Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cloaked Dialogue

Re-Voyage

再度启航

Re-Voyage

Cloaked Dialogue · chapter 30 of 31 · 108 lines · Poludnitsa, Commander, Mayling, Springfield, Peri, Colphne, Krolik, Nemesis

Read with voices and theatre mode

(It's already dark by the time we head back towards the settlement, but the streets and alleys are still bustling with energy.)(返回居住点时天色已暗,但街巷里仍然十分热闹。)

(After taking care of the aftermath, Mayling and I reach the entrance of the fair. A convoy of vehicles is slowly rolling out of the intersection.)(安排好后续事务,我和美玲来到市集门口——一列车队正沿着路口缓缓驶出。)

(Poludnitsa is at the head, directing workers in the loading and unloading of cargo, and Springfield is at her side.)(车队出发的地方,佩妮泽正指挥来往的工人装卸货物,而春田也在她身边。)

(Seeing us approach, Poludnitsa raises her head and greets us.)(见到我们走来,佩妮泽扬头打了个招呼。)

PoludnitsaI've already heard it from Springfield. Congratulations on finding the little one.我已经从春田那里知道了,恭喜你找回失踪的小朋友。

CommanderYeah. Thanks to everyone's help, everything managed to go smoothly. How about things on your end? Judging from all the commotion, it seems you got the deal?嗯,多亏大家帮忙,一切还算顺利。 你呢?瞧你这样子,生意谈好了?

PoludnitsaSpringfield provided me with the most magnificent talaria, so naturally the deal went through effortlessly.春田提供我双翼环抱的靴履,自然迅速。

MaylingUhh... I don't get it... Commander...唔……听不太懂……指挥官……

(Mayling glances at me with a look of desperation.)(美玲向我投来求救的眼神。)

CommanderThen you better ask Elmo's best broker—Springfield. See if she has any spare time to teach you a business trick or two.那你最好还是问问我们艾莫号最优秀的商人——春田,看她现在有没有时间,恰好可以把她的商业手腕教给你。

SpringfieldHehe. Are you still bitter that I deliberately kept you in the dark earlier, Commander?呵呵,指挥官是在报我故意卖关子的一箭之仇吗?

CommanderI wouldn't dare. If I offend you, the Elmo might end up being auctioned off before I even realize it.我哪敢,得罪了你,改天一睁眼,艾莫号可能都被卖掉了。

SpringfieldLooks like it's time for me to prove my loyalty, huh, Commander?看来我必须要向指挥官好好证明我的忠诚了?

(She gazes at me with a playful expression. The dazzle of the market casts a soft yet mysterious shadow on her face.)(她望着我,眼神戏谑。市集晚间的灯光覆上她的脸颊,柔和而神秘。)

SpringfieldFine, enough teasing. Here's the truth...不卖关子了,其实是这样……

SpringfieldMs. Drachen is the intermediary I met while expanding my intel network in the Green Zone. Facilitating contact between clients in the safety zones and the contamination zones is one of her numerous services. This time, the White Zone trading company she's working for wanted to expand their business and operation into the contamination zones, so they commissioned her to contact some powerful underground brokers.德拉臣女士是我在绿区拓展情报业务时认识的中间人。 她的多项业务中,就包含为安全区的客户与污染区建立联系。 这一次她牵线的白区贸易公司,想拓展业务、做一些污染区的生意,便委托她联络一些实力雄厚的暗商。

SpringfieldAs a prominent figure in the broker circles, Poludnitsa was originally their top choice for the partnership. However, Jakub somehow got wind of the deal and took the initiative to undercut her.而佩妮泽作为暗行的代行人,算是名头响亮,原本是对方的第一合作对象,可没想到雅各布不知是从哪听说了这门生意,主动向对方提供了更低的报价。

PoludnitsaA real piece of work that Jakub is, to be able to fish intel like that out of my team.能从我的商队里弄到消息,雅各布这家伙也算有点本事。

SpringfieldWith Jakub's sudden entry into the competition, the trading company asked Drachen to investigate these two competitors to determine a winner.因为雅各布的突然入局,那家贸易公司便委托德拉臣针对这二位竞争者进行调查,以选定合作对象。

