Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cloaked Dialogue

Good Price

好价格

Good Price

Cloaked Dialogue · chapter 15 of 31 · 56 lines · Mayling, Commander, Sabrina, Springfield, Jakub, Drachen

Read with voices and theatre mode

MaylingSorry, Commander... They've done a great job at covering their tracks... I can't find anything...抱歉,指挥官……对方确实处理得很干净……我找不到痕迹……

(After returning to the settlement, Mayling and Sabrina immediately check on the vehicle used by Centaureissi in yesterday's rally.)(返回居住点后,美玲和塞布丽娜立刻检查了昨天桑朵莱希参赛使用的车辆。)

CommanderIt's okay. They are well prepared, which is to be expected.没事。他们早有准备,这也在意料之中。

MaylingWhat should we do next, Commander?指挥官,我们接下来怎么办?

MaylingIf we make a big deal out of this without any proof, we'd just be dismissed as clowns trying to sabotage the competition through slander and lies.没有证据就大肆宣扬,只会被暗商们当成传谣、恶意竞争的小丑。

MaylingNone of the brokers are taking this matter seriously. I even overheard a number of teams still planning to participate in the rally earlier...现在暗商们并没有提高警惕,我刚刚还听到有队伍准备继续参加比赛……

SabrinaYeah, we've got to stop them somehow. We can't let the organizers continue to harm people with this ruse!是呀,得阻止他们,不能让他们继续用这个害人!

CommanderDon't worry, there must be another way.别着急,一定有别的办法。

(As I try to calm down the two in front, a gentle voice suddenly speaks out from behind.)(我正在安抚围着我的二人时,一个温柔的声音忽然从后方传来。)

SpringfieldMaybe... I could handle the evidence, Commander.指挥官,证据的事……不如就交给我来处理吧?

CommanderSpringfield? You're back already? Didn't you go contact your informants?春田?你怎么回来了?你不是去联络你的情报渠道了吗?

(As I see her confident demeanor, realization quickly dawns on me.)(看着春田从容的态度,我立刻反应过来。)

CommanderOh, I see. Everything's been taken care of?看来,一切都处理好了?

SpringfieldYes, it went smoothly. As for gathering evidence on the "Compass", I have some ideas of my own, though I'll need to speak with Miss Poludnitsa.是,很顺利呢。至于搜集“罗盘”系统证据的事情,我也有了些想法,我会找佩妮泽小姐谈谈。

MaylingEh? Poludnitsa? But she isn't even a participant, I doubt her team could offer any evidence. Miss Springfield, I feel like we should talk to the brokers who intend to keep going. Perhaps—欸?佩妮泽?可是她都没有参赛呀,她的车队也拿不到证据吧?春田小姐,我觉得,是不是找准备参赛的暗商们交涉一下会更好呢?也许——

SpringfieldNo, it's best not to have any other brokers involved. What goes on in the head of a broker is as unpredictable as the weather in the contamination zone... It's better not to reveal your true intentions this easily until you're certain who's on which side.不,现在最好不要贸然惊动其他的暗商呢。暗商们的想法,就像污染区变幻莫测的天气一样……在没有确定敌我之前,还是不要轻易暴露意图为上哦。

SpringfieldThat being said, I'll head to Miss Poludnitsa now, Commander.那么指挥官,我先去找佩妮泽小姐了?

(Springfield flashes me a sly smile.)(春田向我露出狡黠的微笑。)

SpringfieldIt's not an insignificant "deal", and she risks nothing by accepting. I don't think... she'll refuse my offerings.这笔“生意”不小,而且有益无害。我想……她一定不会轻易拒绝。

(Inside the tavern, Jakub negotiates with the individual on the other end of the call.)(酒馆内,雅各布正在与通讯另一头的人商谈着。)

Jakub...I've seen your client's list, and I have everything he wants. To be frank, I've got far more to offer than what's on the list.……我看过您那位客户的需求清单,他想要的货,我这边都不缺。老实说,我的货甚至比单子上列的还要更丰富。

JakubMedicines, fuel... these are par for the course for any broker. I, on the other hand, have even more valuable goods... Special herbs used for brewing, rare minerals, and other "exquisite" items... All local specialties you wouldn't be able to find in Green and White Zones.药物、燃料……除了这些暗商们都会供应的东西,我还有些更珍贵的货……比如,酿酒专用的特殊草药,各类矿藏,还有一些不太方便直言的东西……总之,这些全都是稀缺的本地特产,在绿区和白区并不好找。

JakubOther than that, I also have some special channels... Even commodities like autonomous machines can easily be delivered to your client should the need arise. After all, my team is second to none.除此之外,我还拥有一些特殊渠道……像是智能机械这种大宗货物,如果有需求,我也有能力为您的客户呈上。您知道,我的车队是数一数二的。

??...……

JakubAlright, Ms. Drachen. I just offered you an excellent proposal. What are you hesitating about?德拉臣女士,我给的条件已经很好了,你还在犹豫什么?

