Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cloaked Dialogue
Incomplete Coordination
不完全配合
Cloaked Dialogue · chapter 11 of 31 · 56 lines · Aminda, Zhaohui, Jiangyu, Commander, Springfield
Read with voices and theatre mode(With Zhaohui and Jiangyu's support, the Varjagers are quickly beaten back and they retreat. A petite figure leaps out of the back seat the moment the brokers' vehicles come to a stop. She runs in and throws herself into the arms of Zhaohui.)(在朝晖与绛雨的支援下,在峡谷口与暗商车队纠缠的瓦良格帮很快撤退。暗商的两辆吉普车刚刚挺稳,一个矮小的身影便从后座上跳了下来,快跑着扑进了走来的朝晖怀里。)
Aminda(Sob) ...Zhaohui!呜……朝晖!
ZhaohuiAminda! What's with...阿米达!你这是?
(Zhaohui looks toward the jeeps. An elderly broker also hops out of his jeep and starts smoking while squatting on the ground, having just survived a life-or-death situation.)(朝晖看向吉普车,刚刚经历过生死,一位上了岁数的暗商从车上下来,蹲在地上,狠狠地抽着烟。)
(Aminda slowly finds her composure after crying for a good while, and Zhaohui helps her wipe away her tears.)(抱着朝晖哭了一阵后,阿米达逐渐恢复了镇静,朝晖帮她擦干了眼泪。)
ZhaohuiSo, what happened before this?所以,先前发生了什么?
AmindaM-my team and I followed the route our partner scouted out yesterday... She assured us it was safe and all, that there were no ELID hives or Varjager camps in the vicinity.我、我和车队的大家,一开始是按照合作伙伴昨天摸索出来的路线走的……他说那条路线很安全,没有生骸的巢穴或者是瓦良格帮的营地。
AmindaThat's what we thought, until we ran into Varjagers halfway through!可是今天开到一半的时候,我们突然遇到了瓦良格帮!
AmindaThose thugs were vicious and kept chasing after me! I was separated from my teammates while trying to shake them off, and the entire team got lost as well. My jeep crashed in the end... and then I escaped from it...那群瓦良格帮好凶,一直追着我们打!为了甩掉他们,我和队友失散了,车队也逐渐走偏了方向,最后我开的那辆车也翻倒了……我逃了出来……
AmindaThankfully, I ran into Old Neil... If it wasn't for his aid, I wouldn't be around anymore...幸好碰见了老尼尔叔叔……多亏他的车队帮忙才撑到现在……
JiangyuZhaohui, I just spoke with the brokers over there!朝晖,我刚刚去跟那边的暗商问了一轮!
JiangyuTheir leader's called Neil, and he's also participating in the fair. They came out here to find their companion that went missing during the rally.他们的领队叫尼尔,这次也参加了暗商市集。这会出来是寻找他们在积分赛中失联的伙伴的。
AmindaYeah, Old Neil was concerned when he learned that we were attacked by Varjagers... Plus, I also wanted to find my partner, which is why we didn't immediately head back.是这样的,老尼尔叔叔知道我们遭遇了瓦良格帮之后很着急……我也想找到我的合作伙伴,所以就没有马上返回市集那边。
JiangyuBut it's really dangerous out here with the Varjagers now running around!可是这里出现了瓦良格帮,你们这样很危险呀!
AmindaWhile brokers always play tricks at each other's expense... we all still have a bottom line: so long as we're partners, we will trust and support each other.暗商们虽然平时偷奸耍滑总会互相坑一把……但大家都有底线,既然决定合作,就要彼此信任、扶持。
AmindaOtherwise, it's really hard for humans to survive in the contamination zones.不然在污染区里,人类是很难活下去的。
AmindaNot to mention, brokers of the same team might've grown up in the same settlement. Everyone simply wanted to survive at first... before eventually becoming an underground broker.而且,同一个队伍里的暗商,很可能是来自同一个居住点,最早大家都只是先想活下去……后才成为的暗商。
AmindaIt's just like Old Neil's missing friend, Old Neil had watched him grow up... I-it's not someone he can simply ignore.好像老尼尔叔叔失联的伙伴,是他看着长大的……那、那就更不能放任不管了。
(In the swirling wind and choking dust, Aminda pours out the helplessness of the situation, her eyes brimming with tears.)(风沙中,阿米达眼中含泪,哽咽地诉说着悲剧的无奈。)
(It's not uncommon for a child of this age to shed tears, except they would usually cry over things like a bad score in an exam, a sullied dress, or a lost toy.)(这个年纪的孩子向来容易哭泣,只是他们的眼泪明明只该为一份失败的答卷、一件被弄脏的裙子或是一个丢失的玩具而流。)
(Aminda purses her lips and lowers her head. Seeing this, Jiangyu pats the girl's cheeks.)(阿米达撇着嘴,再次深深低下头。绛雨见状,揉了揉女孩肉嘟嘟的脸。)
JiangyuMy, my. It's fine, don't worry! Zhaohui and I are here now. The Varjagers won't dare come back!哎呀,没事啦没事啦,阿米达别怕!现在有朝晖和我在,瓦良格帮不敢再来的!
ZhaohuiJiangyu, you escort Aminda and Old Neil's team back to the fair. I'll stay around and look for more clues.绛雨,你护送阿米达和老尼尔他们先回市集,我再在这附近搜索一下。
JiangyuYep, just leave that to me! Watch out while you're by yourself! I'll come back right after dropping them off.嗯,包在我身上!你也要注意安全!我把他们送回去后,就回来支援你。
ZhaohuiAminda, give me all you have on your partner—appearance, vehicle model, last known coordinates, etc.阿米达,把你同伴还有合作伙伴的信息告诉我——长相、车型、失散前最后的坐标。
AmindaBut Zhaohui... Old Neil's companion...朝晖……老尼尔叔叔的伙伴……
ZhaohuiDon't worry, don't you know me by now?放心,你还不了解我吗?
