Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Fading Existence

Onset of Vengeance

复仇的开始

Onset of Vengeance

Fading Existence · chapter 20 of 21 · 119 lines · Inesa, David, Scott, Carmen, Subordinate

Read with voices and theatre mode

(A thunderous explosion erupts from the other end of the call. Inesa doesn't linger—She switches her comms to another channel while keeping her gun-wielding hand raised and steady.)(通讯那头传来如雷的轰鸣,伊涅萨没有过多停留,将通讯切到另外的频段,另一只手维持着举枪的姿势。)

InesaBreach now. Get Nikketa out. Detain the rest of the Mangi Security personnel... One's missing?可以突入了,将妮基塔捞出来,把曼尼安保的其他成员也扣下来……你说少了一个?

(Something nudges her weapon. Inesa glances down, then presses her gun harder against its target.)(枪被什么东西顶了顶,伊涅萨朝下瞥了一眼,持枪的手加大力度向下按去。)

InesaDoesn't matter. Leave the search for later. First, get Nikketa out.没事,之后再搜查一下,先把妮基塔带走再说。

(She hangs up.)(通讯挂断。)

(Inesa squats down, moving the muzzle of her gun from David's forehead to under his chin.)(伊涅萨蹲下身,持枪的手下移,原本抵在戴维额头上的枪管,顶住了他的下巴。)

InesaWhat were you shouting about just now? Hoping Nikketa would come to your rescue?刚才突然叫唤什么?难道希望妮基塔来救你吗?

DavidMmph... mmph... mmph!呜呜呜呜——

(Inesa yanks out the gag from his mouth.)(伊涅萨拔出了堵在他嘴里的布团。)

David(Cough)... You... crazy bitch! Who the hell are you?!咳、咳咳……你这个——疯子!你到底是谁!?

InesaThink carefully before you speak.说话之前想清楚了。

InesaYou call me crazy? You're not much better yourself. You have Doll Syndrome, don't you?不过要说疯子,我们应该半斤八两——你有人形病,对吧?

DavidWhat the hell are you talking about?! I don't understand a damn thing!你在说什么,我他妈一点都听不懂!

InesaThat's okay. I just want you to take a look at something—Do you know this girl?听不懂没关系,看得懂就行——这个女孩你认识吗?

(Inesa pulls out a photo and holds it in front of him.)(伊涅萨掏出一张照片,展示在他面前。)

(The moment he sees the photo, he visibly panics and averts his gaze.)(看到照片的瞬间,戴维明显地慌了,他移开了视线。)

DavidN-no, I don't know her. I've never seen her... That's right... never seen her...不、不认识,没见过……没错……我没见过……

(Bang!)(砰——)

(Inesa shoots him in the foot.)(伊涅萨对准他的脚就是一枪。)

DavidAah... AAAAARGHHH!啊——啊啊啊啊!

(Inesa grabs his hair, forcing him to look her in the eyes.)(伊涅萨抓起他的头发,强迫他直视自己。)

InesaNever seen her? Want me to help jolt your memory?没见过?要不要再帮你回忆一下,啊?

DavidI haven't! I haven't seen her!没见过!我没见过!

InesaTalk straight, and I might leave your corpse intact.你痛快点说,我还能给你留一个全尸。

(Inesa fires another shot—this one grazing David's thigh. He screams in agony.)(伊涅萨又开了一枪,子弹擦过戴维的大腿。又是一声惨叫。)

InesaDon't delude yourself that anyone's coming to save you. To your company, you're trash. Actually, no. Trash at least has recycling value. You don't even have that.不要妄想任何人会来救你,对于你的公司而言,你就是一个废物……不,废物起码还能回收,你连回收的价值都没有。

InesaSo I'll ask you again—Have you seen this girl?我再问你一遍,你见没见过这个女孩!?

DavidI haven't... haven't... No... wait... I have seen her...我没见过……没见过……不对……我见过……

(David's expression goes blank. His terror transforms into mania.)(戴维的神情突然呆滞了起来,极度的惊恐转换为了极度的疯狂。)

DavidHahahahaha, I HAVE seen her! But it wasn't a person! It was a Doll... that looked just like her! What I killed was a Doll—哈哈哈哈哈我见过!但我见到的不是人!是人形……是和她长得一模一样的人形——我杀的、也是人形——

DavidIt was a Doll... so it didn't really count as "killing", right...? "Disassembled"? "Damaged"? "Destroyed"?人形……不能用“杀”吧……应该说……“拆解”?“损坏”?“毁灭”?