SpringfieldI happened to uncover this connection while researching Jakub's background, so I contacted Drachen and offered to assist in the investigation in exchange for some favors.我在搜寻雅各布的背景时,恰好发现了这重关系,便联络了德拉臣,以协助调查为交换,向她换取了一些便利。

Commander...So that's how you got the location of Jakub's warehouse.……原来你是这样拿到了雅各布的仓库地址。

SpringfieldIndeed. Also, I asked Ms. Drachen to apply a little bit of pressure on him prior to our meeting.不错。在约见雅各布前,我还让德拉臣女士帮忙给雅各布稍稍施加了一点压力呢。

SpringfieldHowever, our plan was only successful with Miss Poludnitsa's assistance.不过,我们的计划能够成功施行,也多亏了佩妮泽小姐的帮助呢。

PoludnitsaIt's nothing, really. We both just got what we wanted in a fair trade. You helped me catch that mole in my team and provided me with the opportunity to make this deal happen. In return, you got that surveillance footage from me; a real bargain if you ask me.算不上帮忙,只是各取所需的公平交易。你提供了让我抓到车队里混入的小虫子的线索,还提供了促成这笔生意的契机,而我只需要给你那份监控记录,着实是个实惠的价格。

CommanderHey, we offered you more than just that. Don't forget my excellent T-Dolls who helped you defeat the Varjagers in the rally. You factored them as your own combat strength with the client, didn't you?我们给的可不止这点,别忘了,我优秀的人形们还帮你在积分赛里大败瓦良格帮。 这可都被你当成自身战力提交给客户了吧?

PoludnitsaHahaha. You're no longer the young lad who gets fooled so easily, huh? Fine, I'll give you a discount next time; let's consider this a win-win.哈哈,阁下再也不是当年被我坑得团团转的小年轻了。 好吧,下次给你打折,就当作是合作共赢吧。

SpringfieldHehe, Miss Poludnitsa's convoy was the perfect bait to reel in the big fish.呵呵,佩妮泽小姐的车队是绝好的诱饵,为我们钓上那一尾大鱼。

MaylingHmm... Everything sounds so complicated, but also very interesting...唔……听起来,好复杂呀,但是又很厉害的样子……

SpringfieldHehe, it's not that complicated, really. It's all a matter of shifting interests between business people. Once you grow up, you'll... No, maybe it's best if you never figure it out.呵呵,其实没有那么复杂哦,一切都只是商人之间的利益交换而已。 美玲长大一点后就能……不,也许你一辈子都不明白才是最好的。

MaylingR-really?是、是吗?

(Facing the smiling Springfield, Mayling scratches her head in confusion. Suddenly, she remembers something.)(面对笑眯眯的春田,美玲晕乎乎地挠了挠头。很快,她又突然想起了什么。)

MaylingRight, Commander! Are we really just going to let Jakub get away like this? He hurt Peri so badly and colluded with the Varjagers to harm so many innocent people. Doesn't he need to pay the price for that?啊对了!指挥官,我们……当真要什么都不说,就这样放任雅各布离开吗? 他把佩莉害得那么惨!还私通瓦良格帮残害了那么多无辜的人,他不用为此付出代价吗?

PoludnitsaThat would be a question for me, Miss Mayling. After all, I was the one who asked the Commander to let him go.美玲小姐,这个问题你问我更好哦,毕竟是我拜托指挥官这么做的。

MaylingEh...?欸……?

