Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cloaked Dialogue

Broker's Principles

暗商法则

Broker's Principles

Cloaked Dialogue · chapter 18 of 31 · 39 lines · Staff, Competing Broker, Poludnitsa, Jakub, Klukai, Sabrina, Mayling, Commander

Read with voices and theatre mode

(A new day dawns with another round of the rally. The absence of a few participants from yesterday hasn't shaken the excitement of the rest for the Zeman Rally.)(新的比赛日再次来临。虽然昨日有少量的参赛车辆未能返回,但并没有影响选手们对于“泽曼商运越野积分赛”的热情。)

StaffPlease register your name, number of vehicles, and license numbers over there. After you're done, please find a staff member to assist you in installing the "Compass" system...请到这边登记姓名、车辆数目以及车牌号……登记完成后请寻找工作人员协助安装“罗盘”系统……

Competing BrokerHey, what you pushing me for? Your team is over there!喂,往我这挤什么,你队伍在那边!

StaffDear participants, please form a line. Try not to overcrowd the area!各位选手排队登记,不要拥挤!

(As the staff at the registration booth struggles to maintain order, a commotion breaks out in the crowd and the rowdy brokers suddenly make way for someone.)(报名处的工作人员艰难维持秩序时,人群里突然一阵骚动,拥挤喧闹的暗商们忽然让出一条路来。)

(With her coat flaring behind her, Poludnitsa strides forth along the path the crowd has parted for her.)(佩妮泽衣摆飞扬,从人群让出的空处大步走近。)

Competing BrokerEy, Poludnitsa! Didn't you say you're gonna sit this one out? Changed your mind already?哟,佩妮泽!你不是不打算参赛吗,怎么也来凑热闹了?

PoludnitsaWell~ I did want to watch from the sidelines.嗯哼~原本是没想凑这热闹。

PoludnitsaBut a friend of mine told me there's a big deal to be made here, so I have no choice but to come.但有位朋友告诉我,这里头有一笔大生意,我只好非来不可了~

(While answering an acquainted broker's question, Poludnitsa casually tosses a list at the registration booth.)(回应着身旁相熟的暗商,佩妮泽随手将一份名单扔向登记处。)

PoludnitsaMy team's waiting at the starting line, I'll leave you guys to do all the inspections and installations.我的车队已经等在赛场了,还有什么要装的要查的,就交给你们咯?

??Please wait.请留步。

(Just as Poludnitsa is about to leave, a voice calls out to her. She turns around, only to see Jakub in his suit, leisurely strolling toward her.)(正要离开时,一个声音叫住了佩妮泽。佩妮泽回过头,只见西装革履的雅各布悠悠走来。)

JakubGlad to see you around. I was worried you wouldn't accept my invitation.真高兴能在这里见到你,我还担心你不会接受我的邀请。

PoludnitsaHow could I not? An old friend hosting his first fair kindly invited me to a race. I kind of have to show up and support him, right?怎么会~ 老朋友第一次举办市集还诚心邀请,我总得来捧个场,不是么?

JakubIt's very heartwarming to hear you refer to me that way.……你能这样称呼我,真是令人欣慰。

PoludnitsaEven backstabbing snakes can find a way to coexist with each other, who's to say us underground brokers can't find a balance?互相撕咬的蛇,也能找到彼此平衡的权杖,何况是我们这些暗商呢。

(Despite the smile on her face, Poludnitsa's cold gaze stands out like a sharp blade tearing through everything. Disturbed by such a sight, Jakub tidies up his attire and smiles back.)(虽然面带微笑,佩妮泽淡然的目光却如同撕开一切的利刃,令雅各布感到一阵不适。他整了整领带,也露出同样的笑意。)

JakubSo, you've finally accepted that I'm a broker now?看来,你承认我是一名暗商了?

