Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Fading Existence
Buried in Ashes
掩埋于灰烬之下
Fading Existence · chapter 19 of 21 · 78 lines · Nikketa, Panicked Researcher, Inesa
Read with voices and theatre mode(Nikketa manages to get the lab's doors to slam shut, locking out most of the reinforcements.)(在妮基塔的极限操作下,研究室的大门轰然关闭,大多数机械被隔绝在了门外。)
(Nikketa quickly dispatches the remaining defense automatons inside.)(妮基塔迅速将研究室内剩余的防卫机械解决。)
(Then, she catches sight of a sneaky figure trying to slink away.)(不经意间,她瞥见了一个鬼鬼祟祟的身影。)
NikketaHey, stop right there.喂,站住。
Panicked ResearcherEek!噫——
(It's the researcher who evaded her shot and hit the alarm.)(是刚刚逃脱泰瑟枪攻击,按下警报按钮的研究人员。)
(While she fumbles on the floor for a dropped weapon, Nikketa strides over.)(见他趴到地上胡乱扒拉着防卫机械掉落的武器,妮基塔径直朝他走了过去。)
Panicked ResearcherS-stay back!你、你不要过来啊——
NikketaSave yourself the effort. You can't beat me in a fight.我劝您不要白费力气,您是打不过我的。
NikketaNow, get over here.现在,给我过来——
(She twists the woman's arm and shoves her over to the lab terminal.)(妮基塔扭着那个人的手臂,将她带到实验室终端前。)
NikketaUnlock it.解锁。
Panicked ResearcherN-no...不、不要……
(Nikketa fires a shot near her feet. The blast makes the researcher flinch and cower.)(妮基塔干脆地朝她脚边开了一枪,巨大的声响和震动让研究员害怕地抱头蹲下。)
Panicked ResearcherD-don't shoot! I'll do it, I'll do it...别、不要——我我我给你解锁就是了……
(The terminal is soon unlocked.)(很快,终端的限制被解除。)
(Nikketa delivers a swift chop to the back of the researcher's neck, then catches her as she slumps forward and places her aside.)(在登入系统的那一刻,妮基塔直接给了研究员一手刀,然后托住她下滑的身体,把她安置在一旁。)
NikketaEven though the password's unlocked, I should switch to Level II. It'll boost the search and processing speed.虽然解开了密码,还是进二级平层吧,搜索速度和信息处理速度都会更快一些。
(She enters Level II and starts scanning for the keywords in the torrent of data.)(妮基塔切入了二级平层,在海量的信息中搜索着关键词。)
(Soon, she notices that some of the data in the terminal have been corrupted.)(很快,她发现终端中的信息遭到了一定程度的损坏。)
NikketaDid she sabotage the system before I knocked her out? Tsk, I shouldn't have been so hasty.难道是刚才开机的时候,她做了什么手脚?啧,不该那么快把她敲晕。
NikketaWait... What's this...?等等……这是……
(She opens an attachment in an email and finds a list.)(她在邮箱里某一封邮件的附件中,读取了一串名单。)
NikketaList of Required Samples for Technical Optimization of Third-Generation Doll Models...《关于第三代人形版本技术优化升级所需样本名单》……
(The attachment is a long roster of Doll photos and names—many are former Griffin Dolls.)(附件点开,是一长串人形的照片和名单,有很多都是前格里芬的人形。)
(She quickly finds her own profile. Aside from the basics, some information is beyond her understanding.)(很快,妮基塔在其中找到了自己的资料,除却基本信息外,还有一些她看不懂的内容。)
NikketaSender... "Sharktooth"? The same "Sharktooth" that Inesa mentioned?送信人是……「鲨齿」,是伊涅萨提到过的那个“鲨齿”么?
Nikketa...Participant of "Project Nebula Wind"... "Project Coronal Hole" priority containment subject... What on earth are these...?……「恒星风」计划参与者、「冕洞」计划重点收容对象,这些又是什么……
(Scrolling further, she spots two familiar faces.)(在下拉名单的过程中,她瞥见了两个熟悉的面孔。)
NikketaOTs-14 and DP-12... Why are they also here...?这是……OTs-14和DP-12……为什么她们也会出现在这里……
(OTs-14, like Nikketa, is flagged for special attention. Meanwhile, DP-12's profile is nearly blank aside from her basic information.)(OTs-14和自己一样,也被标注了重点关注的记号,至于DP-12,她的资料栏除了基础信息之外几乎是空白的。)
NikketaNone of this makes sense... This will need further investigation. First, let me copy everything.意义不明……之后需要查证,先拷贝下来吧。
(After exiting Level II, she hears pounding from outside the doors. At the same time, a call from Inesa comes through.)(退出二级平层后,妮基塔发现门外正传来沉闷的敲击声,同时,她收到了伊涅萨的通讯。)
InesaAny findings?怎么样了,查到了点什么吗?
(For a moment, Nikketa can hear strange noises on Inesa's end.)(恍然间,妮基塔好像听到了伊涅萨那边传来奇怪的声音。)
NikketaThis seems to be a temporary lab. Useful data is scarce, but I did find some things. Sending them to you now.这个研究室应该是临时的,有用的资料很少,不过还是查到了点什么,我先给你传输过去。
NikketaWait, what's that whimpering sound?话说,你那边怎么传来了“呜呜”的声音?