DavidAnyway, I did nothing wrong... What I destroyed... was a Doll!总之,我什么错都没有……我毁掉的……是一个人形!

(Beneath her sleeve, veins bulge along Inesa's arm. She takes a deep breath and steadies her voice.)(伊涅萨掩盖在衣袖下的手臂,暴起青筋。她深吸了一口气,稳定住自己的语气。)

InesaTell me. Why... why did you destroy her?跟我说说,你到底为什么、要毁掉她?

DavidWhy? Because she was a Doll! Why the hell should a real, superior, dignified human like me have to escort a lowly, filthy Doll?!为什么?因为她是人形啊!我他妈就不懂了,上头为什么要让我一个活生生的、高等的、有尊严的人类,去——去护送一个低贱的人形!

DavidDolls may look like little girls, but they're crafty. She saw me taking drugs. Saw me stealing cargo... I couldn't let her live... She had to die...人形……就算是小女孩的形态也狡诈得很,她看到我嗑药了!看到我偷货了……她不能活、她不能活……

InesaSo... you killed her.所以……你杀了她。

(Inesa's finger tightens on the trigger. Her voice trembles.)(伊涅萨的手指扣在扳机上,和她的声音一样在颤抖。)

DavidKilled?! That's not the right word! It was disassembly!杀、怎么能叫杀呢!是拆解!

DavidI tore her into pieces... stuffed her into a bag... So much red tissue and lubricant came pouring out of her... It took me fucking forever to clean up...我把她拆成了一块一块……装到了袋子里……她的身体里流出了很多红色的组织液还有机油……妈的、我清理了好久……

DavidThen I packed her into a plastic bag... I was looking for a scrap yard... wanted to make a little money...然后我把她装进了塑料袋里,我在找一个废品回收厂……想换点钱……

(His voice, like a rusted blade grating through the air, pierces Inesa's skull and tears up the last shred of her sanity. Her breath quickens, as if the oxygen is draining from the room.)(戴维的声音像一把生锈的钝刀,伴随着嗡鸣,从远处射到伊涅萨的耳中,击中她的大脑,再刺穿她的理智。她的呼吸开始急促起来,似乎周身的氧气都逐渐被抽干了一般。)

(She braces against the wall with one hand, still holding the gun with the other. David's maniacal face begins to blur in front of her.)(她一手扶住旁边的墙壁以支撑自己的身体,另一只手维持着举枪的动作,戴维疯狂的面相在眼前开始变得模糊。)

(No... not yet...)(不行……还不是时候。)

(She grips the pistol with her other hand to prevent accidental discharge. Forcing herself to look at him, she pushes words through gritted teeth.)(她用另一只手,握住手枪,以防自己不小心擦枪走火,努力看向眼前的人,从牙缝中挤出来点声音。)

Inesa...And then?然……后呢……

DavidThen... oh, then I-I found a garbage dump... but I ran into ELIDs... on the way...然后……哦、然后,我我我找到了垃圾站……在路上……遇到了生骸……

DavidCouldn't let myself get eaten by ELIDs. I've got profitable gigs to run...我可不能被生骸吃了,我还有大生意要做……

InesaSo you used Una's body as bait to save yourself.所以,你为了自保,把乌娜的尸体丢给了生骸。

DavidTh-that wasn't a body—那、那不是尸体——

InesaArgh!啊——

(Bang!)(砰!)

(Inesa can't take it anymore. She shoves the muzzle of her gun into David's hand and fires straight into his palm.)(伊涅萨听不下去了,她将枪口抵住戴维的手掌,扣下扳机。)

DavidAAAAAHHH!啊啊啊啊啊——

InesaYou killed her... YOU KILLED HER!你杀了她……你杀了她!

InesaShe was a person! A person! A PERSON!她是人!她是人!她是人!

InesaShe could feel pain. She could feel. She was alive! A human being!她会痛,她有感觉,她是活生生的人!是人!