(Zhaohui affectionately pats Aminda's head.)(朝晖宠溺地摸了摸阿米达的头。)
AmindaThank you!谢谢你!
ZhaohuiAnyway, that's why I'll be remaining in the area to look for Aminda's and Old Neil's missing friends.所以我会留在这一带,继续搜寻阿米达和老尼尔车队失联的伙伴。
CommanderI see, copy that.好的,我知道了。
ZhaohuiWon't you stop me, Commander?长官,不阻止我?
CommanderWhy should I? I believe in your judgment.阻止你做什么,我相信你有分寸。
CommanderEven if I refused and told you to back off, would you actually sit tight during this precious window of opportunity? I thought we knew each other well enough already, but guess I still have more work to do.而且就算我不答应,让你不要和瓦良格帮硬碰硬,你就会放弃宝贵的营救时间吗? 我以为我们已经充分互相了解了,看来我还要努力啊。
ZhaohuiCommander...长官……
CommanderGo on. Bring back our poor victims.去吧,把受难的人救回来。
ZhaohuiRoger!明白!
(After hanging up Zhaohui's comm, I resume browsing the data B.R.I.E.F. just sent back to me.)(挂断朝晖的通讯后,我继续浏览B.R.I.E.F.刚刚回传的统计资料。)
(As I scan through the activity reports on Varjagers in the past few years, a frown slowly creeps up my face. At my side, Springfield looks into the reports with intrigue.)(看着报告中近年瓦良格帮活动的信息,我逐渐皱起了眉。身侧的春田有些好奇地看向报告。)
SpringfieldWhat's the matter, Commander? Something's wrong with the data B.R.I.E.F. provided?指挥官怎么了?B.R.I.E.F.提供的情报,有问题?
CommanderThis area... feels off.这片区域……不太对劲。
CommanderAccording to B.R.I.E.F.'s intelligence, the Varjagers operating in this area are notorious for their unhinged brutality. Not only are settlements nearby constantly raided by them, they've even tried to take down the Great Wall Railway a few years back.从B.R.I.E.F.提供的情报来看,这片区域的瓦良格帮活动历来十分猖獗,不仅这个居住点附近一直受到瓦良格帮滋扰,甚至前些年,还出现过瓦良格帮冲击长城列车的恶性事件。
CommanderThey've been acting more restrained since then. They're no longer in direct conflict with the railway garrison, but they still harass the brokers, bounty hunters, and PMCs in the area.近几年他们的行动稍微收敛了一些,不再与轨道军发生冲突。但区域内活动的暗商、赏金猎人还有P.M.C.仍然经常遭遇瓦良格帮。
CommanderAn incident from a while ago reported them raiding a PMC convoy from the Green Zone. It says that their precision-engineered heavy machinery was looted.甚至前阵子还出现过绿区P.M.C.的运输车队遭遇洗劫的情况,报告里显示,对方承运的精工制造的大型机械被瓦良格帮抢走了。
SpringfieldSecurity companies tasked with transporting heavy machinery are usually equipped with some hefty firepower. To think these Varjagers dared to mess with them...承运大型机械的安保公司,往往配备强火力,这里的瓦良格帮,连他们都敢动吗?
CommanderYeah. On top of that, according to local witnesses, these Varjagers would also go around and seize all sorts of machines to modify into new pieces of equipment to bolster their strength.嗯。而且这不是个案。据当地的目击者反馈,附近的瓦良格帮经常劫掠各类机械,并且会将这些劫走的机械进行改造,让其成为新的战力。
Commander...Tsk……啧。
(A fleeting train of thought drifts through my mind, but I can't quite get a hold of it. Pushing it aside, I redirect my focus back on the activity reports, skimming through piles of records of raids against brokers in recent years.)(脑海里似乎飘出了某种模糊的思绪,可我一时无法抓住,只能将注意力再次集中到瓦良格帮的行动信息上,浏览着近年来暗商们遭受洗劫的记录。)
(Loud commotions echo through the fair and reach my ears. The disappearance of several teams during the rally hasn't hampered any of the liveliness—Death is but a daily occurrence here.)(市集上嘈杂的叫卖声传入耳朵,积分赛中几支队伍的失联并没有影响这里的热闹,死亡在这里稀松平常。)
(The watered-down liquor one drinks the night before may very well be the fine wine they reminisce about before their demise tomorrow.)(每天入睡前喝下的掺水酒液,都可能是明天临终前怀念的佳酿。)
CommanderIn such a hostile environment...在这样恶劣的环境下……
CommanderSpringfield, this is where Jakub made a name for himself, right? Going by what Poludnitsa said the other day, nobody knows what he went through during these years, only that he reemerged as an influential broker.春田,雅各布是在这片区域发家的吧?按佩妮泽那天的说法,他在这几年里不知道做了什么生意,突然变成了实力雄厚的大暗商。
CommanderWhat do you think the chances are that... a broker can rise so quickly and prominently in an area infested with Varjagers?你觉得……在瓦良格帮如此频繁活动的地区,一位暗商有可能这么快崛起么?
SpringfieldHmm... That does sound quite suspicious.嗯……确实有些可疑呢。
(Springfield stares thoughtfully at the report, then gently smiles.)(春田若有所思地注视着那份报告,随即轻轻微笑起来。)
SpringfieldHehe, just leave it to me, Commander. Gathering intel on a broker's background is my specialty.呵呵,指挥官,交给我吧。获取一位商人的背景情报,可是我最擅长的事情呢。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.