(Instead of rushing to explain, Poludnitsa looks over at her team who's working together to lift a large cargo box into the garage—)(佩妮泽没有着急解释,而是看向自己的车队,伙计们正在合力将一个大箱子搬进车棚——)

(While still wearing rough garments, I am certain they now walk a different path from those who only dwell in the underground slums.)(他们的衣服依旧粗鄙,但我确信,和我见过的那些只能寄居在半地下的破旧房屋中的人不同。)

(Despite their undoubtedly shared origin.)(但曾经,他们都是一样的。)

(As this perilous wasteland undergoes its own natural selection process, the government's relief effort is merely a drop in the bucket. If mankind doesn't pursue changes, they will eventually join the fine sand beneath their feet.)(政府的救助杯水车薪,危机四伏的荒漠正在进行属于它的优胜劣汰,人类如果不去改变,迟早会成为脚下的那一捧捧细砂。)

(Underground brokers are such agents of change. If humans are feeble ants in the face of Collapse contamination, then settlements like this are the anthills.)(大部分的暗商便是这样一批人,如果在污染面前,人类弱小如蝼蚁,那么居住点便是一个个蚁穴。)

(Brokers' convoys move like a marching ant trail, winding its way through this wasteland, between one anthill and another.)(暗商的车队如同行进的蚁群,蜿蜒排列,在这片废土之中,在一个个蚁穴之间行进。)

(Some of them grow fangs and find treasures, even if those treasures might be nothing but scraps in the eyes of those living in the safety zones. Others are crushed and inevitably absorbed into the wasteland.)(他们有些长出了獠牙、找到了宝藏,尽管那很可能只是安全区人眼中的残渣;有些则被轻易碾压,最终无可避免地与这片废土同化。)

CommanderI think I saw him dismissing his men before we arrived.来之前,我们看到他似乎是在遣散队伍。

PoludnitsaHa... Did you finally remember the kind of people we underground brokers are?哈……这个时候,终于想起暗商究竟是怎样一批人了吗……

PoludnitsaWe are a bunch outside the law. We are free, but we still have a bottom line.暗商是一群法外之人,我们无拘,却有边界。

PoludnitsaWe carry weapons around, hire T-Dolls, and can be just as violent as bounty hunters or Varjagers. But in the end we are still merchants. This choice is the fundamental difference.我们手里拿着枪、雇佣战术人形,和赏金猎人、瓦良格帮的暴力水平不相上下。 但我们依然是商人,这是我们的选择,也是最本质的不同。

PoludnitsaAs such, those who cross the line will no longer be regarded as Mercury's followers; their peers have a duty to banish them completely.因此,超过了边界的人,就不会再被墨丘利视作信徒,他的兄弟们也会负责将其彻底驱逐。

PoludnitsaThe place furthest from the human realm... where do you think it may be?距离人间最遥远的地方……会在哪呢?

(Poludnitsa goes on while still looking at her crew.)(佩妮泽依然注视着自己的伙计们。)

PoludnitsaJakub should know that there are no such things as secrets between brokers...雅各布应该知道,暗商之间没有秘密……

PoludnitsaAs someone once tied to him by fate... I shall sing him a dirge when the next storm comes, in the memory of those pure eyes that once sought nothing but survival.我作为曾与他有些渊源的人…… 姑且在下次风暴降临时,吟唱一首挽歌吧,为了曾经那双单纯渴求生存的眼睛。

(I stop the still confused Mayling from asking further and lead her and Springfield away, leaving the calm of the night all to Poludnitsa.)(我拦住了半知半解想要继续询问的美玲,带着她和春田离开,将安静的黑夜留给了佩妮泽。)

(We start driving back to the Elmo after spending the night at the settlement.)(在居住点修整了一晚,我们行驶在返回艾莫号的路上。)

(Basking in the sunshine, Peri looks over with her sparkling eyes.)(沐浴着阳光,佩莉眼睛亮亮地看过来。)

PeriCommander, all of this still feels surreal to me... I'm terrified that everything might just disappear all of a sudden...指挥官,现在我都还有些不真实的感觉呢…… 好怕突然之间,一切又都消失了……

CommanderDon't worry. You're not alone anymore.不要担心,现在你不是一个人了。

PeriYeah... It's really fortunate. Without that "voice's" help, my mind would've been completely overwritten...嗯……我感到自己很幸运,如果没有那道“声音”的帮助,我的心智可能已经被完全覆写了……

PeriThe Varjagers left me there, likely believing that I would've been one of them once the overwrite was complete...瓦良格帮之所以把我留在那,恐怕也是认为完成了覆写的我会成为战力的一部分吧……

PeriTo think I almost got to the point of raising my gun against everyone... It still haunts me...一想到我差一点就真的要抬枪攻击大家……我就很后怕……

CommanderYou have to stop being so reckless, then. If you want to be a successful broker, then you have to learn from Springfield and become more cautious.那以后就不可以这么莽撞了,想当成功的商人就要学学春田,变得更加谨慎。

PeriYeah, I will!嗯,不会了!

