Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cloaked Dialogue
Nowhere To Run
无处可逃
Cloaked Dialogue · chapter 7 of 31 · 142 lines · Peri, Commander, Poludnitsa, Springfield, Moppy, Sharkry, Sabrina, Mechty
Read with voices and theatre mode(After temporarily shaking off Springfield, the "Compass" system, which was silent during the entire encounter, finally reconnects. With a beep, it marks out a clear shortcut back to the fair on the display.)(暂时甩掉了春田后,一直静默的“罗盘”系统终于再次传出了提示音,一条回到市集的近路正醒目地标记于电子屏中的地图上。)
PeriI-I'm saved...得、得救了……
PeriBut this is... a route back to the starting line? Am I supposed to rendezvous with the Commander? Is that even possible now?这是……回出发点的路?是要回去跟指挥官他们打配合吗?可是现在真的还能做到吗?
PeriWhat even is going on?到底发生了什么呀?
(Still no answer.)(依旧没有得到任何回应。)
PeriAnyway... there's no point in overthinking it. Let's get rid of the problem at hand!算了……想太多也没有用,先解决眼前的问题吧!
(Without hesitation, Peri spins the wheel and heads towards the bearings the "Compass" system outputted.)(佩莉毫不犹豫,立刻便调转方向,按照“罗盘”给出的路线继续行进。)
(BANG!)(砰!)
PeriAhh! She's giving a tight chase... Guess there's no choice but to barge straight in.呀!追得还真紧……只能冲进去了。
(Under Springfield's unrelenting offense, Peri does not decelerate but instead rams right into the booth-packed alley of the fair.)(因为春田的攻势丝毫不减,即使已经接近市集,佩莉也没有减速,一脚油门冲进了满是摊位的街道。)
PeriSorry... Messed up all your stalls...抱歉……摊位都被我撞坏了……
(Expecting a whole lot of commotion, Peri only then realizes the fair is completely devoid of people.)(本以为会造成一场骚动的佩莉,却发现市集此时空无一人。)
PeriThat's... Commander!那边……是指挥官!
(Despite the distance separating them, Peri quickly spots the Commander. However, everyone simply stands stiffly in the middle of the street, frozen like statues, unconcerned with the chase unfolding in front of their eyes.)(尽管隔着不近的距离,佩莉还是一眼就看见了指挥官。只不过,包括指挥官在内,所有人都像是雕塑一样,僵硬地站在市集的街道上,对这场追击战无动于衷。)
Commander...……
Poludnitsa...……
PeriI knew it... Something's off...果然……果然出问题了……
(BANG! BANG!)(砰!砰!)
Two shots ring out. Peri's modified vehicle, which has already taken a serious beating, has been dealt its final blow. Following a loud bang and thunderous rumble, the car is thrown into a roll and promptly lands on its side.)(又是两声枪响,终于,已经挨了不少子弹的改装车被最后一颗子弹击垮,伴随着一声巨响,车子猛地向右边倾斜下去,随后轰鸣着侧翻在地。)
Peri(Cough) Ugh...咳……呃啊……
(With no time to check on her damages, Peri crawls out of the vehicle and keeps fleeing towards the center of the fair.)(没时间顾及自己的受伤情况,佩莉尽全力从车中爬出,继续向着市集的中心处奔逃。)
PeriStay calm. Almost there...冷静,就快到了……
PeriHah... Hah...呼……呼……
SpringfieldMy, my... You're quite the resilient one...哦~还真是坚强……
("Springfield" also steps out of her vehicle. With an amused smile on her face, she paces behind Peri and skillfully reloads her rifle, all the while haphazardly firing at the stumbling Peri.)(“春田”也走下车来,饶有兴味地笑了,她缓步跟着佩莉,手上却在熟练地装弹,随意地对着佩莉跌跌撞撞的背影发射子弹。)
(BANG! BANG! BANG!)(砰!砰!砰!)
PeriUGH!呃啊!
