线投向居住点之外——石堆与沙尘遮住了远处的天空与大地,但我知道,隐患正藏在峡谷之中。)

(Just as I'm about to head outside the settlement, Zhaohui comes to a halt.)(就在我准备往居住点外的方向移动时,朝晖停下了脚步。)

Zhaohui...Commander.……长官。

CommanderHm?嗯?

ZhaohuiWhy did you ask me to go with you? If this is meant to be a secret investigation, there is a chance that secrecy could be breached.长官为什么要叫上我一起行动?对于秘密调查,这有泄密的可能。

CommanderWe're working together on this assignment, after all. It's better that we interact and get to know each other.毕竟我们在合作,一起交流交流,知根知底比较好。

CommanderAlso, things in the Yellow Zone can be pretty complicated, and I'm empty-handed right now. I'd feel better with a certain squad leader by my side.而且,黄区情况复杂,我赤手空拳的,有位队长陪同比较安心。

ZhaohuiAccording to what I know of you, Commander, dealing with over ten Varjagers by yourself even without a Doll squad backing you up should be child's play for you. Besides, you have Miss Groza too.以我对长官的了解,就算没有人形小队支援,长官自己打十个八个瓦良格帮,应该也不在话下。何况,还有闪电小姐。

CommanderIndeed, which is why this is only part of the reason.嗯,所以这只是其中一个原因。

CommanderThe other reason—is you, Zhaohui.另一个原因——是朝晖你。

CommanderThe truth is, there was something I wanted to discuss with you on the day Monsoon had their concert. Unfortunately, we didn't get the chance to do so.其实,我在艾莫号上就想和你谈谈了,在季风举行演出那天。可惜没能谈上。

ZhaohuiThat day, hm... Yes, it was unfortunate that we could not speak. What do you wish to talk about, Commander?那天么……确实不巧。长官想谈什么?

CommanderMonsoon and the Elmo.季风和艾莫号。

CommanderI know that you're the leader of Monsoon Squad, and you're not part of the Elmo.我知道,你是季风小队的队长,并不属于艾莫号。

CommanderIt's not easy for a gust of wind that's used to freedom to have to suddenly accept a new environment. I am grateful for the fact that you were willing to stay with the Elmo for the sakes of Daiyan and the others.习惯了自由的风,要突然接受一个新环境并不容易,你愿意为了黛烟她们而在艾莫号停留,对此,我很感谢。

ZhaohuiThey are my friends.她们是我的伙伴。

CommanderYes, and you are a good leader. That much goes without saying.嗯。你也是一位好队长,这一点不必讳言。

CommanderBut even though you're their leader, I can sense that you're changing too. Right now, the way you're talking to me is completely different from when Monsoon first came to help me.但即便同为队长,我也能察觉到,你在改变。你现在对我的态度,和季风初来支援见面时完全不同。

CommanderWe bounty hunters have keen noses, so feel free to talk about anything you want with me.赏金猎人的嗅觉是很敏锐的,你有什么想法可以和我聊聊。

Zhaohui...……

(Zhaohui does not answer.)(朝晖没有回答。)

CommanderOr perhaps we could discuss it with Monsoon, if you think it would be better that way.或者,也可以季风小队一起聊,如果你认为这样更好的话。

CommanderIt won't take long for them to come here from the Elmo, and they'll be extra hands for the commission.从艾莫号赶来这里,不需要太多时间,也正好补充委托人手。

Zhaohui...……

(Zhaohui remains silent, her face still blank.)(朝晖依然面无表情地沉默着。)

(According to Jiangyu, her facial actuators were damaged in combat, and as a result she does not show much in the way of facial expressions. But sometimes, this "poker face" of hers is the perfect camouflage for her feelings.)(据绛雨说,那是由于朝晖的面部模块在作战中受损,因此无法支持太灵动的表情变化。可有时,这样的“面无表情”,也是最好的伪装。)

(I look straight at Zhaohui, silently waiting for her to answer. Just then, I hear the sounds of an argument from a nearby hovel up ahead—)(我直视着朝晖,静静地等待她开口。这时,前方不远的民房后忽然爆发出争吵——)

??...It's not like that, listen to me... Those letters I sent were just...……不是这样的,您听我解释……我给您寄信只是想……

Angry Male VoiceListen? Listen to how you... If not for you... Feris wouldn't have...解释?解释怎么害……要不是听你……菲丽丝怎么会……

