Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cloaked Dialogue
Breezesong
风声
Cloaked Dialogue · chapter 31 of 31 · 34 lines · Nyto, Glasir, Mayling, Peri, Commander
Read with voices and theatre mode(In the darkness, a conversation takes place.)(黑暗中,一则通讯正在进行。)
??What a shame! I wasn't able to take out that bounty hunter this time!这回没能把那个赏金猎人干掉真是太可惜了!
??Who could've known that Doll's overwrite wasn't complete? I would've had the men take her with them otherwise. Now we've lost a valuable asset for no reason.谁知道那个人形的覆写程序竟然没有完成,早知道就让兄弟们把她一起带走完事,现在平白损失一个战力。
??We did recover most of Jakub's assets, though. Keeping him around was worth the hassle. Good thing we got tipped off about B.R.I.E.F. in advance, otherwise our losses would've been even greater.雅各布的资产倒是回收得差不多,这只肥羊没白养。 还好提前拿到了B.R.I.E.F.那边的消息,不然这次损失可就大了。
??That's not the problem. Jakub is still alive, and so is that bounty hunter. Guess it'll be a while before we can resume double-crossing brokers like this.但最头疼的不是这个,雅各布活着,那个赏金猎人也活着,我们和暗商合作再收割的计划,恐怕短期内不能继续执行了。
??What's our next step, Boss?BOSS,接下来要怎么做?
(The haughty voice falls silent. A pale pair of hands remove themselves from their ears.)(豪迈的声音停息,苍白的双手从耳畔离开。)
Nyto...Suspend all operations. Maintain a low profile and await further instructions.……暂时终止行动,保持静默,等待下一步指示。
NytoAs for you... Glasir, you have been recalled to the "Sanctuary".至于你……格拉希尔,你将被召回「圣所」。
NytoIn light of your recent increase in the frequency of crashes, the "Sanctuary" will arrange a thorough inspection.针对你最近汇报的宕机频率上升的情况,「圣所」会安排彻底的检查。
GlasirOkay!OK!
(On board the Elmo, Mayling once again conducts a thorough neural examination of Peri.)(艾莫号上,美玲再次为佩莉进行了一轮细致的心智检查。)
MaylingAlright... Neural backup complete! You can rest assured now, Peri.好啦……心智记录上传完毕!佩莉这下可以放心了吧?
PeriThank you, Miss Mayling! Sorry for not backing up my data on the Elmo earlier because I was in a rush and ended up falling into that predicament with the Varjagers... I was almost scared to death! Thankfully, now that I'm backed up, I can stop worrying about losing all my neural data!谢谢你,美玲小姐!先前太仓促,没能把心智存储到回艾莫号上,还在瓦良格帮营地里遇到了那样的情况……我真是害怕极了!好在现在数据都上传了,就算丢失也不怕了!
CommanderMayling, how's the result of Peri's scan?美玲,佩莉的心智检查结果如何?
MaylingWell... Looking at the data, Peri's neural cloud did suffer some minor damage. Preliminary assessment indicates that they were caused by the overwrite process, but the extent of data damage is tiny. Overall, there shouldn't be any significant issue!唔……从数据来看,佩莉的心智里确实有一些小小的缺损,初步判断是在之前的心智覆写程序中受到了损伤,不过缺损的数据量级很低,整体上看不会有大问题!
MaylingWhich means you're all set, Peri. Since everything's fine on your end, we can start preparing for your welcome party~所以,佩莉就安心好啦。你这边没问题,给你的欢迎会也就能开始筹备了~
PeriWelcome party? For me?还有欢迎会吗?给我的?
MaylingOf course! Not only you, but every new member joining the Elmo gets their own welcome party! I remember when Suomi boarded...当然啦!不仅是佩莉,每一个艾莫号的新成员,都会拥有自己的欢迎会哦!还记得索米那时候……
PeriEh, S-Suomi's back too? But I haven't seen her today.咦,索米、索米也回来了吗?可是我今天似乎没有见到她呢?
MaylingY-yeah, Miss Suomi had some things to attend to, so she left for now...嗯、嗯,之前索米小姐有一些事,就又暂时离开了……
CommanderWith that problematic task Kalin handed us on hand, everyone on the Elmo was tied up and unable to help Suomi out. Now that the Agreement has been relaxed, we can go find Suomi and the others once we safely escort Helena to the destination.因为格琳弄来的那个麻烦委托,艾莫号所有人都被箱子缚住了手脚,没法帮上索米。 但既然现在协议松动,等把海伦娜安全护送到目标地,我们就能去找索米她们了。
CommanderI'm also curious about what the Doll Community is like.那个人形社区的样子……我也很好奇。
MaylingEh? Really?! That's wonderful! I miss Suomi too, and I'm also interested in the agricultural machines they have!哎?真的吗!太好了!我也很想念索米呢,还有那个社区里的农用机械我也很感兴趣!
(In the ops room, several Dolls are excitedly discussing the future.)(指挥室内,几人兴致勃勃地谈论着未来。)
(No one notices that the Elmo's screen flickers unusually, followed by a few short lines of code flashing by on the console—)(没有人注意到,艾莫号的屏幕异常地闪烁了一下,几个短短的字符在后台信息中一闪而过:)
[Injection Complete]【植入成功】
[Target subject safe extraction detected]【检测到目标对象已安全脱离】
(A certain voice that has waited patiently in the dark finally relaxes.)(黑暗中持续等待了许久的某个声音,忽地放松下来。)
??...It's finally done.……终于完成了。
??Helping the little one was surely worth it... At least it gave me a rare chance to contact the outside while locked down by Paradeus.帮助那个小家伙果然是值得的…… 至少换来了帕拉蒂斯封锁下,难得的传讯机会。
??There is still more waiting to come.接下来还要继续等待。
??Time... is running out.时间……不多了。
??Nebula Wind... will deliver the message.「恒星风」……将为我带去消息。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.