Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cloaked Dialogue

Hole Card

底牌

Hole Card

Cloaked Dialogue · chapter 17 of 31 · 74 lines · Springfield, Commander, Jakub, Poludnitsa

Read with voices and theatre mode

SpringfieldI'm back, Commander. Interested in seeing the goodies I snatched from my deal?指挥官,我回来了。这次交易带回的货品,您有兴趣看看吗?

CommanderOf course.嗯。

(Springfield projects the visual onto the screen.)(春田将画面投射出来。)

(It's security footage. The camera is pointed right at the door covered by the curtain at Jakub's place.)(那是一段监控画面,镜头正对着雅各布住所那扇被围布遮挡的窄门。)

(Under the dim light, Jakub lifts the curtain and pushes the door open.)(昏黄灯光下,雅各布掀开围布,推开了门。)

SpringfieldRight here—就是这里——

(Springfield pauses the footage and zooms in on the exact moment the narrow door gate is fully opened.)(在窄门被推到最开时,春田将画面暂停、放大——)

(After enhancing the image, Peri's petite silhouette is revealed from behind the gate.)(清晰化处理后,窄门的后方,佩莉小小的身影显露出来。)

(I immediately look at the time displayed on the screen—it was the very night that Peri went missing.)(我随即看向影像显示的时间——正是佩莉失踪的那个夜晚。)

Commander...The timing also matches up.……时间也对上了。

CommanderAs expected... the surveillance being damaged was just an excuse. Jakub hid this record because it contains information unfavorable to him.果然……监控损坏只是说辞,雅各布有意隐藏了这段视频,因为其中含有对他不利的信息。

CommanderThis is something crucial. How did you get your hands on this, Springfield?这可算是关键情报了。春田,你怎么弄到的?

SpringfieldOver the years, I have come to the realization while operating as the manager of the Zucchero that while businessmen may appear friendly and cooperative on the surface, they can often be the fiercest competitors of one another as well.这些年我通过方糖的经营意识到,商人之间,往往看似和气、互通有无,但即使是最和睦的合作伙伴,也难免互相竞争。

SpringfieldAnd intel just so happens to be the most potent weapon in such competitions. The same rule applies here in the contamination zones.而竞争之中,情报是最有利的武器。这在污染区同样适用。

SpringfieldDigging for information is my specialty. At times, gathering intelligence does not require one to be present; you just need to find the right person.而挖掘情报,正好是我的专长。 有时候,收集情报并不需要亲临现场,只需要找到掌握着情报的人。

CommanderSo... how much did you pay Poludnitsa?所以……佩妮泽收了你多少钱?

(Springfield smiles gently.)(春田微微一笑。)

CommanderShe risked being exposed as a mole to get you this record. It must have cost a fortune.她冒着卧底暴露的风险给你弄来这种记录,肯定不便宜。

SpringfieldThat's not the case.没有哦。

(Springfield simply shakes her head.)(春田轻松地摇了摇头。)

SpringfieldOnly peddlers would jump at petty profits like this. Competent brokers will seek out opportunities for cooperation.只有街边的小商贩才会计较眼前的蝇头小利,真正有实力的暗商、大商人要的往往是合作缔结的契机。

SpringfieldNaturally, someone on the level of Miss Poludnitsa knows that as well.佩妮泽小姐这种等级的暗商,自然也明白这个道理。

SpringfieldIn fact, I helped her catch a little mole hiding in her team free of charge as a gesture of goodwill.而且,我还免费帮她捉住了一只藏在车队里的小虫子当附赠品呢。

CommanderA mole? The competition among underground brokers is really complicated—虫子?暗商的竞争真复杂啊——

SpringfieldHehe. It's nothing compared to your accomplishments.呵呵,哪里比得上您的经历呢?

CommanderWhat I'm more curious about is how you put all this together.我好奇的是,你是怎么将这一切串联起来的。

(I give Springfield a puzzled glance, but she doesn't seem to have any intention of offering an explanation. Instead, she merely blinks and smiles back at me.)(我有些疑惑地看向春田,但她似乎并没有打算解释,只是笑着眨了眨眼。)

SpringfieldOh my, Commander. The story's only halfway through. Are you sure you want me to reveal the answer now?啊呀,指挥官,故事才进行到一半,难道指挥官想要我现在就揭晓答案吗?

