Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cloaked Dialogue

Scorchign Embers

炽热的余烬

Scorchign Embers

Cloaked Dialogue · chapter 23 of 31 · 158 lines · Peri, Springfield

Read with voices and theatre mode

(The same endless darkness sears through the neural cloud with unbearable agony.)(依旧是无边无际,伴随着心智灼烧痛苦的黑暗。)

PeriUgh...呜……

(I can't recall...)(想不起来。)

(Those memories that were here... What were they supposed to be...?)(那些本该在这里的记忆,究竟是什么样子的?)

(I can't remember...)(想不起来。)

(The gaps are widening, the blanks are expanding.)(残缺正在加深,空白正在增多。)

(Once cherished neural records break and fade away.)(那些曾经视若珍宝的心智记录,正在破碎与消失。)

(Even though she knows she can't possibly win, Peri refuses to give in. She walks through that door again and again, only to be struck down by "Springfield" once more. The overwrite creeps forward with each fall, and it won't be long before everything that makes her "Peri" is gone.)(尽管意识到自己无法抗衡,但佩莉没有放弃过,她一次次进入那扇门,又一次次被“春田”击倒。心智覆写的进度,随之推进——用不了太久,佩莉的原本的心智记录就会被完全销毁。)

PeriNo...不要……

(Kneeling in the darkness, the broken yet constantly melding neural records tangle around her like a nightmare, one that she can never get a firm grip on.)(佩莉跪坐在黑暗中,那些即将破碎的、不断交汇的、正在融合的心智记录,像是梦魇一样缠绕在她的左右,但她却永远无法抓住分毫。)

[DATA 1]【DATA 1】

[Data erased]【DATA erased】

(How many overwrites has it been...?)(这是第几个覆写进程了……?)

PeriUgh...呜……

(Peri has been forcibly subjected to this neural overwrite program ever since she was deceived by Jakub. Purging units repeatedly attack her Level II, overwhelming her.)(从被雅各布骗来这里后,佩莉便被强行接入了覆写程序。在二级平层空间里,清除单位一次次袭来,将她击溃。)

(With every fall, Peri can distinctly feel the loss of a certain fragment of her memory.)(每一次的倒下,佩莉都能明确感知到某段记忆的缺失。)

(It started with the frustration of missing corner pieces, but now the entire puzzle is becoming unrecognizable.)(最早是让人难受的缺角拼图,而后,拼图的样子甚至是存在都无从知悉。)

(There is a brief pause as the program reloads, and purging units won't attack in this brief moment. It's a rare moment of respite, but Peri would rather not be in here in the first place.)(现在是新进程加载的间隙,这段时间不会有清除单位的袭击,是难得的喘息时间——然而佩莉更希望不会遇到这段时间。)

(Surrounded by darkness and solitude enough to drive anyone mad, it's hard to imagine what kind of person can get used to this place.)(身边是足以把人逼疯的漆黑与孤独,难以想象,究竟什么样的人会习惯这里。)

PeriMaster is not here at all... I was too careless... I thought returning to the Elmo would mean everything would be smooth sailing from here on... I should've acted together with the Commander...师父根本就不在这里……是我太大意了……以为回到艾莫号就不用再担心什么……我应该和指挥官一起行动的……

??You're right.你说得没错。

Peri?!?!

(Enduring the searing pain, Peri subconsciously assumes a defensive posture and looks around warily, but she does not spot the person who spoke to her.)(忍着心智灼烧的痛苦,佩莉下意识做出防御姿势,警惕地环顾四周,却并未发现说话的人。)

PeriWho are you?你是谁?

??That's unimportant. If you let the overwrite progress, you'll soon forget who I am even if you knew.这不重要。如果你继续这样任由覆写程序进行,即便知道我是谁,也会很快忘记。

??To a Doll, the end is not the loss of its frame, but the erasure of its neural cloud.对于人形来说,相比素体的损毁,心智消失才是真正的死亡。

PeriWhat... What do you want...你……你到底想干什么……

??I've checked your neural records, and it seems you once worked at a trading company. Having said that, I have a deal for you.我看过了你的心智记录,你曾经在贸易公司工作,我有一笔合作想和你谈。

PeriA deal?合作?