??No, Feris, she... Look, just listen...不是的,菲丽丝她……您听我解释……

(For some reason, the pleading girl's voice sounds strangely familiar.)(不知为何,正在哀求的女声听上去有些熟悉。)

(Zhaohui and I exchange looks. We nod, then take cover nearby.)(朝晖与我对视一眼,点点头,一同躲到了近旁的隐蔽处。)

Angry Male VoiceEnough of this bullshit! You think I'm going to buy that goody-two-shoes act? You're just... it's all because you...得了吧,装什么好人!你根本就……只是为了你自己……

Familiar Female VoiceNo, I... I really didn't...不是、我……我真的没有……

Angry Male VoiceHehe... know that you're someone like this? Because of you...呵呵……知道你是这种人吗?都是因为你……

Familiar Female VoiceI...我……

Angry Male VoiceTch, stop pretending already... Get lost! Get out of here!啧,别在这儿假惺惺了……滚!赶紧滚!

(...)(……)

(The argument doesn't last long. Soon, the owner of the nasty voice departs, leaving behind the sound of quiet sobbing.)(争吵没有持续太久,很快,咒骂的声音远去,前方只剩下轻浅的抽泣。)

(It lasts for a while before gradually tapering off. Then, a familiar figure steps out from behind the wall—it is Aida, the lead actress of the Talia Troupe.)(抽泣声持续了一阵也渐渐减弱,接着,一个熟悉的身影从墙后走了出来——正是塔利亚剧团的女主演艾达。)

(She rubs her tears away as she walks. Her clothes are dusty, and her hair is a little mussed, probably from a scuffle just now.)(艾达一边走,一边擦着眼泪。大约是争执的缘故,她的衣服上沾着不少砂砾,头发也有些凌乱。)

(Zhaohui frowns and prepares to stand, but I put a hand on her shoulder and gently shake my head.)(朝晖皱了皱眉,就要起身,我按住她的肩膀,轻轻摇头。)

CommanderDon't go right now. It might be a personal matter for Aida.先别冲动。也许这是艾达的私事。

(Zhaohui doesn't answer, but she doesn't move either. It is only when Aida leaves that I loosen my grip and let her rise.)(朝晖没有回答,但停住了起身的动作。直到艾达走远,我放开手,让朝晖站起身。)

(As expected, Zhaohui doesn't go after Aida. Instead, she fixes me with a cold look.)(如我所料,朝晖没有再追向艾达,只是冷冷望向我。)

Zhaohui...Why did you stop me just now, Commander?……刚才,长官为什么要阻止?

CommanderIf this is a personal matter for Aida, butting in rashly would only make things awkward for her.如果这是艾达的私事,我们贸然询问,只会令她尴尬。

CommanderThe troupe is about to put on their show. It would be better to figure things out and then ask Aida about it later rather than incur unnecessary trouble.剧团很快就要演出,与其现在节外生枝,不如等弄清楚全貌,再问艾达。

ZhaohuiThis isn't the first time Aida's encountered something like this.艾达遭遇这种情况不是第一次。

ZhaohuiThat dispute just now was very intense. If that man keeps bothering Aida, it might end up affecting the show.刚才的争执很激烈,如果对方继续骚扰艾达,也有很大的可能影响演出。

CommanderWe still don't know the full picture yet. Barging in thoughtlessly might only end up making things worse.我们并没有听清事情的全貌,贸然介入,也许反而会令事态扩大。

CommanderIn the contamination zones, there are times when minding your own business is not a bad thing. That's what Aida wants too, isn't it?在污染区这种地方,有时候少管闲事不一定是坏事。艾达也是这么希望的,不是吗?

(Zhaohui frowns.)(朝晖皱了皱眉。)

ZhaohuiMinding my own business...闲事……

ZhaohuiSo this is "minding your own business" to you, Commander... I see.原来这在长官的定义里是“闲事”吗……我知道了。

(Zhaohui's expression doesn't change, but I can hear a hint of disappointment in her voice.)(朝晖虽然没有表情变化,但我能感受到她语气中夹杂了一些失望。)

(However, this is the most sensible choice right now.)(但现阶段,这确实是最合理的选择。)

ZhaohuiIf Aida objects, then I will not pursue the matter for now. But if it affects the upcoming play, I will not remain silent.如果艾达介意,这次我可以不问。但如果这件事存在影响演出的可能性,我就不会置若罔闻。