PoludnitsaThere are no entry exams to become a broker. As long as you supply goods and make profits, you're one of us. With how much your business has grown, everyone's gathering around this fair you host... ...You cannot deny this association even if you want to.暗商这个群体又不需要准入手续。提供货品,赚取利润,谁都可以被视作暗商。 你的生意做这么大,大家被你举办的市集召集至此。 就算你想否认,也不可能摆脱这重身份。

JakubWhy would I deny it? Actually, I've always been grateful to you for giving me a push years ago. Otherwise, I wouldn't be able to find the answers to the questions buried in my heart, let alone my own desires.怎么会想否认呢?其实我一直都很感谢你,是你当年推了我一把。 不然,我恐怕无法为心中的问题找到答案,更无法发现自己的渴望。

JakubAfter all, aspirations are what keep a man moving forward. Without them, I wouldn't have—毕竟,只有拥有渴望,人才能向着渴望的方向前进。我也才有这如今的——

(Jakub goes no further, merely spreading his arms out dramatically.)(雅各布没有继续,只是夸张地摊开双手。)

(Poludnitsa looks around, seeing all the hustle and bustle surrounding them. With the rally race about to begin, there are still more people rushing toward the registration booth from afar. Watching the oncoming crowd, Jakub lets out a light chuckle while slowly shaking his head.)(佩妮泽看向拥挤的四周。越野赛就要开始,仍有暗商从远处涌向报名的展台。但雅各布注视着接踵而至的人影,只是摇头轻笑。)

JakubThey, too, are merely pursuing their desires, but that path is never an easy one. Dealing in life and death, bearing the corresponding risks—that is what being a broker entails. However, to become more powerful means having more choices, just like how you and I no longer need to take part in this perilous challenge personally.他们也只是在追逐自己的渴望,只是这条路从不平坦。在生死间隙里交易,承担对应风险,这就是暗商。但是变得强大,就可以有更多的选择,至少你我,现在都不必亲自驾车参加这场危险的考验。

(Jakub speaks with such calmness as if merely discussing a meal he's left unfinished. Poludnitsa stares at her impeccably dressed acquaintance. After a moment of silence, she lets out a quiet sigh.)(雅各布的语气如此平静,仿佛只是在谈论一顿没吃完的晚饭。佩妮泽凝视着这位衣冠楚楚的故人,半晌,无声地叹了口气。)

PoludnitsaEven if I'm not behind the wheel personally, I need to go check on my team now.就算我不用自己上车,也该去看看我的车队了。

JakubBe my guest... I wish your team good luck.请便……祝你的队伍,有个好成绩。

(By the starting line, staff members finish installing the "Compass" system on the vehicles of Poludnitsa's team.)(赛场另一边,工作人员也为佩妮泽的车队装好了“罗盘”系统。)

(Poludnitsa's convoy sets out, answering the starter's pistol with the thunderous roar of their engines.)(很快,随着开赛的一声枪响,佩妮泽的车队声势浩大地出发。)

(Meanwhile, the four new "members" scattered onboard the jeeps also begin their operation.)(而分散藏匿于几辆吉普车中的四位新晋“车队成员”也开始了行动。)

KlukaiBelka and I will help guard the vehicle in case of attacks. Sabrina, investigate the "Compass" system with Mayling as quickly as you can.我和比悠卡协助所在车辆防范袭击,塞布丽娜,你和美玲尽快排查“罗盘”。

(Sitting on the passenger seat, Sabrina helps Mayling connect a terminal used for data processing into the system.)(副驾的塞布丽娜则协助美玲,将排查用的终端连接到了智能系统上。)

SabrinaDon't worry, Mayling. We're ready to hack into it. Time to contact the Commander!放心吧,美玲,骇入准备已经做好啦。快联络指挥官吧!

(In the back seat, Mayling has already established comms with the Commander.)(后座上,美玲已经拨通了指挥官的通讯。)

MaylingCan you hear me, Commander? We're in the middle of the rally. Sabrina will patch into Level II and analyze the onboard "Compass" system from there. All data will be synchronized with you in real-time!指挥官,能听到吗?我们正在比赛进程中,塞布丽娜即将接入二级平层,对车载的“罗盘”系统进行排查,所有排查信息会实时同步给您!

CommanderAlright, let's get started.嗯,开始吧。

SabrinaTadah! Connection successful! Time to start troubleshooting!锵锵!成功接入,这里要开始排查了哦!

CommanderYup, let's begin.嗯,开始行动吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.