InesaIt's Kulich. Don't you remember? You left it with me.是库利奇,你忘了吗,你把它寄养在我这里了。
InesaThings also sound... pretty bad on your end.倒是你那里……听上去有些不妙。
NikketaThe security droids are about to breach. I've got five minutes max.机械卫兵正在破门,最多五分钟就要突入了。
(She hits send. The progress bar crawls slowly on the terminal screen.)(妮基塔按下了送信的按钮,终端的屏幕上,传信的进度条开始缓慢地爬行。)
InesaShould be enough. My public security team's in position around the building... By the way, are you really set on this?应该来得及,我下属的治安小队已经在建筑周围待命了……话说,你真的想好了吗?
(Nikketa tosses the unconscious researchers into a repair pod and shuts the lid, then starts searching for disassembly tools.)(将三个昏过去的研究人员扔进了维修舱并关闭舱门,妮基塔开始寻找拆卸工具。)
NikketaSet on what?想好……什么?
InesaStaying with Mangi Security.继续留在曼尼安保。
NikketaWasn't that the plan we discussed?这不是我们之前商量好的吗?
(Finding the tools, Nikketa sits and begins dismantling her own leg.)(找到了拆卸工具的妮基塔坐在了地上,开始拆自己的腿部素体。)
InesaGoing undercover isn't easy. The pressure of being discovered is one thing, but worse is having to do things that go against your values.卧底并不是那么好做的,顶住被发现的压力还是小事,关键是,有时候你不得不去做一些违背自己价值观的事。
InesaWe fought about this before, and even though you complied, I know you didn't agree with it.之前……我们就这件事发生过争执,虽然你最后服从了,但我很清楚你的态度,你不认同这样的做法。
NikketaI didn't. That's why I kept digging.我的确不认同,所以继续追查了下去。
NikketaI've already reported the Erdis lead to the proper authorities. They'll act on it.“厄狄斯”的线索我已经投递给相关部门了,相信他们会采取行动。
(She removes several micro-explosives from her open frame.)(从打开的素体中,妮基塔取出了数个微型炸弹。)
(She plants them on the doors and the terminal...)(她将炸弹安置在了门上、终端上……)
NikketaI might not be able to contain all the damage, but I'll save as many lives as I can... That's my philosophy.可能我没办法阻止某些损害,但我一定不会放弃减少牺牲……这才是我真正的态度。
NikketaNow that "Sharktooth" is starting to suspect me, the next step will be full neural cloud reformatting if they uncover anything else, right?现在,那位“鲨齿”已经开始怀疑我了,如果再被他查到些什么,下一步就会彻底格式化我的心智云图吧?
InesaYes, but I don't think they want to resort to that yet.是的,但我认为不到关键的一步,他应该并不想这么做。
InesaThey seem to be more interested in the data generated by your original neural cloud processes.你的原初心智运行所产生的数据,好像才是他们真正想要的东西。
NikketaThen this is a necessary step.那么这一步就有必要了。
(She attaches the final explosive to her own frame.)(妮基塔拿出最后一颗炸弹,安置在了自己的身上。)
NikketaIf I destroy my current neural cloud backup, they'll notice it when they run diagnostics on me. That'll serve as proof that I remain completely in the dark. It's the only way for me to stay at Mangi.只有把现有的心智备份摧毁,让他们在给我机检的时候注意到这件事,我才有消除自己“知情”的证据,继续留在曼尼安保。
NikketaWith you helping from the outside, we stand a chance of uncovering who "Sharktooth" really is—and what they're plotting.我们里应外合,就有机会查出“鲨齿”的身份,和他们酝酿的阴谋。
NikketaBesides, like I said before...再说了,我之前说过的……
InesaWhat?什么?
NikketaIf it's something that helps people, something that's right, I'll do it.如果是对民众有帮助的事、正确的事,我就会去做。
NikketaAnd by people, I mean everyone I can perceive, not just those defined by the rulebook.这个民众……是我所感知到的所有人,不止局限于规章制度上的条条框框。
(Inesa chuckles softly through her earpiece.)(耳机里传来伊涅萨的轻笑。)
InesaI really was right about you... Though I never knew you were this optimistic.我果然没有看错你……不过,之前我可不知道你这么乐观。
NikketaMaybe it's just part of my foundational programming.可能也是写在我底层代码中的设定吧。
NikketaSay... is your tech team reliable? Rigging such a powerful bomb here... won't blow my neural cloud to smithereens, will it?话说……你的技术团队靠谱吗,这个威力的炸弹装在这个位置……不会直接熔毁我的心智吧?
InesaNo promises.我不敢保证。
NikketaFigures.算了。
(Nikketa grabs the detonator.)(妮基塔掏出了引爆器。)
NikketaJust like you said, this is a necessary sacrifice.就像你说的,这是必要的牺牲。
NikketaKeep my neural logs safe. I'll see you on the other side.保留好我的心智记录,我们到时候再见吧。
(With that, Nikketa presses the detonator button without hesitation.)(说完,妮基塔毫不犹豫地按下了引爆器的按钮。)
NikketaEnemy units are numerous, not to mention presence of heavy machines...敌方单位的数量不少,还有大型机械……
NikketaLetting them keep pouring in like this is not the way to go.这样让它们源源不断地涌进来不是办法。
NikketaEliminate one wave first, then find a way to close the gate. Okay, let's go.先剿灭一波,然后想办法关闭大门,好,行动。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.