DrachenHah. You know, it's wise to weigh your options in business. This client of mine deals in bulk and only works with reputable brokers.哈,你知道,做生意总是会货比三家。我这位客户供货需求很大,一向只与有实力的暗商合作。

JakubAll the more reason for you to choose me and help make this deal go through.那你更应该选择我,为我牵线。

(Jakub sets down the wine glass he has been toying with for some time. He stands up and starts pacing around, revealing a cabinet lined with a dazzling collection of vintage bottles behind him.)(雅各布放下了把玩许久的红酒杯。他起身踱步,也露出了身后酒柜上琳琅满目的珍藏。)

JakubIn terms of resources and influence, no one's bigger than me around here.论财力和实力,这个片区没有比我更大的暗商了。

JakubNo one knows this place better than I.也没有人比我更了解这一方土地。

Drachen...Fine. But before setting you up, I need to see the goods first. As the intermediary, I don't want to waste my client's time, so I have the responsibility to sift through the options for them.……好吧。但在牵线之前,你得让我先看看货。作为中间人,我不希望让我的客户浪费时间,我有责任为其甄别。

JakubOf course, you're welcome to do so. I'll have my secretary send you the coordinates of the warehouse right now.当然,十分欢迎,我这就让秘书把仓库位置发给您。

JakubAs for the time... how about before noon on the day after tomorrow? I will greet you personally.至于看货的时间……后天的上午怎么样?我可以亲自接待。

DrachenOkay. Let's hope your goods will satisfy my client.好。期待你的货物能让我的客户满意。

JakubOh, by the way, some items may arrive a few days late. We apologize for any inconvenience this may cause. However, I am confident that what I have in store will definitely meet your demands.噢,对了,事先说明,还有些货会稍迟几天才到位,希望您别介意。 但我相信,我向您展示的一定足以满足您的需求。

DrachenNo problem. Just make sure you've got everything ready to ship before the delivery date once we confirm the deal.无妨,如果确认合作,你在交货日前准备好即可。

JakubAs a gesture of goodwill and to demonstrate our sincerity for our first collaboration, I will reduce the previously provided quote by—作为补偿,也为了展示我们第一次合作的诚意,我会在之前提供的报价单上——

(Smiling, Jakub deliberately pauses for a moment.)(微笑着,雅各布故意停顿片刻。)

JakubTwo percent.再降两个点。

(Jakub takes a sip of his wine, calmly enjoying the stunned silence he has brought upon the intermediary.)(雅各布啜饮了一口杯中的红酒,享受着自己给这位中间人带去震撼的空白。)

(He had been waiting for this day to come, ever since he completed his first trade, ever since he sold the Collapse piece he'd taken from the pocket of a hunter's corpse.)(他期待这一天太久了,从他完成了第一笔交易的时候,从他将那块从狩猎者的尸体口袋里摸到的坍塌结晶售出的时候。)

("Good job. That's something valuable you picked up. They go for a decent price.")(“不错,你捡到了好东西,能卖个好价格。”)

(To this day, Jakub still remembers the one broker who traversed both safety and contamination zones. The calculating look in his eyes, hidden under wrinkles, was utterly distinct from the decayed, empty pupils of the hunter's corpse.)(雅各布至今记得那名行走于污染区与安全区之间的暗商,估算价格的眼神——被褶皱包围的眼睛里透出精光,和那具狩猎者尸体的溃散双瞳截然不同。)

(They were different from his own eyes that were turning green from "hunger", though both had glimpsed the mortality of their own kind. One was trapped in desperation and only saw the present, while the other weighed the risks and was fixated on the future.)(和自己快要被饿到发绿的眼睛也不同,尽管他们同样洞穿了同类的生死,然而一个穷途末路、只能看到当下,一个计算得失、目视来日。)

(Are these the kind of eyes that define a human? Then what does that make himself... and others living in the settlement?)(这才是人类该有的眼神吗?那么自己是什么……居住点里的这些又是什么?)

(Such a thought briefly crossed Jakub's mind before being completely replaced by the exhilarating sight of food.)(这个念头在当时的雅各布心中一闪而过,随后被看到食物的狂喜取代。)

(On that day, Jakub made the first deal of his life and ate some coarse yet clean bread. The meal was ravenously devoured, and the taste has long escaped his memory, but one thing is certain: it was better than mud cakes.)(那一天,雅各布完成了人生中的第一笔交易,吃到了粗糙但是干净的面包。狼吞虎咽之下,他记不清那块面包的味道,只知道和泥饼绝不一样。)

DrachenThat's a great deal.是个好价格。

(Drachen's voice drags Jakub back to the present.)(德拉臣的声音将雅各布的回忆打断。)

JakubOf course it is. And I believe... it's far better than whatever Poludnitsa could offer.当然。而且我相信……这是远比佩妮泽的报价更实惠的价格。

(Upon hearing the name, the person on the screen raises her eyebrows, and a grin breaks out on her face.)(听到被提及的那个名字,屏幕里的人惊讶地抬了抬眉,随即笑了起来。)

DrachenMr. Jakub, I didn't expect you to be so well-informed.雅各布先生,没想到你这么消息灵通。

JakubHaha. Just the habit of a competent broker. Now, it wouldn't be so pleasant if an old friend snatched your deal, would it?哈哈,只是一个成熟商人的习惯而已。要是被老朋友抢了生意,可就不那么愉快了,不是么?

DrachenHeh. I see. I shall faithfully relay your offer and sincerity.呵呵,我明白了。你的报价与诚意,我都会如实转告。

(Once again flashing his affable smile, Jakub raises his glass to toast at the screen.)(再度露出殷勤的笑容,雅各布向着屏幕举杯。)

JakubWell then, to our pleasant collaboration.那么,预祝我们,合作愉快。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.