PeriThough I wonder what happened to that "voice"... What were her true intentions...就是不知道,那道“声音”怎么样了……她的真实目的又是什么……

CommanderIt's unclear to us as well. But, as she said, you got out of the overwrite program safely, which means her initial goal has also been achieved. There's no problem as long as she's still around.不清楚,但如她所说,你安全地离开了覆写程序,她最浅层的目标已经达成了。 只要她还活着,那就没有问题。

PeriYeah, you're right. Although I don't know her very well, I can sense that she's very strong. She's surely fine.嗯,也对。虽然不太了解她,但我能感到,她非常强大,一定不会有事的。

PeriMe, on the other hand... I need to work hard and grow! Learn how to make deals and trade while looking for Master along with everyone else!倒是我,我要努力成长,一边做生意,一边和大家一起寻找师父!

PeriBut before all that...在此之前……

(Peri looks out the car window. The towering silhouette of the Elmo is gradually coming into view.)(佩莉看向车窗外,艾莫号庞大的舰体正在逐渐显露——)

PeriTime for me to board the Elmo officially and backup my neural data. I mustn't lose it again!我要赶紧正式登录艾莫号,赶紧把心智好好地备份进去,不能再丢了!

(The car stops, and the Dolls and I step out as we are greeted by those who stayed behind aboard the Elmo.)(车子熄火,我和人形们纷纷下车,看到留守艾莫号的人形们正在迎接我们的回归。)

(Like a nimble rabbit, Peri swiftly hops forward. The others, somewhat moved by her, hasten their pace as well, leaving me behind.)(佩莉如同灵巧的小兔子一般,快速冲了过去。其他的人形们或多或少也被她触动,加快了脚步,反倒是我被落在了后边。)

(Bam!)(啪——)

(A party popper suddenly bursts in the sunlight.)(一个拉炮突兀地绽放在阳光里。)

ColphneOh wowie, jumping the gun, huh, Krolik? Didn't we agree on doing it together?哎呀呀,克罗丽科你怎么抢跑?说好了一起的。

KrolikWho agreed to that? Besides, I'm not—谁跟你说好了,再说了,我——

Nemesis...The roaring waves, stir... Fish leaps out of the sea...……轰鸣的波涛,引动……跃出海面的鱼群……

(Bam!)(啪——)

(Nemesis also pops hers; for once, there are no arguments between the two.)(纳美西丝难得地没有吵架,同样拉响了手中的拉炮。)

(Bam—Bam—Bam—!)(啪——啪——啪——)

(Almost simultaneously, the Dolls pull on the strings of their hidden party poppers, and colorful confetti rains down from the sky.)(几乎是一瞬间,人形们纷纷扯动自己藏起来的拉炮,彩色的碎纸洒满天空。)

CommanderWhat's with this elaborate ceremony...?搞这么隆重……

GrozaThey caught wind of what happened at the fair and were very concerned about us.大家多少都知道了市集上发生的事,非常记挂我们。

GrozaLooks like they used the leftover materials from past welcome parties... We've held a lot of those on the Elmo this past year.看起来用的都是欢迎会剩下的材料……艾莫号,这一年举办了很多次欢迎会。

CommanderYeah, more and more of our companions are coming back.嗯,越来越多的朋友回来了。

PeriCommander—!指挥官——!

(Following Peri's exclamation, all the Dolls, no matter what they have been doing, turn around and look at me.)(随着佩莉的呼喊,闹成一团的人形们纷纷回望过来——)

KrolikOi, Commander. Quit messing around!喂,指挥官,别磨磨蹭蹭的!

