Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cloaked Dialogue

Anomalous Point

异常点

Anomalous Point

Cloaked Dialogue · chapter 16 of 31 · 41 lines · Peri, Grumpy Varjager, Vicious Varjager, Springfield

Read with voices and theatre mode

Peri(Panting.)哈……哈……

PeriLet's hide here... for the moment...就先……躲在这里吧……

(As the Varjager camp descends into chaos, Peri crawls into a shady corner.)(混乱的瓦良格帮营地中,佩莉矮身钻进了一个灯光照不到的角落。)

Grumpy VarjagerWhere did she go?!跑哪去了?!

Grumpy VarjagerTsk, can't you even catch a little runt? Now she's gone!啧,连个小矮子都抓不住。让她给跑了!

Vicious VarjagerGo find her now! Such easy prey can't be allowed to slip away like this!赶紧找出来!送上门的鸭子可不能飞了!

PeriUgh...呜……

(A familiar scene plays out, and it triggers Peri's memory of the night when she was deceived into breaking into the Varjager camp.)(相似的场景,触发了佩莉关于那晚她受到欺骗闯入瓦良格帮营地的回忆。)

(However, she knows that her greatest obstacle right now is not the Varjagers, but rather—)(但她知道,现在把她逼入困境的不是瓦良格帮,而是——)

SpringfieldHiding is pointless.躲藏是没有用的。

SpringfieldI will soon delete this portion of your memory... just as I did before.你这一段记录很快也会被我强制销毁……和之前一样。

Peri...…………

(Although the gateway to jumpstart the simulation program still exists, the entire sequence has been altered with the "voice's" disappearance and "Springfield's" intervention.)(尽管开始演算程序的入口依然存在,但是随着那个“声音”的消失以及“春田”的介入,演算环境已经完全被改变了。)

(Of course, "Springfield" has noticed it all—no simulations are safe anymore. The moment "Springfield" defeats her is the moment this portion of her memory will be overwritten.)(“春田”发现了这一切,再也不可能有安全的演算环境了——当“春田”将自己击倒,这段心智覆写将再一次完成。)

(Before she can catch a breath in her damage-ridden body, Peri immediately senses "Springfield" closing in. She looks around, trying to find an escape.)(遍体鳞伤的佩莉还未能喘口气,便察觉到了“春田”的靠近。她立刻环顾四周,寻找能够逃走的路。)

PeriHere...这里……

(In the opposite direction of "Springfield" and the autonomous sentries she controls, Peri spots a small, jagged hole.)(在“春田”和她操控的系统防御单位的相反方向,佩莉发现了一个小小的、有些残破的洞口。)

PeriI could probably squeeze through...我的体型……应该刚好可以过去。

(Peri nimbly maneuvers her way through the narrow alleys.)(佩莉灵活地穿过一条又一条的小路。)

(Yet, as she follows her memory forward, she finds herself in a dead end where a passageway should've been. Only now does Peri realize that this virtual space constructed by the simulation program has also begun to crumble.)(直到来到记忆中本该有通路的地方时,她却被困进了一个死胡同。佩莉这才意识到,演算程序构建的虚拟空间如今也变得混乱了。)

SpringfieldIn this space, you can never defeat me. The way this program of yours was implanted into the overwrite system was quite clever... but it's only a matter of time before you're completely broken.在这里,你永远战胜不了我。这个程序在心智覆写系统中植入得很巧妙……但距离彻底崩溃也只是时间问题。

(Standing in the middle of the alley, "Springfield" once again points her rifle at Peri.)(已经堵在小路正中间的“春田”,再次对佩莉举起了枪。)

SpringfieldI suggest you give up.我劝你还是放弃比较好。

SpringfieldAfter all, I've already eliminated the "vulnerability" who's been "helping" you.因为,那个“帮助”你的“异常”,已经被我排除了——

SpringfieldNo matter how you run your simulations, it'll always come back to this.继续执行演算,结果也依然会像现在这样。

("Springfield" inches towards Peri.)(“春田”缓步向佩莉走近。)

SpringfieldLet me ask again. Who were you talking to that night?我再问一次,那一晚,你在和谁说话?

Peri...……

(Peri lifts her head and responds with total silence.)(佩莉沉默地抬起了头,依旧没有回答这个问题。)

(Peri stares straight into "Springfield's" eyes, trying to muster her last bit of strength in an attempt to raise her gun.)(她直直地盯着“春田”,用尽最后的力气再次尝试抬起枪。)

(Bang!)(砰!)

(Without any suspense, Peri's core is once again destroyed by "Springfield".)(没有任何悬念,佩莉的核心再一次被“春田”击穿。)

(Peri collapses to the ground. Her body, along with the entire simulated space, gradually shatters into their original form—data fragments.)(佩莉脱力地倒下,素体和整个空间一起,逐渐破碎成原本的样子——数据碎片。)

SpringfieldCleanup completed. Commencing anomaly report upload.清理完成,进行异常报告上传。

(Once again, red light flashes before her eyes—)(然而,眼前再度闪烁起红光——)

[Anomaly Upload Failed]【异常上传失败】

(The same result again.)(又是这个结果。)

SpringfieldNo matter. It's just squashing a bug. There's still plenty of time for that.没关系,只是消灭一只虫子,还有很多时间。

SpringfieldCommencing system maintenance.系统自律维护开启。

("Springfield" stares at the "broken" body of Peri lying at her feet as the simulated environment crumbles around her—everything is reduced into data fragments and swallowed up by the endless digital torrent.)(“春田”凝视着脚下佩莉“残缺”的素体——模拟环境正在消失,一切都将再次变成数据碎片,汇入庞大的数据海中。)

[Data erased]【DATA erased】

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.