Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cloaked Dialogue
Checkmate
将杀
Cloaked Dialogue · chapter 22 of 31 · 60 lines · Groza, Commander, Jakub, Springfield, Peri
Read with voices and theatre modeGrozaCommander, we just cleared up the Varjagers at the warehouses, but they seem to have come prepared. Most of the supplies are already gone, and we only managed to recover a small portion.指挥官,坐标仓库附近的瓦良格帮都已清剿,但这些瓦良格帮早有预谋,大部分仓库已经都被洗劫完毕了,我们只追回了极少量物资。
CommanderThank you. Are the teams participating in the rally all right?我知道了,参加积分赛的队伍没事吧?
GrozaFortunately, due to the raids on the warehouses, the Varjagers could only spare a few troops to attack the convoys.还好,瓦良格帮因为洗劫仓库的行动,派去掠夺车队的队伍少了许多。
CommanderGot it. Continue to keep in touch with B.R.I.E.F.我知道了,你继续和B.R.I.E.F.保持联络。
GrozaUnderstood.明白。
(Upon hanging my communication with Groza, I look over at Jakub, who is still stubbornly trying to contact his warehouses.)(结束与闪电的通讯后,我看向还在不死心地联系着多个仓库的雅各布。)
(The hollow gaze in his eyes has completely replaced the dignified facade he had previously put on.)(此时的他眼神空洞,丝毫没有了先前刻意装扮出来的体面。)
JakubSo... you already knew they were going to raid my warehouses? Why... but how...? And when you knew, you didn't even bother to protect my properties...所以……你们早就知道瓦良格帮会抢我的仓库?为什么……你们怎么会知道……知道了,为什么不保护好我的货……
SpringfieldUnfortunately, it also came to us as a surprise. Otherwise, B.R.I.E.F. would've been more successful in their operation...很遗憾,这对我们来说也是个意外,不然B.R.I.E.F.的行动也将更有效……
(Jakub suddenly throws the terminal aside and yanks on his hair.)(雅各布终于将终端丢在一边,用力揪住自己的头发。)
(His once meticulously maintained hair now lies in jumbled strands on top of his head, reminding me of the slum dwellers forced to live underground with no access to clean water and no way to maintain personal hygiene.)(曾被发胶精致涂抹的头发,此时一缕缕地摊在头顶——这让我想起了那些蜷缩在地下,没有水来清洁,终日蓬头垢面的贫民们。)
SpringfieldBut Commander, the Varjagers... their operation was executed differently than the plan we uncovered...但是指挥官,瓦良格帮……和我们调查到的行动计划……不一样。
JakubThe plan...?行动计划……?
(Springfield glances at me hesitantly, only continuing after receiving my nod of approval.)(春田犹豫地看了我一眼,得到应允后继续了话题。)
SpringfieldNot long ago, my companions scouted the warehouse with the coordinates you provided Ms. Drachen. Unfortunately, the warehouse was already in shambles by the time they arrived; the Varjagers killed all the guards, and your goods were long gone...不久之前,我的同伴们依照德拉臣女士获知的地址前去调查您的仓库。但很遗憾……在她们到达时,仓库已经遭遇袭击,看守人员已经被瓦良格帮杀害,您的货物也早就被洗劫一空……
SpringfieldWhile searching through the ruins, they found an unsent message on a guard's terminal warning us about a coming raid on the entire settlement where the fair is being held. As such, we concentrated our defenses here.在搜查现场时,她们从一位看守遗落的终端上,找到了未能发出的警示信息——信息中说的是,他们将对市集所在的居住点进行突袭,为此,我们的防范也都布置在这里。
JakubHah... After all this time... I'm still prey in their eyes... They never—呵呵……到头来……我还是他们的猎物……他们从来就没有——
(Jakub suddenly pauses.)(雅各布忽然顿住。)
JakubHold on... So, you were at the warehouse, but you never discovered the other brokers' goods? All those threats you were making were just to bluff me?等等……所以,你们在仓库,根本没找到其他暗商的货?之前说的那些威胁的话,全都是在诓我?
Springfield...……
(Springfield's silence completely breaks Jakub's last bit of resolve.)(春田的默认彻底击破了雅各布的心理防线。)
JakubHahaha... I'm being played like a damn fiddle by a Doll... What a shit show...哈哈……我连生意……都谈不过一个人形……这一切……这可笑的一切……
SpringfieldMr. Jakub, may I remind you that our transaction is still ongoing?雅各布先生,容我提醒一句,我们的交易还在进行哦。
SpringfieldAs long as you provide us with the "goods" we want, we will still compensate you with the "reward" you deserve. As for the protection of your remaining warehouses...只要您能提供我与指挥官需要的“货物”,我们依然会支付您应得的“酬劳”。对于您少量仓库的保护……
JakubHah...哈……
JakubFine, you'll get what you want.好吧,我明白了……
JakubI do know the whereabouts of your companion.我确实知道你们那个同伴的下落。
(In the middle of the night, Jakub emerges from the other side of the secret door and sees Peri waiting for him.)(深夜的小巷里,雅各布从暗门另一侧走出来,看到了正在等着自己的佩莉。)
JakubMiss Peri, I was pleasantly surprised by your performance in today's rally. I'm confident that you will be able to score more points to pay for the intelligence you need.佩莉小姐,今天比赛里你的表现真令我惊喜,相信你之后能够得到更多的积分来支付情报所需的报酬。
PeriThank you! You said you obtained a lead on Master Thompson in your message, is that true? Where is she now?谢谢您!您在消息里说查到了汤姆森师父的情报,是真的吗?师父她现在在哪?