??I found a vulnerability in this overwrite program.我发现了这个覆写程序的漏洞。

??Through this vulnerability, I can modify the overwrite program to a certain extent.通过这个漏洞,我可以一定程度上对覆写程序进行改写。

??But to completely terminate it and escape Level II, you'll need to generate the program's termination code yourself.但要彻底停止覆写程序并脱离这个二级平层,需要你自己来演算出程序的终止码。

??What I can do is create a safe operating environment for you, in which you'll proceed through elimination cycles to complete the simulation.我能做的,是为你构建一个安全的模拟演算环境,而你要做的,就是通过淘汰循环来完成演算。

PeriElimination cycles? Simulation?淘汰循环?演算?

??Based on the data stored in your records, I will construct simulations of things you're familiar with. Scenes, events, individuals, everything will be an extension of your own neural cloud.基于你心智里所存储的数据,我会构建出你熟悉的虚拟环境。场景、事件、出现的人物,都拓展于你的心智。

??For example, I'll use data from your neural cloud of the Dolls you consider your companions and have them represented by different character strings. All you need to do is arrange them in the right order through brute force and generate the correct termination code.例如,我会调用你心智里所存储的,那些被你视为伙伴的人形数据。让她们分别代表不同的字符串,而你只需要逐个排列她们的字符顺序,依靠穷举法演算出正确的终止码。

??To approach this process of trial and error more systematically, I will designate each attempt tail node with an anchor field. Your job is to ensure the individual represented by the anchor field wins the round.为了穷举的有序进行,我也会为你指定每一次的穷举锚点字段,也就是当次的尾节点。你需要保证代表这个锚点字段的角色获得淘汰赛的胜利。

??Of course, the arrangement of the preceding sequences also has its own order requirements, and I will do my best to help you with that.当然,前序的排列也有一定顺序要求,我会尽量协助你完成。

??This entire sorting process is the elimination cycle, and the ultimate result is the termination code.这个排列的过程,就是淘汰循环。而淘汰的顺序,最终呈现的结果就是终止码。

??It sounds more complicated than it actually is. All you have to do is hold onto your weapon and reclaim your dignity as a Griffin tactical Doll.说起来繁琐,但并不复杂,你要做的,就是拿好你的枪,找回你格里芬战术人形的尊严。

PeriI get it, but... no deal is without compensation. What do you seek?我明白了,但是……没有一笔交易是不求回报的,你想要什么?

??I want you to get out of here "safely".我要你“安全地”脱离这里。

PeriThat's it? Impossible. You must have some ulterior motive.只是这样?不可能,你一定有更深层的目的。

??You are not in a position to question me.但你没有质疑的资本。

Peri...……

??If you let the overwrite progress, you will perish... This is my second time telling you that. I don't want to repeat myself a third time.继续放任覆写程序进行,你就会死……这是第二遍,我不希望重复第三遍。

Peri...I know!……我知道了!

PeriI accept... the deal.我接受……与你合作。

??It's settled, then.交易成立。

(In the darkness, a door opens.)(黑暗中,一扇门开启了。)

PeriIf I just walk across, I'll be in a safe and familiar computing environment, right? I might even see everyone...只要走过去,我就能前往一个安全又熟悉的演算环境了吧?甚至还能见到大家……

??Yes, but it definitely won't be one that you expect.会,但一定不会是你期待的情景。

(At this point, Peri can't possibly grasp the meaning behind the voice, and it's clear that they have no intention of explaining further. Peri holds onto her gun tightly and steps through the door.)(当时的佩莉还没能明白这道声音背后的含义,显然对方也没有继续解释的意愿。佩莉握紧了自己的枪,迈入了这扇门。)

[DATA 2]【DATA 2】

(Bang.)(砰。)

(Bang.)(砰。)

(Bang.)(砰。)

(Following the last gunshot, the hand that Peri uses to wield her weapon begins to tremble and tears well up in her eyes.)(随着最后一声枪响,佩莉握住枪的手开始微微颤抖,眼泪也在眼眶中越攒越多。)

PeriAh...啊……

(Finally, she collapses, feebly kneeling on the ground. Her surroundings gradually shatter and fade, leaving her alone in the darkness.)(佩莉终于完全脱力,虚弱地跪坐在地。周围的环境渐渐破碎,佩莉跪坐在一片黑暗之中。)

PeriMust I... do this?我……必须这么做吗?