(The bullet strikes both of Peri's arms. Her badly damaged frame can no longer maintain her balance as she crumbles to the ground. Battered and bruised, she keeps moving forward. Meanwhile, "Springfield" inches ever closer, until Peri is completely immobilized.)(飞出的子弹,击中了佩莉的两只手臂,原本就素体受损的佩莉也因此彻底无法站起,她有些狼狈地倒在地上,却还是艰难地移动着。而“春田”也步步紧逼,直到佩莉彻底动弹不能。)
(Ahead of them lie the original rail tracks of the station. As "Springfield" approaches, she gently kicks away the small pebble at her feet. Her boots let out a crisp ringing as they make contact with the rails. Finally, she raises her muzzle against Peri.)(面前是车站原始残留的轨道,“春田”轻轻踢开脚边的小石子,踩到钢轨上发出脆响,她抬枪对准佩莉。)
SpringfieldAt last, I've got you.终于,抓到你了。
SpringfieldGoing through everything one by one was worth it after all.不枉我逐一排查到这里。
(Springfield looks down at Peri, her rifle held right against her head—)(春田俯视着佩莉,举枪对准了她——)
Peri...Unfortunately, simply finding me isn't enough!……很遗憾,找到了也没用哦!
PeriNOW!就是现在!
(Having successfully lured "Springfield" to the final coordinates designated by the "Compass", a feeling of certainty and confidence fills Peri's heart. Despite falling just short of success each time, the countless attempts and cooperations were enough for her to put her trust in that "voice".)(确认将“春田”成功引到“罗盘”显示的终点位置后,胜券在握的情绪充斥在佩莉心间——无数次的尝试与配合,尽管每次都棋差一着,但也足够让她对那个“声音”建立信任。)
(As anticipated, they do not let her down this time either.)(果然,这一次对方也不负期待。)
(The thunderous roar of an oncoming locomotive shatters the silence of the empty fair; a train travelling at full speed suddenly appears on the broken track.)(安静的市集忽然传来列车靠近的轰鸣声,在断轨上,一辆全速行驶的列车骤然出现。)
(As it rapidly approaches, "Springfield" standing on the track is exactly its target—)(列车近在咫尺,而轨道上的“春田”,正是它的目标——)
SpringfieldHeh.哼。
(And yet, a deafening explosion erupts right on the track just before the train makes contact with "Springfield". The heat generated by the blast, mixed with the dust, and accompanied by the shockwaves, instantly blinds Peri.)(然而,就在列车即将撞上“春田”的那一刻,巨大的轰鸣声撕裂了空气,爆炸突然发生在轨道中间,伴随着剧烈的震动,热气裹挟着尘烟,一瞬间遮蔽了佩莉的视线。)
PeriCough... Ughhh... D-did we get her?咳……咳……成、成功了吗?
(Peri struggles to see beyond the dust and smoke. When she finally manages to gaze past the haze, there is nothing there.)(佩莉向着尘烟背后努力张望,然而当视线越过烟层后,却只剩下一片空荡。)
PeriDisappeared...?!消失了……?!
PeriThe train... and "Springfield"... both disappeared?!列车……还有“春田”……都消失了?!!
PeriHow?! How could she? She was standing right there just moments ago—为什么会这样,为什么,刚才还好好站在这里的春田——
SpringfieldOh my, were you looking for me?啊呀,你在找我吗?
Peri...!……!
(Peri's breath gets caught in her throat as "Springfield" suddenly re-emerges. She tries to shift her frame away from "Springfield" to gain some distance, but it's clear that there is nowhere to run.)(突然出现的“春田”,令佩莉不由得倒抽了一口气。她努力挪动着素体,想要远离春田,但也清楚地意识到自己已经无处可逃。)
("Springfield" smiles as she crouches down and gently strokes Peri's cheek.)(“春田”微笑着蹲下身子,温柔地拂上佩莉的面颊。)
SpringfieldHow did you manage that?你是怎么做到的呢?
SpringfieldLet me guess... You have a little helper, right?让我来猜猜吧……你有一个帮手,对吗?
Peri...……
SpringfieldLook at you shaking. I see someone has been helping you avoid a Neural overwrite.抖得这么厉害?看来,果然有人一直在帮你逃离心智覆写呢……
[Calculation Sequence, Sharkry]【演算序列,夏克里】
Moppy...……
(The Moppy's indicator light flashes erratically. Reflected on its surface are the silhouettes of Groza and Sharkry. Soon, it makes its choice—)(莫普的指示灯怪异地闪烁着,如同观察一样,映出夏克里和闪电的身影,随后,它做出了选择——)
(Splat! Bright yellow dye covers Sharkry's back as the sound of gunfire is heard again.)(啪——枪声响起,明黄色铺满了夏克里的后背。)
SharkryGah!呀!