SpringfieldLet's save it for later when we both have some free time for a thorough explanation, shall we?不如留待以后,你我二人都有时间的时候,再慢慢解释如何?

SpringfieldAfter all, a story hinges on its suspense to entice readers to flip through its pages... Even I would like for you to keep your anticipation intact, Commander.故事总要留有悬念,才好吸引读者翻开下一页……指挥官,即使是我,也多少会希望能够保留您的一些期待哦?

(Seeing Springfield's sly grin, I can't help but let out a deep sigh.)(望着春田狡猾的笑容,我不由叹了口气。)

CommanderAll right, then. Keep your secrets. I guess I can stop worrying about Jakub now.好吧,我明白了。既然你有底牌,雅各布这边看来我没必要操心了。

SpringfieldHehe... Just relax and continue to enjoy your vacation, just like you did at the Platinum Resort. It's perfectly okay.呵呵……您大可放宽心,就像在柏拉缇纳度假村那样,继续享受轻松的时光,也完全没关系哦。

SpringfieldHowever, I kindly ask you to be patient for a little longer. Jakub's connections are difficult to sift through. Before the tea party begins officially, I still need to pick the right "coffee beans".不过,还要请您再耐心等候一段时间。雅各布身上的关系错综复杂,在正式的茶会开始前,我还需要再挑选一下合适的“咖啡豆”才好呢。

JakubDAMN IT!!!混蛋!

(Late at night, as Jakub is about to enjoy a nightcap at his private bar, he receives a message that makes him slam his fist on the table.)(深夜,正在私人吧台边准备享受睡前酒的雅各布,看着最新传来的消息,狠狠锤了一拳桌面。)

("Poludnitsa gave better terms. My client thinks we need to reevaluate both of your offers."—Drachen)(「佩妮泽提供了更好的条件。我的客户认为需要再次对你们双方进行评估。」——德拉臣)

(The cold yet terse sentences from Drachen make Jakub lose all his usual composure.)(德拉臣不带感情的简短文字,却令雅各布怒不可遏,完全没有了一贯的优雅。)

JakubBetter terms?! Who does she think she is?! Daring to outbid me at my own game?!更好的条件?!我不信!还有人能跟我打价格战?

JakubPoludnitsa...佩妮泽……

JakubYou kicked me out of the convoy over something that trivial years ago...当年就因为那种小事把我赶下车……

JakubAnd now you're back with more wealth and influence, trying to corner me again with absurd bids like this....?!现在又仗着自己家大业大,就随便报价,把我逼到这个份上……!

JakubGo to hell, you bitch!!!滚蛋!都他妈的给我滚蛋!!

(Jakub downs his glass of wine, barely managing to regain his coolness. He pulls out the list he sent to Drachen in the afternoon.)(闷头喝了一大口红酒,雅各布又勉强镇定下来,翻出了午后提供的那份报价单。)

JakubHow much should I quote then... What about additional terms...我要给出多少报价才行……还有附加条款……

(Flipping through the documents, Jakub quickly calculates all the potential price adjustments. But no matter how he crunches the numbers, the ideal "profit" still remains an unsightly number too hard to stomach.)(浏览着单据,雅各布飞快地计算着可能的调价。可无论如何计算,理想中的“利润”一列始终是个无法入眼的难看数目。)

JakubNo... NO!不……不!

JakubWhat's the point of driving the price down like this?! Even when you snatch it from those bandits with the cost close to nothing... it still can't go any lower!把价格拉低到这个点有什么好处!就算这些东西从那帮土匪手里拿过来成本是低……那也降不下去了!

JakubWeren't you the one who paraded around your "merchant's bottom line"...佩妮泽,当年口口声声和我说什么商人的底线……

JakubYou want me out? On what grounds?!让我下车?凭什么!

JakubWith that kind of firepower, those brokers were doomed from the start! Their death was only a matter of time! And besides that, I wasn't the one who killed them!以那车暗商的火力,被干掉是迟早的事!今天不死明天也会死,再说了,对他们动手的又不是我!

PoludnitsaSo you just stood by and watched?但你什么都没做吗?

