Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cloaked Dialogue
Soundless Hunt
无声狩猎
Cloaked Dialogue · chapter 13 of 31 · 73 lines · Sabrina, Zhaohui, Mayling, Commander, Springfield, Lavrentiy
Read with voices and theatre modeSabrinaHere! Zhaohui!朝晖!这里这里!
(Sabrina waves enthusiastically at Zhaohui, who has just arrived.)(塞布丽娜热情地对着刚刚赶到的朝晖挥了挥手。)
ZhaohuiPardon me for being late. I got held up by some ELIDs on my way here. I should've arrived first otherwise.抱歉,路上遇到生骸,耽误了好一会,原本应该是我先到的。
MaylingI-it's okay! But...没、没事的!但是……
(Zhaohui nods in understanding.)(朝晖了然地点点头。)
ZhaohuiI know. You already mentioned it during the call earlier. The "Compass" on Aminda's vehicle has been destroyed.我知道,刚刚你们通讯里已经说过了,阿米达车上的“罗盘”,被破坏了。
MaylingThis is the car you saw earlier, right? And the "Compass" was still functioning back then?所以你之前看到的就是这辆车对吗?当时车上的“罗盘”还是好的?
ZhaohuiYes, otherwise the organizers wouldn't be able to send us its coordinates.嗯,不然主办方也无法提供坐标给我们。
SabrinaThat means someone came over and sabotaged it after you left?那这不就说明,是你离开后有人过来破坏掉了?
MaylingA-anyway, we just want to make sure it is the same vehicle. Let's brief the Commander on the situation first!总、总之,确认是这辆车就没问题了,我们先联系指挥官吧!
(Zhaohui nods, then patches into a channel with the Commander.)(朝晖点点头,接入了与指挥官的通讯。)
(After being briefed by Zhaohui on the situation, the realization that my suspicions are gradually becoming a reality causes me a sudden headache.)(听过朝晖一行的汇报后,心中的怀疑逐渐成真让我感到一阵剧烈的头痛。)
CommanderDespite knowing the "Compass" can send out location data, coming back to destroy it after the ambush has failed is far too deliberate.就算知道“罗盘”可以发送定位,已经伏击失败还要回来破坏,有些太刻意了。
CommanderMayling, is there any way it can be repaired?美玲,还有机会恢复吗?
MaylingIt's completely busted... Unless we can gain access to the server of the organizer or another vehicle with the "Compass" installed, we're out of options.完全被打穿了……除非能够调查主办方的服务器或者是其他搭载了“罗盘”的载具,不然没办法的。
ZhaohuiI've always been a bit suspicious of it all, Commander... While this rally has no official track, the participants would converge near the check points where the organizer would also have many logistical and support personnel stationed.长官,原本我就有些奇怪……这次积分赛不限定赛道,虽然参赛车辆会在阶段配送点附近聚集,但是那里有主办方以及各个车队的补给队伍……
ZhaohuiBut all the incidents occurred mid-race, when the participants were dispersed and by themselves. Even with the Varjagers' familiarity with the terrain, it's hard to execute such precise interceptions.事发地点都是在车辆完全分散开的途中,瓦良格帮就算再熟悉这一带,想要截击也并不容易。
ZhaohuiAnd according to Aminda, they're capable of organizing an effective pursuit even after their ranks have been scattered...而且按照阿米达的描述所说,这群瓦良格帮甚至能在车队被打散后,继续完成有效追击……
CommanderYou're suggesting that these Varjagers also have access to the live position data of the participants?你是想说瓦良格帮同样能够知晓这些车队的实时位置?
ZhaohuiYes.嗯。
CommanderWe're on the same page, then. The destroyed "Compass" systems are more of a cover-up than anything else. As long as Jakub doesn't make the system public, it would be hard to narrow things down.我也这么觉得。这样看来,“罗盘”的损毁,更像是销毁证据。只要提供系统的雅各布不将底层公开,就很难追溯。
MaylingB-but some teams made it back successfully. I can check their "Compass" to find the receiver!但、但是也有成功回去的车呀,我去查查他们的“罗盘”,就能找到发信对象了!