(Next, she shoots him in the throat.)(接下来是喉咙。)

DavidGuh... ack...啊……啊……

InesaHow does that feel? That pain you feel now—that's what she felt!怎么样?感觉到了吗?你现在的感觉就是她那时候的感觉!

InesaEven though I don't want to admit you're a human... but this is what you did!虽然我并不想承认你是人!但就是这样!

InesaYou murderer! YOU MURDERER!你杀人了!你杀人了!

(Broken sobs echo through the warehouse, but the gunshots continue.)(破碎的呜咽在仓库中回荡,但枪声还在继续。)

(Bang. Bang. Bang...)(砰砰砰——)

(Eyes. Thighs. Mouth... Inesa keeps pulling the trigger, not noticing that the lifeless body has already stopped breathing.)(眼睛、大腿、口腔……伊涅萨暴躁地扣动着扳机,没注意到枪下的人早已了无生息。)

David...……

(She fires the final bullet. Then she lowers her arm.)(射完了最后一发子弹,伊涅萨垂下了手。)

(Before her lies a mangled, unrecognizable pile of flesh, crumpled grotesquely at her feet.)(眼前是一团血肉模糊、残破不堪的碎肉块,它扭曲地瘫倒在了伊涅萨的面前。)

InesaHuff... huff...呼……呼……

(The warehouse is cold, but the rage has left her hot and breathless.)(仓库的温度很低,但狂怒带来的余温,让她闷得有些喘不过气。)

(She picks up the photo that had fallen to the ground. It's soaked with blood, but the girl's smile in the image is still warm and sweet.)(伊涅萨捡起了飘落在地上的照片,照片被血水浸染,但画面上女孩的笑容依旧温暖可爱。)

(Inesa wipes the blood from the photo with her fingers.)(伊涅萨用手指抹去照片上的血迹。)

InesaHuff... huff... ngh...呼……呼……呜……

(She lets out a wretched sob, like a lioness who finds her cub long dead.)(她发出了一声呜咽,像是母狮发现自己的孩子已死去多时的绝望。)

(After a while, she finally speaks. Her voice is hoarse from her earlier outburst.)(半晌,她终于开口了,嗓音因先前的过分激动已残破不堪。)

InesaI've killed too... but I don't regret it.我也杀人了……但我不后悔……

InesaI... avenged you, Una... Mama avenged you... And this is just the beginning. I won't stop until all vengeance is served...我……给你报仇了,乌娜……妈妈给你报仇了……这只是个开始,我一定会复仇到底……

InesaI promise you...我向你保证……

[Night, █/█/2071.](2071年█月█日,夜晚。)

Scott...He's extremely dissatisfied. This operation yielded no usable intel, and we lost a research facility for nothing. Worse yet, the Public Security Administration is now watching us. What do you intend to do about this?……他很不满意,这次的行动,没有获得任何有效的信息不说,还害我们白白损失了一个研究所,而且……治安管理局的人也盯上了我们,你们预计如何为此次事件负责?

CarmenPlease don't worry, we'll take full responsibility.请别担心,我们当然会为此次事件全权负责。

CarmenOur interests are aligned with the Girard Group's.我们与吉拉尔集团的利益,是一致的。

ScottAligned... or are you just greedy for more?是一致的,还是想要更多?

ScottSo many simple missions ended in failure... Aren't we right to suspect your loyalty?如此简单的任务接连失败……我们是不是有理由认为你们存在二心?

CarmenYou're joking. Where's the evidence of divided loyalty?您说笑了,这二心在哪里呢?

ScottHmph. Since the URNC government dispatched the chairman to oversee Odesa, their policies have clearly aimed to strip us of control. You've certainly profited from those changes, haven't you?哼,罗联政府为奥德卅派来了接管该地区的首席,自从他上任后推行的各类政策,明显是想要从我们手中把当地的实际管理权全部接管过来,你们、应该从这些政策里获得了不少好处吧?

CarmenI don't know about business, but the message I've received from above is clear—We fully support your Group's actions.经商的事我可不懂,但我接受到的上头的意思,确实是全力配合贵集团的行动。

ScottFully support... or fully obstruct?是全力配合,还是全力阻碍?

CarmenMaybe someone else is doing the obstructing.或许阻碍的另有其人呢?

ScottWhat do you mean?什么意思?

