Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cloaked Dialogue
Victory Banner
胜利的旗帜
Cloaked Dialogue · chapter 24 of 31 · 34 lines · Springfield, Peri
Read with voices and theatre mode(—"Springfield" is waiting for her.)(——“春田”正在等候。)
(After the voice disappeared, no matter how many cycles she has gone through, "Springfield" is always waiting for her the very moment she initiates a new simulation.)(“声音”消失后,无论再重复多少次,“春田”始终都会在佩莉开启演算的第一时间,出现在她的面前。)
SpringfieldHeh...呵……
(Like the countless times before, "Springfield" flashes a polite yet cold smile at Peri before training her rifle on her.)(和此前的无数次一样,“春田”露出礼貌但却冰冷的笑容,将枪口对准了佩莉。)
(But unlike before, this time, Peri no longer runs away.)(但佩莉却和往常不同,这一次,她没有再逃窜。)
SpringfieldWonderful. So you finally understand.太好了,你终于想通了。
Peri...……
SpringfieldYour continued resistance will only waste our time. The faster you give in, the sooner we'll become companions. The reunions you long for don't need to be a pipe dream after all.一直抵抗也只会耽误我们的时间,接受的话,我们会更快地成为伙伴。你所期待的团聚,也并非无法实现呢。
(Peri raises her weapon and points it right at "Springfield".)(佩莉抬起了手中紧握的枪,直视“春田”。)
SpringfieldDo you still wish to struggle? You should know by now... in this space, you can never defeat me.还要挣扎吗?你该明白了,在这里……你永远无法战胜我。
SpringfieldIn your mind, the strength Springfield wields is unparalleled... Your fervent admiration of her becomes a fathomless fear of me. For every version of myself you conjure within your mind, I will only become more powerful, more invincible.在你的心智中,春田,毫无疑问是强大的……你对她的认可,统统都会转化为对我的恐惧。你心智记录中的我,也就会愈发强大,也就愈发不可战胜。
SpringfieldThe outcome will be the same no matter how many cycles happen.多少次,都一样。
(Rather than panicking or trembling, all "Springfield" sees is the muzzle of Peri's weapon.)(没有意料中的慌张,没有颤抖。“春田”看到的只有佩莉的枪口。)
PeriYou're right, Springfield is indeed strong. There's a long road of hard work ahead before I can even catch up to her...你说得对,春田是强大的,也许我还要努力很久,才能够追上她……
PeriHowever, you are not Springfield.但,你不是春田。
PeriSpringfield... She's always polite and gentle. You're nothing like her.春田……永远是礼貌而温暖的,和你完全不一样。
PeriBesides, if the real Springfield ever got mad, the terror you pose would merely be a drop in the bucket in comparison.而且,真实的春田如果生气,会比你可怕一万倍。
Springfield...……
PeriYou weren't taking notes, were you? Here, in this environment, I've repeated 643 safe simulations. In the elimination cycles, I lost to "Springfield" 151 times while winning 412 times. Afterwards, "you" destroyed me 126 times, but I've hit "you" 237 times!你一定没有计算过吧?在这个环境里,我重复了643次安全的演算,在淘汰赛中,输给了“春田”151次,赢了412次。后来,我被“你”击毁了126次,但击中了你237次!
SpringfieldOh?哦?
PeriCan't you see? The cards are stacked in my favor.还不明白吗?胜算在我这里。
Peri...Despite holding the advantage all this while, I kept declaring defeat because I'd always relied on others, and based my assumptions on preconceived notions. Once I get out of here, I need to make sure that no one else finds out about this. They'd surely make fun of me otherwise.……明明手握着胜利的旗帜,心里却因为依赖别人、因为那些先入为主的认知而认输,实在太没用了。出去后可不能被大家知道,不然会被笑话的。
SpringfieldShut up.啰嗦。
(Springfield pulls the trigger before Peri can finish, but Peri manages to swiftly dodge the bullet.)(没等佩莉说完,春田便开枪射击,却被佩莉灵活地躲过了。)
PeriHow can I simulate the real Springfield, or anyone for that matter? Their encouragement, their warmth, and their occasional teasing are far more than what I could ever imagine. And that's why I must return to their side.我怎么可能模拟出真正的春田呢?我模拟不出任何人,他们的激励,他们的温暖,他们偶尔的调侃,都不是我能够想象到的。所以,我更要回到大家身边。
PeriThe only thing my neural records can generate is a feeble existence like you.我的心智记录能够拓展出的,只是你这个蹩脚的家伙罢了。
PeriRight now, nobody knows you better than me.现在,没有人比我更熟悉你。
PeriAnd nobody knows better than me that I am stronger than you.也没有人比我更清楚,现在的我,一定比你强。
(Now bereft of hesitation, without worries, devoid of anxiety.)(不再犹豫,不再焦虑,不再慌张。)
(Peri pulls the trigger with resolute determination.)(佩莉坚定地扣下扳机。)
PeriGive my neural cloud back to me!把我的心智,还回来!
SpringfieldHehe, if you want your neural cloud back...呵呵,想要找回心智的话……
SpringfieldCome and take it.就尽管来拿拿看吧。
PeriJust you wait, I won't lose!等着瞧,我绝对不会输!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.