CommanderThe organizer would fiddle with the "Compass" under the pretext of data logging and verification at every check point and the finish line.每个阶段配送点,还有终点,主办方都会以录入、检查为由,对“罗盘”进行操作。
CommanderIf Jakub really has ties to the Varjagers, then the evidence would've been wiped clean by now.如果雅各布当真与瓦良格帮有牵扯,恐怕痕迹都已经被清理干净了。
SabrinaThen we're just screwed! Not to mention that, going by your earlier theory, Peri's disappearance is also connected to this Jakub.那不是完全没办法了嘛!而且听指挥官你们之前那个意思,这个雅各布可能还和佩莉的失踪有关系呀!
SabrinaNo way that guy would just spill the beans!这个坏老头一定不会轻易开口的!
ZhaohuiShall we take more drastic measures, Commander?长官,需要采取强硬手段吗?
Commander...……
(Jakub, the rally, the brokers, the abnormal Varjagers, Peri's disappearance... A mass of jumbled information spirals into chaos.)(雅各布、积分赛、暗商、瓦良格帮的异常、佩莉的失踪……混沌的信息绕作一团。)
(The hesitation isn't born out of fear, but caution—lest we set off the kind of fuse that's indifferent to who will be caught in the blast...)(并非惧怕,但是贸然行动很可能会碰触到那根不分敌我的爆炸引线……)
ZhaohuiCommander.长官。
SpringfieldPerhaps now is not yet the right time.也许还不到那个时候。
(Springfield quickly interjects herself into the conversation after quietly listening beside me this whole time.)(一直在我身边静静听着的春田插话进来。)
SpringfieldSince we're dealing with a broker, we should approach him on those terms as well, Commander.指挥官,既然对方是商人,不如就以商人的角度,和他合作试试看?
CommanderSeems like you already have a plan?看来你已经有办法了?
SpringfieldHehe... I did run a small, inconspicuous business in the Green Zone after all.呵呵……毕竟我在绿区做过一阵不起眼的小生意呢。
SpringfieldYou can relax and entrust this to me.这次就放心交给我,好不好?
(I glance at Springfield as she smiles softly, a barely noticeable glint of cunning flashing through her narrowed eyes.)(我看向春田,她温柔地笑着,眯起的眼睛中闪过一丝不易察觉的狡黠。)
CommanderOf course. When it comes to you, have I ever had any doubts?当然,交给你,我哪一次不放心过?
CommanderIn that case, Mayling and Sabrina, you two head back to the fair and check the other vehicles just in case.那么,美玲和塞布丽娜,你们两个先返回市集,姑且检查一下其他载具。
MaylingR-right!好、好的!
CommanderZhaohui, I already ordered Jiangyu to rendezvous with you. After you meet up, keep searching for other missing personnel and Peri's whereabouts... Remember, no need to hold back, but don't lose your cool either.朝晖,我已经让绛雨出发去找你了,你们汇合后,继续调查其他失踪者和佩莉的踪迹……记住,不用手软,但也不要迷失自己。
Zhaohui...I understand.……我明白。
(Inside the Varjager camp, the leader picks up an anonymous call.)(瓦良格帮的营地中,头领独自接通了一个没有署名的通讯。)
???Lavrentiy, how's the harvest coming along?拉夫尔,收割暗商的计划,怎么样了?
LavrentiySmooth sailing. The amateurs we marked on the first day have all been taken care of. If not for that old bastard Jakub being such a craven, we'd have gotten more.一切顺利,第一天定位的那几个菜的,今天差不多全吃了。就是雅各布那老东西,怕得要死,不然我们今天还能多收几车。
???Don't get greedy. We have to whittle them down little by little; all the big fish are reserved for the last day. The fair needs to be rendered powerless first for us to seize all the supplies. If not, that little sheep Jakub would've been raised for nothing.别贪,这几天尽量削掉市集里的战斗力,大的都在最后一天。到那时,要让市集里的暗商们无力还手,这样,我们才能吃掉全部物资,不然雅各布这头羊就白养了。
LavrentiyNo problem.没问题。
???Are you sure you took care of all the transmitters? Don't let anyone trace it back to you.发信装置都做干净了吧?可别让人反向追溯到你们这。
LavrentiyHeh, so what if we've been traced? We're about to pull the rug anyway.嗨,被发现了又能怎么样?反正都要收网了。
???HAHAHA...哈哈哈……
(The hearty laughter over the comms makes the Varjager leader realize how his pride has gotten the better of him.)(通讯中爽朗的笑声,让瓦良格帮首领意识到自己刚才的得意忘形。)
???YOU FOOL!!蠢货!!