CarmenIt fears the power of the Girard Group.“它”在畏惧吉拉尔的实力。

Scott...That's a bold—and dangerous—accusation.……你的指控很明确,也很危险。

CarmenYou're leading third-generation Doll technology, standing at the forefront of the era. And those who stick their necks out... often have guns pointed at them.掌握着第三代人形技术,行走于时代的前列,这种出头鸟,一般是会被枪指着的。

CarmenIf your Group insists on forcing your way into Project Coronal Hole, you'll attract even more attention.如果贵集团想要如此强硬地涉足冕洞计划,只怕会被更多双眼睛盯上。

ScottIncluding yours?——也包括你们?

(Carmen lets out a sigh.)(卡门叹了一口气。)

CarmenActually, just before the conference call, I got the General Manager's approval—We'll bypass the terms and conditions of Project Coronal Hole and begin synchronizing VSK-94's data to your Group going forward, to support your R&D plans.其实刚刚通讯会议前,我有得到总经理的首肯——我们会绕过冕洞计划的条款,今后将VSK-94的数据同步给贵集团,以支持贵集团的研发计划。

CarmenIt might just take a little longer. VSK-94 was seriously damaged in the incident, and we're doing everything we can to repair her.只不过可能要稍微晚一些,VSK-94经历了这次的事件,受损严重,我们正在全力修补她。

CarmenAlthough we don't quite understand what's so special about her, to show our loyalty and unwavering support to your Group, we are willing to do everything in our power to help the Girard Group stay ahead in third-generation Doll development.虽然我们对VSK-94究竟有何特殊之处,并不了解,但为了表示忠心与对贵集团的誓死追随,我们愿意尽一切所能,帮助吉拉尔集团在第三代人形研发领域保持领先的状态。

ScottIf this had been your attitude from the start, I wouldn't have doubted you so much.如果,你们一开始是这个态度,我也不会如此怀疑你们。

CarmenIt was our oversight.是我们考虑不周了。

CarmenAs an apology, we'll build a new research facility for Girard. Additionally, our current research into anti-E.L.I.D. technology can also be shared with your Group—to some extent.为了表达歉意,我们会为吉拉尔集团修建新的研究所,并且目前正在研究的抗E.L.I.D.技术,也可以与贵集团做一定程度的共享。

ScottUnderstood. I'll report this to the CEO.可以,我会转达给董事长的。

ScottAlso, I'd like to know—how do you plan to deal with the Public Security Administration?另外,我想知道,治安管理局那边,你们预备怎么处理?

CarmenWe've found a scapegoat. Handing him over to the authorities should suffice. You can rest easy on that matter.我们找到了一位替罪羊,把他交予治安管理部门即可,这件事请您大可放心。

CarmenIn a few days, you'll see the result on the news.过几日,新闻播报中,您就可以看到结果。

ScottAlright, we'll await your update. Let's leave it here for today.行,那我们等着你们的消息,今天就先到这里吧。

CarmenGoodbye.回见。

(Transmission terminated.)(通讯结束——)

(Carmen turns to look at her subordinate.)(卡门偏过头,看向自己的下属。)

CarmenHow's the David situation being handled?戴维的事处理得怎么样了?

SubordinateAll the materials have been compiled. I'll forward them to Ms. Inesa shortly.已经把所有资料整理好了,之后我会传给伊涅萨小姐的。

CarmenGood. Smuggling illicit drugs, unauthorized access, triggering a mech riot, and killing an important bargaining chip... That man has outlived his usefulness.那就好,违禁药运输、非法入侵、机械暴动,还弄死了重要的把柄……这个人没必要存在了。

CarmenDead men tell no tales.死人的嘴是最严的。

SubordinateBut... we may lose our grip... on Ms. Inesa.那……伊涅萨小姐那边……可能会脱离掌控。

CarmenDidn't we agree to let her meet her daughter after the mission?我们不是约定了之后让她和她的女儿见面吗?

SubordinateYou mean...?您的意思是……?

(Carmen swirls her wine glass. The deep red liquid casts a somber hue across everything.)(卡门轻轻摇晃着红酒杯,殷红的液体将一切染上了肃杀的色彩。)

CarmenOnce the mission's over, let her meet her daughter.等任务完成后,送她和她的女儿见面。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.