Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cloaked Dialogue

Void Boundary

虚无的边界

Void Boundary

Cloaked Dialogue · chapter 14 of 31 · 61 lines · Peri, Springfield

Read with voices and theatre mode

[Data erased]【DATA erased】

[Data erased]【DATA erased】

[Data erased]【DATA erased】

(Peri is curled up in the darkness.)(佩莉蜷缩在黑暗之中。)

PeriAAAAAAAAARGH—呃啊啊啊啊啊啊啊——

PeriIt hurts—IT HURTS—好痛——好痛啊——————

(The irreversible neural meltdown causes her to scream and screech in agony.)(不可逆转的心智销毁让她发出尖锐的哀嚎。)

(Bang!)(砰!)

(With the memories of "Springfield" destroying her vividly etched into her mind, the deafening gunshot rings out endlessly, tormenting Peri's already frail mind.)(“春田”击毁自己的情景历历在目,震耳的枪声不断刺激着佩莉本就痛苦的心智。)

PeriWhy...为什么……

(The rumbling of the train also echoes in her ears, followed by the sudden downturn in the tide of battle.)(列车的轰鸣也犹在耳边,随后是急转直下的战局。)

SpringfieldAfter all, that vulnerability has already been patched.毕竟,这个漏洞,已经不存在了。

Peri?!?!

PeriWhy... did it fail...?为什么……会失败……

PeriUgh—!!呀啊——!!

PeriIt hurts...好难受……

(Peri increases her force; she can feel the joints of her body creaking.)(佩莉加重了力道,她甚至能感受到自己素体关节的吱嘎作响。)

(The overwrite program tears through her mind without mercy, erasing fragments of her memory. The hollow left behind makes her curl in pain, tears rolling down her cheeks.)(心智覆写程序正在无情地删除着她的某段记录,残缺所带来的痛楚令她不自觉地蜷缩在一起,泪珠也难以抑制地滚落。)

PeriGone... something important... vanished...消失了……重要的东西……消失了……

PeriWhat happened...到底发生了什么……

PeriWhy... Why did "Springfield" deviate from the simulation sequence... Why would she attack me... What is... "Springfield"...为什么……为什么“春田”会脱离演算规则……为什么“春田”会攻击我……“春田”……是什么……

PeriHow did the simulation sequence run into an error... Please tell me... why...为什么演算环境会出现异常……为什么……告诉我啊……

PeriPlease... Why...到底……为什么啊……

(Peri shouts into the darkness, babbling incoherently while frantically demanding answers.)(佩莉向着黑暗呼喊,语无伦次、混乱地追问着。)

(Alas, only silence answers her. The "voice" in the darkness that has guided her along the way has truly vanished.)(然而,她却没有得到任何回答,黑暗中那个曾回应她的“声音”,真的不见了。)

PeriD-did that overwrite program find me...是……是那个覆写程序发现我了吗……

PeriDid it find us? What should we do...它发现我们了吗?怎么办……

PeriI can't do anything right... even before it detected us...没有被它发现时,我都做不好……

PeriEven with your help, I was barely able to move forward...有你帮助我时,我都举步维艰……

PeriWhat should I do now...? Hey, tell me...现在我又该怎么办……? 喂,告诉我……

PeriAm I heading to that terrifying abyss again...? No... I don't want to go back...难道我又要回到最初那个可怕的黑洞之中了吗……? 我不要……我不要回去……

PeriI don't want to go back!! I don't want to lose my memory again!我不要回去!! 我不要再失去记忆了——!

(She is in complete turmoil.)(思维无比混乱。)

(With her mind fractured and her body in agony, Peri is slowly driven to the edge of insanity.)(心智的残缺,身体的剧痛,这一切都令佩莉几乎要疯掉。)

(She trembles, trying to maintain her sanity, but fear and pain keep clouding her thoughts.)(她身体颤抖着,一边努力让自己保持理智,一面却又因为恐惧与痛苦,思考变得愈加困难。)

(However, this is not the end for her.)(然而,一切还没有结束。)

PeriEh...?诶……?

PeriWhat... is this...?这是……什么意思……

(In the pitch dark of her neural space, Peri sees a doorway bathed in light.)(一片漆黑的心智空间中,佩莉看到了一扇光亮的门。)

(It's a doorway she knows all too well. It's the one that saved her when she failed to resist the neural overwrite; it's the one she stepped through countless times at the urging of that "voice"; it's the one that would eventually help her find the key to escape from the program.)(这是她无比熟悉的门,她曾在无法对抗心智覆写时被这扇门拯救,也曾在那个“声音”的催促下,进去过无数次,只为在一次次的尝试中,找到脱离覆写程序的钥匙。)

PeriIs the simulation sequence... still running?演算系统……还在……继续吗?

PeriAs long as it's running... I still have a chance!只要……只要演算系统还在继续……我就还有机会!

(Seeing what she thought was lost has now returned to her, Peri firmly clasps her gun again.)(佩莉看着失而复得的惊喜,再次握紧了自己的枪。)

PeriIt's so warm...好温暖啊……

(During the countless attempts that yielded no result, she would desperately try to hold onto the innumerable warm yet fuzzy fragments of her mind like this.)(无数次没有结果的时候,她都是这样,竭尽全力抓紧自己的心智中残存的,无数温暖而又模糊的碎片。)

PeriUgh!唔!

(The searing pain coursing through her body reminds Peri once again that even these remnants of her mind are slipping away.)(身体的剧痛又一次提醒着佩莉,这些残存的心智也在逐渐流失。)

(She knows full well that relinquishing this chance given by the "voice" means the overwrite process will be completed in no time. By then, none of these precious fragments will survive.)(佩莉清楚地知道,如果放弃那个“声音”给予的演算机会,心智覆写的数道进程就会很快完成,到那时,这些珍贵的碎片,都将会消失不见。)

(Which means that Peri will stop being Peri.)(佩莉,可能也不再是佩莉。)

PeriI don't want that...我不要那样……

PeriThere are still people waiting for me... Those are my most precious treasures.还有人在等我回去……那些,都是我最珍贵,最珍贵的宝物。

(She has yet to find Master, and she does not want to forget all the memories of her friends.)(还没有找到师父,不想忘记和伙伴们在一起的所有回忆。)

(More importantly, someone is waiting for her return. No matter what she has lost, she will never, ever forget that person.)(更重要的是,还有一个人,在等她回去,唯独那个人,她无论如何也不想忘记。)

PeriI-I cannot stop... I want to protect these things.为了守护这些……我,不能停下。

(She wants to see them again, she wants to live with them like before.)(还想再见到那些人,还想再一次和大家一起生活。)

(Not through simulation, not virtually, but to truly see, touch, and feel them again.)(不是演算的,不是虚拟的,而是真正地看到、触摸到、感受到。)

PeriEven if all I have left... all I can protect now... are just these few scattered fragments...即便我现在所能拥有的……我能保护的,只有这些所剩无几的碎片……

(This is not contentment—it's her fear of losing what little remains.)(并非容易满足,而是她已经不能再接受失去。)

PeriWhatever pain lies ahead, I will stop all of this. My neural record... must not be lost again.无论还要忍受怎样的痛苦,我都要阻止这一切。 我的心智记录……绝不可以再丢失了。

Peri(Gritting her teeth, Peri steps through the door.)(忍着痛,佩莉走进了这扇门。)

[Starting Termination Code Simulation]【终止码演算开始】

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.