Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cloaked Dialogue

Soundless Hunt

无声狩猎

Soundless Hunt

Cloaked Dialogue · chapter 12 of 31 · 41 lines · Zhaohui, Commander

Read with voices and theatre mode

(Blood.)(血。)

(Blood everywhere.)(遍地的血。)

(The stench of rust mixed with a rotten odor wafts through the air.)(浓重的铁锈味混合着些微酸腐气息,随风划过。)

(And blows through those stiff corpses.)(划过那些僵硬的尸体。)

(Vehicles have been riddled with bullets and overturned. The drivers and their passengers have all perished. Some were dragged out of their seats and bludgeoned to death; others were left with a bullet lodged inside their skull. The scenery is painted with hellish brutality and barbarism.)(车辆翻倒在地,遍布弹痕。驾驶者、持枪的同行者,无一幸免。他们有些被从车内拖出来遭到钝器殴打,有些则被子弹洞穿——粗鲁与野蛮编织出这幅炼狱图景。)

Zhaohui...Varjagers.……瓦良格帮。

(Zhaohui moves through what's left of the brokers. Despite her best efforts, she can't find anything useful intact, not even a piece of cloth to use as a cerement.)(朝晖走在暗商们的狼藉之间,她找不到任何有用的物资,哪怕是一块可以裹覆尸体的碎布。)

Zhaohui...……

(At last, Zhaohui comes to a stop, casts her eyes downward, and her grip tightens on the terminal. On the screen, the person smiling broadly—)(朝晖最终停下,她低垂着眼,不自觉地捏紧了手中的通讯终端,而屏幕上那个满面笑容的人——)

(—Is lying right in front of Zhaohui. Her once healthy tanned skin is now covered in dark purple bruises.)(此刻正倒在眼前的地上。只是照片中健康的小麦色肌肤,如今正在被暗紫色的斑块覆盖。)

ZhaohuiBastards...混蛋……

(Rage overwhelms Zhaohui's senses as she clenches her fists tightly.)(愤怒的情绪冲击着朝晖的心智,她握紧了拳头。)

Zhaohui...I will never forgive them.……我绝不放过他们。

(Barely containing her anger, Zhaohui marches toward an overturned vehicle.)(带着毫不克制的怒火,朝晖大步走向翻倒的车辆。)

(Let me at least remove the body from the driver's seat first...)(至少将卡在驾驶室里的尸体先拖出来……)

(Such thoughts fly through her neural cloud as she crawls into the vehicle, about to ignore all the filth and bloodstains—except the interior seems to be in a far better state than she anticipated.)(这样想着,她不顾血迹与脏污,全身探进车身——里面反而比她想象的要更加完整一些。)

(All except for its displaying screen, the "Compass" system, which is capable of sending the vehicle coordinates to rescuers, has been completely destroyed.)(除了搭载着“罗盘”的屏幕——这个能够发送定位给施救者的装置,已经被破坏得彻彻底底。)

ZhaohuiBut...可是……

(With a lingering suspicion, Zhaohui walks over to another overturned vehicle to take a gander.)(带着些许怀疑,朝晖查看了不远处翻倒的另外一辆改装车。)

ZhaohuiIt's been destroyed too.果然也被破坏了。

(The doubts in her mind gradually intensify, eventually evolving into a deeper resentment and dread.)(心智中的疑惑逐渐扩大,最终蔓延成了更深沉的愤怒与不寒而栗。)

(Zhaohui patches into a call with the Commander.)(朝晖接入了与指挥官的通讯。)

CommanderZhaohui?朝晖?

ZhaohuiI have found Aminda's partner, Commander.长官,我找到了阿米达的同伴。

CommanderYour tone doesn't sound too reassuring. Are they... gone?你的语气听起来不好,他们已经遇难了吗?

ZhaohuiYes. All of them... gone. Including Aminda's partner.嗯,所有人……全部阵亡了,包括阿米达的合作伙伴。

Commander...……

CommanderPlease continue.说下去。

ZhaohuiMore importantly, Commander, all their vehicles have had their "Compasses" systematically destroyed.最重要的是,长官,他们车子上的“罗盘”系统都被统一破坏了。

CommanderSystematically? Are you saying it's not an isolated incident?统一?你是说不是意外损毁?

ZhaohuiYes. I examined the vehicles' interiors. This can't happen by chance.没有。我查看了车内的痕迹,绝对不是意外。

CommanderIf I recall correctly, the one you and Jiangyu found...如果我没记错的话,你和绛雨找到的……

ZhaohuiCorrect, Commander. The system onboard Aminda's vehicle was intact.没错,长官,阿米达的车上,那个系统反而是完好无损的。

Commander...And it just so happens that the Varjagers were setting an ambush there. It wasn't a coincidence, nor were they just sitting around hoping for the best. They knew how the "Compass" worked and that someone would come to check on the coordinates.……而那附近,埋伏着瓦良格帮。不是巧合,也不是愚蠢地干等,而是他们明确知道“罗盘”的功能,知道会有人循着坐标来找人。

CommanderZhaohui, head back to Aminda's abandoned vehicle right now!朝晖,立刻返回阿米达丢弃的那辆车!

ZhaohuiRoger.了解。

CommanderI'll have Sabrina head there ASAP after picking up Mayling from the Elmo.我会让塞布丽娜回艾莫号接上美玲也尽快赶过去。

ZhaohuiJust what I had in mind.正合我意。

(Zhaohui ends the communication and hops back into her own vehicle.)(切断通讯,朝晖再次登上了自己的载具。)

ZhaohuiCommander, target locked.长官,目标已锁定。

CommanderGo, crush them.上吧,击溃它们。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.