ZhaohuiIn any case, I'll look around the area alone for now. I can handle things here by myself. You should head back to the campsite, Commander.总之,我先再调查一下周边。这里有我一个就够了,长官可以先回营地。

(It seems Zhaohui has made up her mind. I sigh, then turn to leave.)(眼看朝晖的态度十分坚决,我叹口气,转身离开。)

(We'll discuss it after she settles down.)(等她情绪恢复后再说吧。)

(By the time I return to the troupe's campsite, the stage at its center has begun to take shape.)(返回剧团营地时,搭建在营地中心的舞台底座已初具形态。)

(A group of people are gathered around it, and Aida seems to be in their midst. As I approach, Groza turns to me from where she is standing on the edge of the crowd.)(舞台边空地上,一群人围拢着,艾达似乎也在其中。我走过去,站在外围的闪电转过头。)

GrozaCommander?指挥官?

CommanderWhat's going on here?这是在做什么?

GrozaMiss Aida is rehearsing. Apparently there was a recent revision to a certain scene.艾达小姐正在彩排,据说是最新修改的段落。

(I look at the heart of the crowd. While this is just a scene rehearsal, Aida is completely into it; there's no sign of the tears she shed just now.)(我看向人群中央,虽然只是段落彩排,艾达的表演却无比投入,完全看不出先前刚刚哭过的模样。)

(Shortly afterwards, Zhaohui enters the campsite too.)(过了一阵,朝晖也走进营地。)

(Aida is still performing, so Zhaohui frowns slightly before standing aside to watch in silence.)(见艾达正在表演,朝晖轻轻皱了皱眉,也站到一旁静静观看。)

Zhaohui...……

(Soon, the scene is over, and the audience erupts with thunderous applause.)(很快,彩排的段落结束,围观的人群热烈地鼓起掌来。)

Excited Troupe MemberWow! That was a great change! It's even more moving than the previous version of the scene!好!这个改动好!感觉比之前的剧本还要感人呢!

Happy Troupe MemberHeh, I bet our tour is going to be a great success!嘿,我觉得,咱们的巡演肯定会成功!

AidaAlright, I'm happy that everyone's so confident about our tour, but I'd like to hear from our audience too!好啦,看到大家对巡演有信心,我也很开心。不过,也要听听观众的意见!

(Aida steps out of the crowd and beckons to me and Zhaohui.)(艾达走出人群,笑着向我和朝晖招手。)

AidaHi, you two! You saw our rehearsal just now, right? What did you think?嗨,两位!你们也看了刚才的彩排吧?你们觉得怎么样?

CommanderHm... It was very compelling.嗯……在我看来,是很精彩的演出。

CommanderAs for the fine details... Zhaohui, you've got stage experience; maybe you'd like to field this question?至于具体的细节……朝晖有不少舞台经验,朝晖来说说?

(I smile, then glance at Zhaohui. She considers her words for a moment, and then begins speaking in an earnest voice.)(我笑了笑,看向朝晖。朝晖思考片刻,认真开口。)

ZhaohuiI think your performance was very professional.我认为,艾达小姐的表演十分专业。

ZhaohuiWhile I arrived later and only managed to see part of it, the girl Zola that you played was lively and animated and very likable. Her final promise to her friend was very stirring too. I'm sure it would have won the hearts of the audience even in the Green Zone.虽然到场较晚,我只看了一部分,但艾达小姐所饰演的少女佐拉,活泼灵动,令人喜爱,最后与挚友许下誓约的桥段也十分动人。即使是在绿区演出,这段表演也能令观众折服。

ZhaohuiHowever, the delivery of some of the lines seemed a little unpolished. Further practice might be required.不过,部分台词衔接似乎还有些不熟,需要继续排练。

CommanderIt sounds harsh, but that's high praise coming from Zhaohui.虽然听起来有些苛刻,不过对朝晖来说,这是很高的评价了。

(After hearing her words, Aida scratches her head bashfully.)(听着夸奖,艾达有些不好意思地挠了挠头。)

Excited Troupe MemberAw, but that's to be expected! After all, the character was modelled after Aida!哎,应该的,毕竟是以艾达为角色原型嘛!

Commander...She was?……原型?