PeriTell me... Is this really necessary...?告诉我……是不是必须这样……?

??Manually cleaning up the record before the overwrite processes it is a must. It's the only way to prevent these memories from being completely erased. We've already discussed this many times; you should be accustomed to it by now.先于覆写程序,手动清理进程,才能避免它将你这段心智记录真正销毁。我解释太多次了,你早该习惯这件事。

PeriHow could I ever get used to it?! I have to end them with my own hands... My most cherished companions...怎么可能习惯!我就必须这样亲手……把我最重要的伙伴们……

??All of this is just data. Why are you so upset? I don't understand.只是虚拟的数据而已,你为什么这么难过?我不明白。

PeriIt's... it's all too real. Even if it's a simulated environment, everyone still cared for me!可是……太真实了,即使是在虚拟环境里,大家也一直关心着我!

??As they are generated based on your neural records, of course they wouldn't act any differently than your memories of them.这些人是基于你的心智数据而模拟出来的,当然和你心智记录中的没有任何区别。

??It's only natural that they feel "real" to you, because that's how you've come to understand them.你感到真实,是正常的现象,因为这就是你理解中的她们。

PeriThen how are they any different than my real companions?!那不就是真正的伙伴们吗!

PeriI was never part of the strongest... nor the biggest Dolls in Griffin.过去在格里芬,我……并不强大,个子也小小的。

PeriWhich is why I looked up to Master and dreamt of becoming a competent Doll with integrity just like her.所以我一直梦想着,能成为像师父一样,独当一面、正直潇洒的人形。

PeriAnd what am I doing now? Taking advantage of everyone's trust to stab them in the back... all for the sake of survival. I can never forget the look in their eyes...可现在我所做的呢? 为了走下去,我利用大家对我的信任,卑鄙地清理掉大家……我忘不了那些眼神……

PeriEven though I know this is all to protect the real memories I have of them... But still...即便我知道这是为了守护真实的记忆,可还是……

PeriMy weapon... was never meant for such things...我的枪,明明不是用来做这种事的……

??...……

??Your pointless integrity and concern are exactly why completing each cycle takes so long; they only result in unexpected difficulties and opponents you have to deal with.因为你这种无用的正直与在意,才会导致每个循环都这么困难,出现了太多意外以及你难以对付的对手。

PeriI'm sorry... But... they're as real as it gets. And that's not something I can change.抱歉…… 但……这就是我眼中的大家,无论如何我都无法改变。

PeriIt's okay though... with your help, I'll be able to create the correct termination code.不过还好……有你在帮我,我会演算出正确的终止码的。

PeriPlus, I can bear with the pain brought on by the darkness now. The line between simulation and reality has become distinguishable.而且,黑暗的痛苦也没那么难熬了,我能分清楚的,虚拟和现实。

??I cannot control the entirety of the overwrite program, so I advise you not to rely on me... Besides, we are not friends...我并不能对覆写程序高度掌控,劝你不要过度依赖我…… 而且,我们不是朋友。

??Hurry up, the next simulation is coming.抓紧时间,下一次的演算该开始了。

[DATA 3]【DATA 3】

PeriWhy did you quit so suddenly?!你怎么突然退出了呀!