[Anchor Protection, Sabrina]【锚点保护,塞布丽娜】
PeriWhere are the backup power supplies?备用电源在哪里?
SabrinaOn the shelves in the last row... Some Moppies that haven't been defeated yet seem to be guarding it. Wanna go together?在最后一排的货架上——那边似乎还有些没有被击败的莫普守着,一起去吗?
PeriNo need, leave it to me!没事,交给我吧!
PeriYou can focus on investigating the lock!塞布丽娜专心研究门锁就好!
(Peri unexpectedly runs into a Moppy unit as she reaches the shelves.)(来到货架边的佩莉,毫无防备地对上了一台莫普。)
(However, instead of firing on Peri, the Moppy's indicator light flashes abnormally. It ends up dumping a few rounds in the opposite direction where no one's present.)(然而,本该对佩莉发起攻击的莫普,指示灯却发生了异常的变化,最终,莫普只是对着无人的方向放了几发空枪。)
PeriThanks a lot~谢谢啦~
(After grabbing the power supplies, Peri thanks the Moppy in a soft yet polite manner.)(拿到电源的佩莉,轻声却又不失礼貌地道谢。)
[Calculation Sequence, Mechty]【演算序列,米什缇】
MechtyOver here!这里!
(Makiatto responds with a hail of bullets, staining the already multicolored corridor with fresh marks.)(玛绮朵的子弹应声而至,在被子弹染得五颜六色的走廊上留下新的痕迹。)
MechtyYou're pretty quick... Come with me then!这么快啊……那就跟我来吧!
(Mechty zips left and right, in the opposite direction of where Andoris is, into a room that just so happens to have an open door.)(米什缇左冲右拐,冲向了与安朵丝完全不同的另一个方向,最后冲进了一间开着门的客房。)
MakiattoTrying to flank me, huh... Let's deal with the more problematic one first...兵分两路吗……先解决麻烦的那个吧……
(Makiatto ignores Mechty and turns around to chase after Andoris, but then she sees a Moppy rolling out of the room, which blocks the path between the two of them.)(玛绮朵无视了米什缇,转身想要追击安朵丝,却看到一台莫普从房间中走了出来,挡在安朵丝的方向上。)
(The indicator light on the Moppy in Makiatto's blind spot flashes rapidly.)(在玛绮朵的视觉死角中,莫普身上的指示灯快速闪烁着。)
MakiattoHmph. Better avoid unnecessary hassle...哼,多一事不如少一事……
(With time running out, Makiatto turns around again to give chase to Mechty to avoid losing out on both ends.)(时间紧迫,为了避免自己两边都落空,玛绮朵跟上了米什缇。)
[Calculation Sequence, Lind]【演算序列,琳德】
LindHow confident.就你?
(Lind sweeps her leg over in an attempt to topple the Moppy.)(琳德一脚扫过去,试图将眼前的莫普掀倒。)
(At the same time, Peri stares at another Moppy unit behind Lind's target with its indicator light flashing.)(而此时的佩莉,却始终盯着这台莫普身后的另一台指示灯正在闪烁的莫普。)
(The very next moment, the Moppy behind Lind starts spinning and spraying with its weapon. Lind is unable to deal with it on her own and gets forced back behind the surveillance room.)(下一刻,琳德目标身后的莫普,旋转着开始准备扫射,琳德一个人应对乏力,被莫普逼到了监控室后方。)
LindWhat the hell?搞什么!
(Right after Lind takes cover behind the surveillance room, a tiny figure quickly follows.)(琳德刚藏身到监控室后。一道娇小的身影快速跟了过来。)
PeriSee you later!拜拜啦!