AidaUm, it's nothing! Right, I need to go check out my costume with the director. If there's nothing else, let's all go take a break for a bit!唔,没什么啦。对了,我得去导演那里核对一下服装,没什么事的话,大家就先休息一会儿吧!

ZhaohuiMiss Aida...?艾达小姐……?

AidaHm? Were you looking for me, Zhaohui?嗯?朝晖小姐还有什么事吗?

(Upon seeing Zhaohui hesitate, I cut into their conversation.)(看着朝晖迟疑的样子,我打断了对话。)

CommanderZhaohui, shall we talk about campsite security?朝晖。关于驻地的安保问题,我们聊聊?

Zhaohui...Yes.……嗯。

AidaWow, you guys sure work hard! I'll leave you to it, then~ Gotta head over to the director's office.诶,真是辛苦你们啦!那你们先忙~我去导演那边啦。

(Aida leaves, and I ask Groza to continue standing watch by the stage.)(艾达离开,我示意闪电重新回到舞台边护卫。)

(Zhaohui's face is as blank as ever. Sighing internally, I approach her.)(朝晖还是那样面无表情,我在心里轻轻叹了一口气,向前一步。)

CommanderWhat did you find outside the campsite?刚才在营地外调查出什么了吗?

ZhaohuiThanks to your "restraint", I didn't manage to find anyone suspicious.多亏长官“阻拦”,没有发现任何可疑人物。

CommanderIn that case, you shouldn't thoughtlessly question Aida about it either.既然什么都没有查到,那么最好也别贸然追问艾达。

Zhaohui...Commander, are you saying that you believe asking about the matter will be bad for Aida, or that it will affect your investigation of the Varjagers?……长官是觉得,继续追问下去,会对艾达不利;还是觉得,这会影响到对瓦良格帮的调查任务?

CommanderWhile I said I was willing to work with you, I was up front about how the investigation would take priority over protecting the troupe.虽然我同意了合作,但坦诚地说,调查任务的优先级的确在护卫剧团的委托之上。

CommanderCurrently, Aida's situation is not related to the troupe, and working with you does not extend to interfering with the actors' personal lives. I do not wish to give rise to unintended consequences by doing so.目前,艾达的事和剧团并无牵涉,合作内容也不包含干涉演员的私生活,我不想因此横生枝节。

CommanderIn the Yellow Zones, supplies are not cheap, and while I don't know how Monsoon operates, for a bounty hunter, "minding your own business" is an important principle for survival.在黄区,物资补给价格不菲,我不知道季风如何运作,但对于赏金猎人而言,“不多管无意义的闲事”,就是最重要的生存法则。

Zhaohui...……

(Zhaohui falls silent, as though she hadn't expected me to state my position that frankly.)(像是没想到我会坦诚地表明立场,朝晖陷入了短暂的沉默。)

(She frowns slightly, but in the end, she simply fixes me with a calm gaze.)(她似乎轻轻地挑了挑眉,但最终还是像之前一样,平静地朝我回望。)

ZhaohuiSince you've decided to prioritize the investigation, I have a request of my own—既然长官决定以调查任务为先,那么,我也有一个请求——

ZhaohuiI hope that you will not jeopardize the show for the sake of your mission, Commander.我希望长官,不要因为任务,影响剧团的演出。

CommanderOf course. I have my principles too.当然,我有分寸。

CommanderI'll inform you if I discover anything unusual.如果调查期间出现任何异常,我都会告知你。

ZhaohuiI hope you will keep your promise, Commander.希望长官信守承诺。

(Zhaohui turns and leaves after saying those cold words.)(冷冷地说完,朝晖转身离去。)

(As I watch her go, I rub between my eyes in resignation.)(看着她的背影,我无奈地揉了揉眉心。)

(...This misunderstanding is only going to get worse at this rate. Is there a way to soften Zhaohui's attitude? What would Monsoon Squad do when they have a dispute?)(……这样下去,误会只会越来越深。有什么办法缓和朝晖的态度吗?季风小队以往遇到分歧时会怎么办?)

Commander...Monsoon Squad.……季风小队。

(An idea springs into my head.)(想到这里,脑海中似乎有了思路。)

(I pull out my terminal and find the names—"Daiyan" and "Jiangyu".)(我打开通讯终端,找到了那两个名字——“黛烟”、“绛雨”。)

CommanderI'm sorry, girls... It seems I'll need your help again.抱歉……这次,又得麻烦你们来帮忙了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.