JakubOf course it's true. I received the intel from a partner...当然,我从一位合作伙伴那里得到的消息……
PeriOh, I see...!原、原来如此……!
PeriSo Master joined the ranks of the Hunters and even changed her name! No wonder I haven't been able to track her down... Thanks for your intel, I'll go get ready to find her!没想到师父加入了狩猎者的队伍!还换了新的名字,难怪我一直没有消息……非常感谢您的情报,我这就回去准备一下去找她!
JakubNot so fast. Actually, I was just about to deliver them a shipment. Since you're here, Miss Peri, why not hitch a ride with us? I'll contact my men. They're right outside the fair. Hurry over and they'll let you onboard.不不,别急着走,实际上,我正打算派人送一批货过去,佩莉小姐既然来了,不如搭我的便车?我会联络手下,他们正在市集外边,你赶紧过去,他们会让你上车。
PeriEh? R-really? That's really courteous of you! L-let me tell the Commander—欸?这、这真的可以吗,您太客气了!那、那我这就去和指挥官——
JakubHold on. The reason I'm willing to tell you this right now is because that shipment to the Hunters is an emergency. They're heading off to an ELID hunt right after and only I could provide them with supplies this quickly. I suggest you go find your Master right now, Miss Peri, and I'll contact the Elmo for you.等一下,我之所以愿意提前告诉你,正是因为那支狩猎者队伍这次是临时紧急补给,拿到货就要赶紧去追击生骸,只有我能最快给他们供货,容不得耽搁。不如佩莉小姐你先去,留住你的师父,艾莫号那里我来帮你通知。
PeriBut...可是……
JakubMy men will be leaving in two minutes. Time waits for no one.再有2分钟,我的队伍就要出发了,时间不等人。
PeriT-then I'll leave it to you!那、那就拜托您了!
PeriI...我……
Peri...I must find...我必须找到……
PeriFind... Master...!找到……师父……!
Jakub...I had my men deliver your companion to "where Thompson is"; rather, I had her delivered to the doorstep of the Varjagers. Perhaps she noticed something was off by the time she got there, but it wouldn't matter. The vehicle was equipped with a signal jammer, and the Varjagers were prepared; she couldn't have escaped.……我让下属派车把你们的同伴送到了“汤姆森在的地方”,也就是瓦良格帮的营地附近。也许她到那儿很快就发现了异常,不过这无所谓,车上装了信号屏蔽器,瓦良格帮的营地也早有准备,她逃不了。
CommanderSignal jammer? This isn't the first time you've done this, huh?屏蔽器?这么熟练,你不是第一次做这种事了?
JakubOf course not, the Varjagers in the area have been scavenging all sorts of machines and Dolls...当然不是,这里的瓦良格帮,一直在搜刮各类机械以及战术人形……
JakubYou know, it might be too late even if you rush off to their camp right now.老实说,就算现在你们赶到那个营地,恐怕也已经晚了。
CommanderWhat does that mean?什么意思?
JakubWell... Because the Varjagers always remodel the machines they stole; Dolls that they get their hands on are "brainwashed" and turned into one of their own.哼……因为这群瓦良格帮会把抢到手的机械改造,给弄到手的人形“洗脑”,最后都变成自己的战力。
CommanderThey have this sort of expertise?瓦良格帮还有这种技术?
JakubTake it as you will... They keep on snatching up machines, so maybe it's an order from their real master...信不信随你们……他们老抢劫路过的机械,可能是真正的头儿的命令吧……
CommanderTheir real master?真正的头儿?
JakubRight. They must have someone else on top. I can sense their presence and resourcefulness despite them never showing their face. The "boss" I usually deal with is at most a subordinate dimwit who takes all their orders directly from them.对,他们肯定有个另外的头儿,虽然没露过面,但我能感觉到。那头儿挺有门道的,和我平时联系的那个,就是个污染区一般的夯货,顶多是他的小弟,好些事情都得听人指挥。
Commander...……
(The real master... If such a person exists inside the Varjagers, then it would explain all the abnormalities.)(真正的头领……如果瓦良格帮内部存在这样的人物,先前的一切异样就都有了合理的解答。)
(But right now, I have no time to ponder such matters. The smile on Peri's face when she reunited with the Elmo lingers in my mind—I have to save her.)(但此时此刻,我已无暇继续思索。佩莉刚刚回到艾莫号时的笑脸充斥在我的脑海之中——我必须要救她回来。)
CommanderGive me the location of their camp, RIGHT NOW.立刻把他们营地的位置告诉我。
(After obtaining the coordinates and notifying B.R.I.E.F., I quickly set off with the Dolls.)(拿到坐标,通知过B.R.I.E.F.后,我与人形们快速出发了。)
GrozaWe've reached the coordinates of the indicated warehouse, now sharing environmental data... There are many Varjagers here, so please be careful, Commander.已到达指定仓库坐标,正在同步环境信息……这里有大批瓦良格帮,指挥官,请留意。
CommanderYeah, data received. Let's start, I'll leave this side to you.嗯,信息收到。开始作战吧,这边就交给你了。
GrozaUnderstood. You won't be disappointed.了解,不会让您失望的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.