(Multicolored dye splatters all over Lind's body. Peri raises her gun carefully at the relentless Doll.)(彩色的花在琳德身上绽开,佩莉举枪,谨慎地对向面前仍不愿放弃的人形。)
[Calculation Sequence, Groza]【演算序列,闪电】
(As bullets rain down, Peri spots a Moppy in the direction of her retreat. The strange flickering light makes her tighten her grip on her gun.)(子弹接踵而至,佩莉看着出现在她后撤方向上、灯光异常闪烁的莫普,握紧了枪。)
(Peri makes up her mind while Groza stops for a moment to keep up with her. Meanwhile, Sabrina is approaching after breaking out of the Moppies' encirclement.)(在闪电再一次逼近时,佩莉下定了决心,而此时塞布丽娜也摆脱了莫普的围堵靠近过来。)
PeriLet's do this!配合我!
(Peri issues a command to the Moppy unit.)(对着这台莫普,佩莉发出了指令。)
(Following Peri's order, the Moppy aims and fires at Groza. Meanwhile, Peri makes no indication to evade and remains frozen with her gun in her hands, but Sabrina suddenly rushes out, blocking the attack with her shield.)(莫普配合着佩莉,瞄准闪电射出子弹。佩莉举着枪,没有躲避。但塞布丽娜却突然冲出,为她挡住了子弹。)
SabrinaPeri—!佩莉——!
[Anchor destruction detected. Procedure anomaly, terminating event.]【检测到锚点销毁,演算异常,终止】
(Leaning against the car door, Peri looks at the "Compass" system displayed on the dashboard flashing with an abnormal light.)(佩莉靠在车门边,车内屏幕上的“罗盘”系统,正闪烁着异样的光。)
Peri...I need to find the "termination code"...……我必须找到“终止码”……
(As if responding to her call, the "Compass" screen flashes rhythmically.)(像是在回应佩莉,“罗盘”开启的屏幕上,灯光有节律地闪烁着。)
("Springfield's" overbearing approach constrains Peri's movement. Records of past collaborations continue to circulate unabated.)(“春田”的威压让佩莉难以动弹,过往的一次次合作的记录难以遏制地流转。)
SpringfieldNow, tell me. Just who were you talking to that night?告诉我,那天晚上,和你说话的是谁?
Peri...……
(Peri gives no answer and responds with total silence.)(佩莉沉默地看着春田,却没有回答。)
SpringfieldHehe... It's fine if you want to keep your mouth shut.呵呵……不说也没关系。
SpringfieldAfter all, that vulnerability has already been patched.毕竟,这个漏洞,已经不存在了。
Peri?!?!
(With an appalled expression emerging on Peri's face, Springfield smiles contentedly, then promptly pulls the trigger—)(看着佩莉难以置信的表情,春田露出了满意的笑容。随即,春田扣下了扳机——)
(BANG!)(砰!)
(A bullet tears through Peri's core without warning, sending her body to crumpling to the floor.)(子弹穿过佩莉的心智核心,她的身体也随之缓缓滑落。)
(Her eyes grow dim; the vivid young girl just a moment ago now lies dead, a look of trepidation frozen on her face.)(佩莉的双眼变得黯淡,刚刚还鲜活灵动的少女此时只剩死寂,凝固在脸上的,是惶惑的神情。)
(Then, everything plunges into a bottomless darkness.)(随后,一切陷入了浓郁的黑暗之中。)
(The fair, the train track, the statue-like crowd, and Peri with her destroyed core—everything shatters into fragmented data, disintegrating and fracturing until everything reverts into disordered symbols.)(市集、列车轨道、那些雕塑一样的人们、以及被洞穿核心的佩莉,全部破碎成了紊乱的数据残片,然后继续分解、破裂,直到它们再次回归为成无序的符号——)
Encoding Output _ endingCode("Sharkry",)= ███████ endingCode("Makiatto",)= ██████ endingCode("Klukai",)= ███████████████ endingCode("Belka",)= ██████████████████ endingCode("Centaureissi",)= ██████ endingCode("Sabrina",1) =Encoding Output _ endingCode(‘Sharkry’,)=███████ endingCode(‘Makiatto’,)= ██████ endingCode(‘Klukai’,)= ███████████████ endingCode(‘Belka’,)= ██████████████████ endingCode(‘Centaureissi’,)= ██████ endingCode(‘Sabrina’,1) =
Error : ██████████████████"Sabrina"██████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████████████████████████████ ██████████████████████ ██████████████████████████████ ██████ ████████████████████████████████████ ████████████ Error: global variable "████" has been created. Error: ████████████████ ████████ ████████████████████████████ ██████████████████████████████████Error : ██████████████████'Sabrina'██████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████████████████████████████ ██████████████████████ ██████████████████████████████ ██████ ████████████████████████████████████ ████████████ Error:global variable ‘████’ has been created. Error: ████████████████ ████████ ████████████████████████████ ██████████████████████████████████
Def ████= "Springfield" Safe mode enabled. _Def ████=‘Springfield’ Safe mode enabled. _
(The torrential data flows like a bottomless and turbulent river in the darkness. Amidst the chaos, a silhouette gradually takes shape; first its core, then its arms and neck—)(黑暗中,无尽的数据翻滚着,如同深不可测的湍急河流。在混沌的浪涛中,一个虚影渐渐显型,核心、手部、脖颈——)
(Though an incomplete shadow, there's no doubt that it's "Springfield".)(尽管现在那还只是一个残缺的影子,但毫无疑问,它是“春田”。)
(Bang!)(砰!)