PeriAll the Moppies got confused because you left, and then the match went to ruins...因为你突然退出,那些莫普都混乱了,比赛也变得乱七八糟了诶……

??Sabrina is the anchor field this time. As she has been eliminated prematurely, the desired outcome can no longer be achieved. Hence, the simulation should be terminated immediately.塞布丽娜是这一次的锚点字段,她提前被淘汰,那这次穷举的演算顺序已无法实现,没意义的演算应该及时停止。

PeriBut...可是……

??We're running out of time, it's no place to play pretend.我们没有那么多的时间,在这里过家家更是毫无意义。

(These simulations exist only to generate the termination code, not to offer a blissful dream to indulge in.)(虚拟空间是为了演算出终止码才构建的,并非为了制造一个令人长睡不醒的美梦。)

(This is a fact that both know all too well.)(这一点,两个人都心知肚明。)

PeriI can tell the difference between what's real and what's not...我还是分得清虚拟和现实的啦……

PeriBut... these "play pretends" ARE what's constantly reminding me of those cheerful memories and giving me the strength to carry on.但是……正是这一次又一次的“过家家”,不断地提醒着我,那些美好的回忆,我才有动力坚持下去。

PeriI think Springfield disappeared during the final cleanup sequence. Will that affect the simulation?不过,最后清理进程的时候,春田似乎消失了,会影响演算吗?

??I'm not sure.我不确定。

??There's the possibility that the system prematurely recovered the abnormal data. At present, the termination code generation sequence does not appear to be affected.存在系统提前回收了异常数据的可能性。 目前看来,终止码演算程序没有受到影响。

PeriWhew... I'm glad to hear that. We're one step closer to completion then.呼……那就好。 我们距离演算完成越来越接近了呢。

PeriThanks to your help, maybe we can successfully generate the right termination code within the next cycle and escape from the overwrite program.多亏了你的帮助,或许,下一轮就可以演算出正确的终止码,从此逃离覆写程序啦。

??It's not that simple.情况没那么乐观。

PeriMaybe not the next time, but it'll work out eventually!就算下次不行,下下次说不定就可以呢!

??The overwrite program must have some sort of protective measure. I'm not sure when it will be triggered.覆写程序,必然存在保护机制,我们无法确认这个机制什么时候会触发。

??Once it is triggered, I will have to disconnect from this simulation. You'll need to hurry up.一旦触发,我就会马上脱离这个环境,你要抓紧时间。

PeriAhh—!!啊——!!

(The pain and scorching sensation brought by the overwrite continues to torment Peri.)(覆写程序带来的痛感与灼烧感不断折磨着佩莉。)

(Not wanting to forget, Peri desperately recalls fragments of her neural records.)(因为不想忘记,佩莉拼命调用着一段段心智记录。)

(At the very least, she mustn't forget where she is and what she's doing so that she has a chance of making it out alive.)(至少不能忘记自己在做什么,自己在哪里,这样才能有走出去的机会。)

(As Peri encourages herself with these words, true and false memories slowly merge into an amalgamation as her neural cloud gradually collapses...)(佩莉这样鼓励着自己,然而真真假假的记录因心智的逐渐崩塌,开始慢慢混合——)

[DATA 4]【DATA 4】

(Peri leans against the car door. The "Compass" on the screen inside flickers unusually.)(佩莉靠在车门边,车内屏幕上的“罗盘”系统,正闪烁着异样的光。)

Peri...I must find...……我必须找到……

Peri...I must find the "termination code"...……我必须找到“终止码”……

PeriI must find...我必须找到……

PeriFind... Master...找到……师父……!

SpringfieldLet me ask again. Who were you talking to that night?我再问一次,那一晚,你在和谁说话?

(Bang—)(砰——)

PeriWho... was I... talking to...我……究竟……在和谁说话……

PeriWhere am... What even... is real...?我,到底在哪里……什么……才是真的?

(Like a jumbled mess, her mind has been shattered and stitched together again and again.)(心智像被打碎后又反复搅拌一样。)

(Broken, redundant, disordered, chaotic, and viscid.)(残破、冗杂、无序、混乱又黏稠。)

(Peri is in complete disarray.)(佩莉彻底混乱了。)

"Hiding is pointless."“躲藏是没有用的。”

"I suggest you give up."“我劝你还是放弃比较好。”

"In this space, you can never defeat me."“在这里,你永远战胜不了我。”

"After all, I've already eliminated the 'vulnerability' who's been 'helping' you—"“因为,那个‘帮助’你的‘异常’,已经被我排除了——”

Peri...I can't win... on my own... not even once...……我自己……赢不了……一直都……

PeriI've always been... too weak...太弱了……

How is it? Are you used to your new gear yet?“怎么样,新装备用着还习惯吗?”