Jakub...I... You can't expect me to fight off the ELIDs on my own! I didn't have many men with me either!……我……你总不能让我去帮他们把生骸赶走!我带的人也不多!

JakubPlaying the saint in the contamination zones will only cost you your life! We snatch their supplies, our costs drop, we can afford to give the settlements better deals, and our people get to live better lives. Simple as that!污染区当滥好人只会损失更多!那些货,我们拿下,成本低了,能给居住点里更好的价格!车队里的兄弟也能过得更好!

PoludnitsaYou think your only fault was not playing the saint?你只是没做那个滥好人吗?

Jakub...……

PoludnitsaJakub, we're not philanthropists, but what you're doing is dangerously close to the bottom line.雅各布,我们从不在污染区当好人,但你太轻易就接近底线了。

PoludnitsaNow leave. You're not cut out to be a broker.走吧,你不适合做暗商。

(Years ago, after tasting the benefits of trade, Jakub accumulated more lost objects to barter with brokers, ultimately joining Poludnitsa's crew as a helper. For a very long time after that, he worked hard and rejoiced in every clean loaf of bread he earned through hard work.)(那一年,雅各布体会到了交易的好处,他搜集到了更多遗失物与路过的暗商进行交易,并最终作为伙计加入佩妮泽的车队,之后很长一段时间,他努力工作,欣喜于每一餐得到的干净面包。)

(Dilated pupils no longer frightened him, and he no longer drooled over basic sustenance like a starving beast. Jakub was content—now he could look at the goods and think about what price to sell them at tomorrow.)(溃散的瞳孔渐渐不再让他恐惧,而他的双眼,也终于不需要再对着简单的餐食放出野兽般的精光。雅各布很开心,他终于也可以看着货品,思考明天该用什么价格卖掉。)

(All until that day when he was kicked out of the convoy, with Poludnitsa coldly staring at him. Jakub remembered the very first broker he ever met; his wrinkle-covered eyes were so clouded, compared to Poludnitsa.)(直到佩妮泽冷冷地看着自己,让自己下车的那一天——雅各布想起了最初交易的那名暗商,那双被皱纹包裹的眼睛,相比佩妮泽还是太浑浊了。)

(At his final meal before leaving, Jakub felt for the first time that the bread in his hand was so coarse that it was hard to swallow.)(离开车队前的最后一餐,雅各布第一次感到,手里的面包是那么粗粝、难以下咽。)

JakubHeh. When it comes to yourself, what bottom lines do you even respect?哼,真到自己身上,你又有什么底线!

JakubRight, I'm not cut out to be a broker... Because I'm definitely not an idiot still crawling around in the dust like you lot!说我不适合做暗商……对,我确实和你们这些滚在沙子里的蠢货不一样!

(All these years, Jakub often recalls those eyes from his memory. He angrily throws his terminal to the side. The stemware filled with wine shatters on the ground with a loud crash.)(这些年,雅各布总会想起回忆里的眼睛。雅各布愤怒地摔开了终端。装着深红酒液的高脚杯也因此被波及,砰地摔碎在地面。)

(Red liquid slowly spreads across the floor. Jakub stares at the blood-like hue and suddenly calms down.)(红色的液体在地面逐渐漫开。雅各布凝视着那血一般的颜色,忽然冷静下来。)

Jakub...Ha, that's right.……啊哈,对。

JakubHow could I forget about that? Hahaha...我怎么忘了呢,呵呵呵……

JakubA broker fights his battles in many ways... and being the supplier isn't the only way to prove your influence...暗商的战场可是很大的……想要彰显实力,也不必只盯着货源……

JakubWe have far more methods we can rely on...我们还有更多、更好的办法……

JakubIsn't that right... Poludnitsa?不是吗……佩·妮·泽?

(Smiling sinisterly, Jakub retrieves another wine glass and slowly fills it with the red liquor.)(阴森地笑着,雅各布取出又一只酒杯,将红色酒液慢慢斟满于其中。)

(He phones his secretary as he downs the glass.)(他饮着那杯酒,又拨通了秘书的通讯。)

JakubListen, send Poludnitsa an invitation on my behalf...听着,给我向佩妮泽发一封邀请函……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.