(Another gunshot rings out. The incomplete data fragments are scattered once more, leaving a crack in the likeness of a vortex or a black hole on the fragile shadow. At the same time, the bullet fired from nowhere hangs frozen in the air, as though struggling against something.)(枪声响起,尚未汇聚成功的数据碎片被再次打乱,脆弱虚幻的影子豁开了一道口子,如漩涡亦如黑洞。 与此同时,来自暗处的子弹也停滞在了空中,似在抗衡。)
(Within moments, the bullet bursts into shrapnel and is devoured by the lingering fragments, merging into the mass of scattered data.)(须臾之间,子弹骤然化作破碎的残片——被那些并未消散的碎片吞没,变成众多数据残片中的一部分。)
(Like a closing rift of the abyss, the crack slowly seals itself as the fragments converge once more into the "danger" that comes from its depth. This time, "Springfield's" form is clear and distinct.)(如同关闭的深渊之门,裂口渐渐合拢,数据再一次汇聚,碎片拼合成了渊底而来的危险——这一次,“春田”的形象终于清晰。)
Springfield...……
(Without hesitation, "Springfield" points her rifle at the direction the shot came from and pulls the trigger.)(没有丝毫犹豫,“春田”抬起手臂,向着子弹来的方向,扣下扳机。)
(The sound of something being hit echoes through the darkness.)(黑暗中,传来了什么东西被击中的声音。)
Springfield...Data synchronization complete.……数据同步完毕。
("Springfield" opens her eyes, gazing into the darkness calmly.)(“春田”睁开了眼睛,她平静地看向黑暗深处。)
SpringfieldI don't know how you're creating these vulnerabilities...虽然不清楚你是因何产生的漏洞……
SpringfieldBut it won't be a problem anymore once I take you out.但只要清理掉,就没问题了。
SpringfieldThere's nothing more you can do for her.你,不可能再帮她了。
(In the bottomless darkness, a faint spark flickers.)(深不见底的黑暗中,微弱的火花闪烁着。)
???That's... more than enough...这……样……就够了……
(Along with the voice fading, the spark also vanishes.)(随着声音淡去,火花消散了。)
SpringfieldVulnerability cleanup completed. Commencing anomaly report upload.漏洞清理完成,即将进行异常报告上传。
(Yet, the program displays an error message for her instead of running smoothly.)(然而,本该正常运行的程序,此刻却只显示出一行报错信息——)
[Anomaly Upload Failed]【异常上传失败】
("Springfield" frowns at the sight of the result.)(得到这个结果,“春田”皱了皱眉。)
Springfield...Commencing system maintenance.……系统自律维护,开启。
PeriUwah, why are they following us again?!哇啊!为什么又跟上来了?
PeriDammit, they're hot on our heels...可恶,对方追得好紧……
PeriI need to think of a way to shake her off...得想个办法甩掉她才行……
SpringfieldHehe, you think you can get away? Your attempts are so cute.呵呵,这样就想逃掉吗,真是可爱的尝试呢。
PeriDammit, don't you look down on me...可恶,别小瞧我……
PeriI won't... I won't give up so easily!我才不会……就这样屈服呢!
PeriZzz...呼……呼……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.