Ha, yes, you look incredibly cool!“哈,非常帅气。”

PeriI promised... I will become stronger... become just like Master... But I...明明……说好了,要变强……要像师父那样……可是我……

Ha, now I'm wondering if you're upset with the modified Dolls or yourself.“哈,也不知道你是在歧视改造后的人形,还是在歧视自己。”

—Your training scores are a little lackluster.“——你这训练成绩,是有点不够看啊。”

You're probably the only one who thinks that way.“只有你自己是这样想的吧。”

PeriBut I couldn't... stand on my own...可我没有能……独当一面……

"You sure changed a lot, Peri. You're nothing like how you used to be."“佩莉变化很大啊,跟以前完全不一样了。”

"Now... How do I put it... You're still small, but I feel at ease around you."“现在看起来……怎么说呢……虽然还是小小的,但让人感觉很安心呢。”

PeriI am still so weak... I can't even protect my own memories...我还是那么弱小……连自己的记忆,都保护不了……

"Don't think like that! We're all T-Dolls!"“不能这样想呀,大家都是战术人形哦!”

Nothing can be done all at once, Peri.“佩莉,什么事都不可能一蹴而就,对吧?”

Peri...……

"Peri, you have to win! I'll be waiting for you at the end!"“佩莉,一定要获胜!我在终点等你!”

PeriBut I...可是我……

"You're speaking as if you didn't win yesterday's race. I promise you, I'll be waiting for you, right here."“别说得好像没赢过似的,我答应你,我就在这里等你。”

(At last, the distraught Peri raises her head.)(终于,陷于混乱的佩莉抬起了头。)

PeriAfter all this time, I'm still useless...都过去这么久了,我真没用啊……

PeriI wanted to become someone marvelous like Master or the Commander... but all I ended up doing was relying on others.明明想像师父和指挥官一样帅气的……却还是依赖着别人。

PeriI longed for others to grant me salvation, for them to lend me their hand.渴望着他人的救赎,期待着他人的帮助。

PeriBut when that didn't happen, I grew discouraged. I was fraught with fear and paralyzed by indecision.失去了帮助就变得一蹶不振,因为害怕就变得畏惧不前。

PeriBut this is the moment for me to stand on my own. This is the moment when only I can protect myself.明明正是我应该独当一面的时候,明明现在只有自己才能保护自己。

(Peri wipes away her tears.)(佩莉将自己的泪水擦干。)

("You're speaking as if you didn't win—")(“别说得好像没赢过似的——”)

PeriYes, Commander. I've never won against Springfield...指挥官,我的确一次都没有赢过春田……

PeriBut it doesn't matter anymore, because I now know what to do.不过,没关系的,我已经知道该怎么做了。

PeriThis is just a mere neural malfunction... to be unable to tell between simulation and reality... So what of it?不过是心智出现了残缺……不过是分不清虚拟和现实……这算什么……

PeriI WILL find the right termination code... and Master too!终止码我要找……师父,我也要找!

PeriThe strongest T-Doll WILL have everything she wants!强大的人形,就是应该什么都要!

PeriIf my past has become a blur of truth and lies... then I shall make all the beautiful illusions a reality!既然无法认清过往……那我就把所有的美好当成真实!

(At last, Peri stands up, weapon firmly in hand.)(终于,佩莉再次握紧了自己的枪,重新站了起来。)

PeriAll the fragments... will become my strength.所有的碎片……都会变成我的力量。

PeriEveryone, please wait for me!请大家,等着我!

(As the new overwrite process finishes loading, a glowing doorway appears in front of her. Just like she has done countless times before, Peri walks through it once more. However, she is certain that this time will be the last.)(心智覆写的新进程加载完毕,发光的门也随之出现。像此前的无数次那样,佩莉再一次走了进去。但她坚信,这是最后一次。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.