Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cloaked Dialogue
Unfamiliar Face
异象
Cloaked Dialogue · chapter 5 of 31 · 40 lines · Sabrina, Peri, Springfield
Read with voices and theatre modeSabrinaThat... took far longer than expected...没想到,浪费了我们这么多时间……
(Leaning against the window of the passenger's seat, Sabrina looks quite regretful.)(副驾上,塞布丽娜有些懊恼地靠着车窗。)
SabrinaIf we didn't evade those ELIDs earlier, we wouldn't have had enough stamina to finish the rest of the rally on foot...如果我们没有躲过前面那些生骸,体力应该会很难支撑我们跑完全程吧……
PeriThat's one of the challenges of this rally. Moreover, maybe there's even a risk of being destroyed...这也是这场比赛的困难点之一,而且……搞不好还会有损毁的危险。
(Suddenly, a silhouette draws their attentions towards it.)(突然,一个身影吸引了二人的注意。)
SabrinaLook over there, Peri!佩莉,你看前边!
PeriAh, it's Springfield! She's... checking on her vehicle?啊,好像是春田!她……在检查自己的载具?
SabrinaYou think she got ambushed just like us? If her car broke down, perhaps we could help her repair it!难道她和我们一样遭遇了袭击?如果是车子坏了的话,或许这里可以帮忙修理!
PeriBut...可是……
(Seeing Peri's indecisiveness, Sabrina cheerfully retrieves the tools she always carried with her.)(看到佩莉犹豫的样子,塞布丽娜开朗地拿出了自己随身配备的工具。)
SabrinaI'm quite adept at repair and modification. How about you let me give it a try?我很擅长维修改造的,让我试试吧?
PeriIt's not that I don't trust in your capabilities... I'm just worried about the race.我并不是不相信你的能力……我是担心比赛啦。
PeriYou know what, fine... Let me check on the current rankings.好吧……你等一下,我先看一下目前的排名情况。
(Peri taps on the screen and the list of participants pops out.)(佩莉点击屏幕,切出参赛者界面。)
PeriHmm? Centaureissi has been eliminated... When did that happen?嗯?桑朵莱希已经被淘汰了……这是什么时候的事?
SabrinaIf she failed to avoid the ELIDs... I think that's plausible. Of course, she would have no problem defending herself, but the cargo is most likely done for.如果没有成功躲避生骸群的话……好像并不奇怪。桑朵莱希自保肯定没问题啦,但是货物毁掉的概率还是蛮大的。
PeriSo that means that even if we end up with the same score as Springfield, neither of us will be eliminated today.那么今天,就算我们和春田获得同样积分,应该也都不会被淘汰了。
SabrinaSo—也就是说——
PeriAlright, let's check on Springfield.好吧,我们去看看春田的情况。
SabrinaOh yeah, time for my repairing skills to shine!嗯嗯,接下来就看我大显身手吧!
(With Sabrina's eager anticipation, Peri rolls up to Springfield and parks her vehicle on flat terrain nearby.)(在塞布丽娜跃跃欲试的期待中,佩莉驾车靠近春田,终于,在一处平坦的地方停下了车。)
SabrinaAh, she noticed us.啊,春田注意到我们了。
(Sabrina hurriedly hops off the vehicle and waves at Springfield. In return, Springfield waves back at the duo with a gentle smile.)(塞布丽娜赶忙下车,对着春田挥了挥手,春田也回以一个温和的笑容,并朝着二人挥了挥手。)
SabrinaSpringfield—Did your car break down? Don't worry! I'll check it out!春田——你的车是不是坏啦?别急!这里来帮你检查一下!
(Without moving, Springfield nods and simply awaits Sabrina's approach.)(春田没有移动,只是点点头,等着塞布丽娜靠近。)
Sabrina—Eh?——诶?
(Just as Sabrina is about to reach Springfield, she suddenly halts in a somewhat comical pose. A streak of familiar color was hiding all along in their blind spot, but is now revealed to her as she finally approaches.)(正准备过去查看车子的塞布丽娜,突然以一个有些滑稽的姿势停住了,有一抹熟悉的亮色,突兀地存在于二人原本的视角盲区中——而现在,随着塞布丽娜越走越近,她终于看到了。)
PeriWhy'd you stop?怎么突然停下了?
(Peri walks up to Sabrina, wanting to see what she saw. Then, she too is struck by the sight and freezes in place.)(佩莉走到了塞布丽娜身边,想要看清楚那究竟是什么,而后,也被眼前的画面震慑,愣在原地。)
(The scene unfolding before their eyes is completely incomprehensible even to these two excellent Tactical Dolls—)(眼前的画面让两名优秀的战术人形完全无法理解——)
(Right behind the vehicle, lying silently by Springfield's feet, is none other than Centaureissi; a gaping hole lies where her core is.)(就在春田的载具后,就在春田的脚边,被洞穿核心的桑朵莱希,正安静地躺在那里。)
SabrinaSpringfield! W-what is this...春田!这……这究竟是……
(BANG!)(砰!)
(Before Sabrina could finish, a bullet pierces her core. As Sabrina's body hits the floor, the dazed Peri quickly comes back to her senses, only to see Springfield with her rifle trained.)(塞布丽娜这句话还未能说完,一颗子弹便击穿了她的核心,而随着她的身体倒下,陷入混乱的佩莉猛然清醒,却只看到了举着枪的春田。)
Springfield(While the usual soothing smile lingers on Springfield's face, her gaze is anything but; a cold-blooded viper is what stands before them. She stares down at Peri, as does the muzzle of her rifle.)(春田还是如往常一样,带着令人如沐春风的笑容,只是目光却像毒蛇一样冰冷。她居高临下地看着佩莉,就像她手中的枪口一样。)
PeriW-what—怎、怎么——
(BANG!)(砰!)
(Faster than Springfield could pull the trigger, Peri dodges the bullet with a backwards flip. Then, she sprints back to her jeep in a zigzag without ever looking back.)(早于扳机的扣动,佩莉一个侧后翻滚,逃过了春田的子弹,随后头也不回地以Z字形向吉普车跑去。)
(BANG! BANG! BANG!)(砰!砰!砰!)
(Before the rounds coming from behind strike their target, Peri hops into the vehicle and drives off immediately. There is no time for her to take a glance at Springfield or the two Dolls lying on the ground in a deep slumber.)(在身后的子弹真正打中自己之前,佩莉仓皇地跳上了车。她不假思索地驱车离开,甚至来不及多看一眼身后的春田,和她脚边那两名陷入长眠的人形。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.