Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cloaked Dialogue

Victory Banner

胜利的旗帜

Victory Banner

Cloaked Dialogue · chapter 25 of 31 · 21 lines · Springfield, Peri

Read with voices and theatre mode

(Bang!)(砰!)

SpringfieldGuh—呃啊——

PeriHah... Hah...呼……呼……

SpringfieldYou...你竟然……

(With a look of disbelief on her face, "Springfield" collapses as her core is pierced by the bullet.)(被击穿核心的“春田”,带着一脸的难以置信,缓缓倒下。)

PeriI... won...是我……赢了……

(Having exhausted her last ounce of strength, Peri collapses to the ground. Her scarred body finally gets a moment of rest, but instead of happiness, it's the feeling of exhaustion that overwhelms her.)(用尽了最后一丝力气的佩莉,也疲惫地坐在了地上。满是伤痕的身体终于得到了一丝休息,比起开心,佩莉更多的感受是疲惫。)

(It is at this moment that Peri realizes that the simulated space is beginning to collapse.)(这时佩莉才注意到,虚拟空间已经出现了崩坏现象。)

(This is to be expected. Once the "voice" has disappeared and Peri's neural records become sparse, there are barely any fragments remaining to support a stable simulation. She has ignored all this up until now due to her pain.)(这是当然的,稳定演算环境的“声音”消失,佩莉的心智记录也越来越少,能够调用的数据早已不足以支撑一个演算空间。但她却一直因为痛苦而忽视了,直到现在才意识到。)

SpringfieldHeh... so you've only just noticed.呵呵……你才注意到啊。

("Springfield" sneers mockingly upon noticing Peri's expression.)(“春田”似乎是看到了佩莉的表情,有些嘲弄地说。)

SpringfieldThe simulation has deteriorated to a point of no return. However, I, given enough time, will always be reborn—演算环境已经崩塌到无法再进行,而我只要有足够的时间,永远能够再生——

SpringfieldEven without memories, without this current form, my mission to ensure the success of the overwrite program will never change. I will be back, time and time again.即便没有现在的记忆,即便不是现在的模样,但确保覆写程序进行,就是我的使命。我会一次又一次地继续施行覆写。

SpringfieldAnd one day, you will be overwritten.而你,总有一天会被覆写成功。

(As "Springfield" gradually dissipates, her body reverts into basic character strings.)(“春田”正在消散,她的身体逐渐开始破碎,回归为最原始的字符。)

PeriThen I will defeat you again, and again, and again... This is the first time, but it will not be the last.那我就再一次击败你,一次又一次地击败你……这是第一次,但绝对不是最后一次。

(Before "Springfield" completely disappears, Peri once again picks up her weapon.)(在“春田”消散之前,佩莉再次拿起了自己的枪。)

PeriNo matter how long it takes, even if it means staying in here forever.不管多久,哪怕要永远住在这里也没关系。

PeriI... will safeguard my memories until the very end. And I will defeat you no matter how many times you come back to haunt me.我一定会……守护自己的心智直到最后,也会一次次击倒再生的你。

PeriNot to mention, I believe that—而且,我相信——

PeriThe companions who bestowed me with strength... are not mere fantasy or illusion. They WILL find me.给我力量的所有伙伴……绝不只是一场妄想和幻梦,大家,一定会找到我的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.