Nemesis...Mark of destiny, revealed... Blinding radiance...……命定的标记,显现……灼目的光芒……

ColphneHehe, don't be shy~ Com-man-der~嘻嘻,别害羞呀~指·挥·官~

VepleyVepley has prepared an amazing performance for tonight's celebration, Commander☆指挥官,维普蕾给今晚的庆祝会,准备了超厉害的演出哦☆

SharkrySharkry too! You'll have no choice but to feast your eyes on just Sharkry, Commander♥夏克里也是哦,今晚指挥官的视线都要留给夏克里一个人♥

DaiyanCommander...长官……

JiangyuYou're too quiet, Big Sis. Nobody can hear you like that! You gotta go like me and say "COMMANDER—"!老姐,你声音太小啦,这样怎么听得到嘛! 要像我这样,“长——官——”才行哦!

CentaureissiI'll go prepare you some snacks right away, Master.长官,我这就去为您准备茶点。

MakiattoWhat are you still standing there for, you dork of a Commander?还、还愣在那里做什么啦,笨蛋指挥官。

ZhaohuiCommander. "Become a tree" is just a figure of speech to lighten the mood. Please don't actually turn into a tree and just stand there.长官,我是一棵树,只是活跃气氛的说辞,请不要真的变成一棵树立在那里。

KlukaiHurry up, I'm waiting for you, Commander.指挥官,快点,我在等你。

MechtyUhh—Where am I... Oh, Commander. You're back from working with Team B? Congratulations, you survived another few days of hard work...哈啊——唔?这是哪里……指挥官,你和2队一起打工回来啦? 恭喜你,又熬过了白干的几天……

BelkaWhat's that? Did you sleep so much your brain turned to mush? Team B is on another mission, and they're also on their way back now. Don't mind her, Commander. I know how hard you've worked better than anyone else~什么嘛,你睡迷糊了吧?2队明明是去别的任务,现在也在赶回来的路上啦! 指挥官,不要管这个家伙,人家最了解你的辛苦哦~

AndorisHehe, Commander, I'm actually the one who accidentally pulled the party popper first. I'm glad it didn't startle you.呵呵,指挥官,刚刚第一个拉炮其实是我不小心扯开的,没有吓到您,真是太好了呢。

FayeWelcome back, Commander. Everything's going normally on the Elmo during this period.长官,欢迎回来,艾莫号这段时间一切正常。

SpringfieldEveryone looks delighted. While our past separations were bitter as a tear, they make our reunions all the sweeter. Don't you think so too, Commander?大家都很开心呢,过往的分离虽然苦涩,但也将重逢映衬得越发甜蜜。 您说对吗,指挥官?

MaylingUhh... Let's hurry over, Commander, or everyone will begin to worry.唔……指挥官,我们快过去吧,不然大家都要着急了。

GrozaLet's go, Commander. It's time to depart.走吧,指挥官,该启程了。

(Groza is standing right next to me and she reaches out. Without hesitation, I firmly clasp her hand back—the very first hand I held onto when I sunk into the swamp. Together, we wandered in the darkness for a long time.)(站在身边的闪电向我伸出手,没有迟疑,我回握了她——这是我在泥淖中抓住的第一只手,我们在黑暗中一起走了很久。)

(Later on, we met more companions... There were reunions, new acquaintances, much laughter, and new misunderstandings.)(而后我们遇到了更多人……有重逢,有初识,有欢笑,有误解。)

(I, would also be paralyzed and dumbstruck when faced with overwhelming odds, but I always knew that many were willing to stand by my side.)(面对滔天巨浪,我也曾手足无措,但我知道,还有更多人依然站在我的身旁。)

(Perhaps I have yet to find a correct and reasonable answer, but as long as hope remains, the Elmo will not stop.)(也许我至今还没有找到一个正确又合理的答案,可只要这些期待还在,艾莫号便不会停下。)

Let this stand as a remembrance—of the time spent in exile, and the journey that will follow.于此铭记,这段放逐而后追寻的时光。

All hands aboard the Elmo, prepare to depart—全员登舰,艾莫号,准备启航——

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.