Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cloaked Dialogue

Nowhere To Run

无处可逃

Nowhere To Run

Cloaked Dialogue · chapter 6 of 31 · 22 lines · Peri

Read with voices and theatre mode

PeriHah... hah...哈……哈……

(BANG!)(砰!)

PeriEek!噫!

(As gunshots ring out from behind her, the already terrified Peri is struggling to keep the vehicle under control.)(身后的枪声响起,本就惊慌失措的佩莉险些无法顺利把控车子。)

PeriWhat the hell is going on... how could this...怎么回事……怎么会这样……

(BANG! BANG!)(砰!砰!)

PeriAaaah!呀啊!

(Having nearly overturned the vehicle moments after stabilizing it, Peri tries her best to keep her cool and to maintain control of the car. After doing so, she immediately activates the "Compass" system.)(刚有些稳定的车子险些侧翻过去,佩莉尽力让自己冷静下来,控制好车子后,马上启动了“罗盘”系统。)

PeriHey, you're listening, right? What the heck is going on...喂,你在的吧?这到底是怎么回事……

(No answer is bestowed upon her. Only Peri's helpless inquiry echoes within the empty and battered vehicle.)(无人回应,只有佩莉无助的询问回荡在空空如也又满身疮痍的车内。)

PeriC'mon... give me a route that can shake "Springfield" off... I'm as good as dead if I have to face her head on...快……给我一条能够甩掉“春田”的路……和她硬碰硬我一定会输的……

(Her only chance at assistance, Sabrina, is gone. It was an immutable fact Peri witnessed with her very eyes. Sabrina was taken out in the blink of an eye and is laying by Centaureissi now.)(能够帮助自己的塞布丽娜已经不在了,这是佩莉亲眼所见的,她瞬间被“春田”击倒,就和桑朵莱希躺在一起。)

(But, who's this "Springfield"—)(然而,“春田”究竟是谁——)

(Peri knows; that's not Springfield, but it's not the "Springfield" of the past either.)(佩莉明白,那不是春田,但也绝不再是以往的“春田”。)

(Peri tries to wrap her mind around the whole ordeal, but her neural cloud in complete disarray can't even formulate a semblance of an answer. While all this goes on, the "voice" that guided her has also fallen silent.)(佩莉思考着,但混乱的心智找不到答案,那个一直给自己指明方向的“声音”也没有了声息。)

PeriGive me a route that can shake her off RIGHT NOW!快点指出一条能甩掉那家伙的路呀!

(She angrily hits the screen displaying the map of the rally, yet the system interface merely flickers calmly, offering no response.)(她焦躁地拍了拍那块展示着赛场地图的电子屏,而屏幕上的系统却只是平静地闪烁着,没有任何回应。)

(BANG! BANG! BANG!)(砰!砰!砰!)

PeriAaaaahhh!噫呀啊啊啊啊!

(As the bullets coming her way become ever more precise, Peri glances back cautiously, only to find Springfield's vehicle right on her tail, nearly ramming into her rear bumper.)(越来越密集的子弹追上了佩莉,佩莉小心地回过头去,才发现春田的车不知何时已经近在咫尺,几乎就要撞到佩莉的车尾。)

(Peri instinctively slams on the pedal, only to realize the vehicle has already reached its top speed.)(佩莉下意识狠踩油门,却发现车辆已经到达了最高行驶速度。)

PeriCalm down... Finding a safe spot is the number one priority right now... then re-establish contact...冷静……现在最重要的是……先找到安全的地方,然后恢复联络……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.