LavrentiyEek—噫——
???When I tell you to take care of it, YOU TAKE CARE OF IT! We'll be in a boatload of trouble if anyone finds out we have dealings with Jakub!让你清理干净就好好清理干净!万一让他们发现我们和雅各布的联合,不就麻烦了嘛!
???Remember, we're just your average Varjagers who happened to take notice of the broker's fair and decided to raid it on the last day. Tell your brothers to put on their best impressions of short-tempered and violent bandits!给我记住,我们,就是最普通的瓦良格帮,恰好盯上了暗商市集,在最后一天袭击了那里。当好暴躁的土匪,把兄弟们的莽撞全表现出来就得了!
LavrentiyY-yes, boss! I-I was just joking, I took care of it all. Only one got away first, but I went back and made sure it was destroyed.好、好的!老大,我刚就是随便说的。今天都清干净了,有台车一开始遇到点麻烦,我还特意让回去处理了。
???Good. The moment B.R.I.E.F. and the brokers discover we're behind the whole thing, our plan in other areas will be ruined. Don't make yourself a pain in the ass for me and the boss!嗯。一旦被B.R.I.E.F. 和暗商们发现我们扶植暗商不断收割,肯定会影响之后其他区域计划的推行,别给我和老板惹麻烦!
LavrentiyGot it!明白!
(Seeing the other's anger subside, the Varjager leader lets out a sigh of relief. He has witnessed firsthand how ruthless and impartial this person is with their punishments. If possible, he hopes to never fall into their hands.)(见对方气消,首领暗暗松了口气。对方赏罚分明的手段他见识过,如果可以,他希望永远不要落入这个人手里。)
LavrentiyThere's something else, Boss. Some brothers reported that one bounty hunter apparently showed up again... the one who wouldn't give up and ended up taking down one of our lairs.老大,还有个事。根据回来的一些兄弟们说,之前一直咬着不放的那个赏金猎人似乎又出现了……就是那个前阵子捣毁了一个片区据点的。
LavrentiyThey spotted his Dolls during the ambush today. They're most likely at the fair right now.今天埋伏的时候,看到那车上的人形了,他们现在八成就在市集里。
???You mean the one Gerrard encountered?……你是说杰拉德那边遇到的?
LavrentiyYeah, that one. Those Dolls are something to be reckoned with, but we just got our hands on our big boy recently. They would've been a real inconvenience had it arrived just a few days late.嗯。那群人形确实厉害,还好我们已经成功接收到了送来的那个大家伙,如果延迟几天收到,那才真麻烦了。
LavrentiyNow with the big boy's modification complete and ready for deployment, it'll surely come in handy when we're reeling in the net.现在这大家伙已经改造完成,随时可以投放战场,之后收网肯定有用。
???It won't be so easy with that guy around...那家伙在的话,事情就不一定这么简单了啊……
(The other side of the comm pauses for a second.)(通讯对面沉默了片刻。)
???What about the Doll that came to us? How's it going?那个自己送上门的人形,处理得怎么样了?
LavrentiyThe neural overwrite program has been injected as per procedure... but it's running slower than usual.心智覆写程序已经按照之前的流程植入了。不过……跑得好像比平时卡了点。
LavrentiyI did check the backend, and it's still running without any error.不过我检查了后台,是在正常进行的,没有报错。
???Sure. Like you said, she is a high-end Doll after all. It's only natural for her neural cloud to have some robust firewalls.嗯,按你们所说,这是个性能不错的人形,自身的心智保护设计强也是很正常的。
???Looks like we have a change of plan... Lavrentiy, get the brothers ready to fight and wait for my signal. Also, keep an eye on the overwrite program and wait for it to complete... This Doll is about to come in handy.看来计划要有变动了……拉夫尔,你让兄弟们开始备战,等我通知。另外,盯着点覆写程序,等它完成……这名人形马上就要派上用场了。
LavrentiyGotcha!明白!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.