Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Fading Existence
Looming Future
未来将至
Fading Existence · chapter 21 of 21 · 99 lines · Inesa, Nikketa, Una, Kalina, Commander
Read with voices and theatre mode(A month later...)(一个月后——)
(When Nikketa awakens again, Inesa is standing by the repair pod.)(妮基塔再次醒来,伊涅萨就站在维修舱的旁边。)
(She looks around. It's a small room, cozy and lived-in. On a nearby cabinet, a cute plushie in a PSA uniform stares at her with beady eyes.)(她环视四周,这是一个不大的房间,布置得很有生活气息。不远处的橱柜上,穿着治安官制服的可爱玩偶正用豆豆眼看着她。)
InesaAre you really sure about this?你真的想好了吗?
NikketaDidn't we have this conversation a month ago? Before the explosion?这段话……我们一个月前进行过吧?在爆炸之前。
InesaAh, looks like the neural backup did sync properly.哦,看来心智备份确实同步成功了。
InesaHow's your month at Mangi Security been?这一个月在曼尼安保过得怎么样?
NikketaSame as before. Routine logistics missions. I inspected every shipment—no drugs.还是像之前一样,执行常规的后勤运输任务,货物我都有检查,都是正常的,没有药品。
InesaLying low after what happened is only natural. They're biding their time.刚出了事,现在低调一点很正常,避避风头。
InesaBut honestly... are you really going to stay at Mangi Security? Even if you avoided Sharktooth's purge for now, based on what I know of them, they won't let go of their suspicions that easily. They've probably grown suspicious of me too.说实话……你真的要继续留在曼尼安保吗?虽然你这一波暂时躲过了“鲨齿”的清查,但以我对他的了解,他不会完全消除怀疑的,可能连带着已经怀疑起我了。
InesaAt this rate, the intel you'll be able to gather from inside might be negligible.这样下去,你待在曼尼安保能获得的信息可能微乎其微。
(Nikketa is silent for a moment. She steps out of the repair pod and flexes her joints.)(妮基塔沉默了一会儿,从维修舱里走出来,活动了一下关节齿轮。)
NikketaDid you see the report on David?之前关于戴维的报道,你看了吗?
InesaI did. A few days after the lab incident, they named him the mastermind. He was already dead though—reportedly shot by the lab's mechanical guards by mistake.看见了,研究所事件几天后,他就被当作始作俑者推了出来,虽然他本人已经不在人世了,据说是在研究室被机械卫兵误杀了。
NikketaJust like you said, these security firms backed by major corporations always have ways to avoid liability. As long as they produce a scapegoat, the fallout is minimal.就像你之前所说的,这种背靠大企业的安保公司有的是路数规避风险,出了事只要能抓到一只替罪羊出来顶罪就行。
InesaDavid was guilty, yes, but he was just a puppet. The puppeteer is still in the shadows.确实,戴维有罪,但充其量也只是个牵线木偶,操偶师还躲藏在幕后。
NikketaThat's why... I want to drag them out into the light.所以……我想把他抓出来。
NikketaAt first, I joined the Public Security Administration just to protect those around me. But now, I've realized that dealing with crimes in the open isn't enough.一开始我进入治安管理局,也只是想着能保护身边的人就好了,但现在,我发现仅仅是解决发生在阳光之下的事,远远不够。
(Nikketa walks up to the window. Heavy clouds blot out the sun. The satellite city is waking again to continue its slow decay.)(妮基塔走到窗边,浓重的阴云遮蔽了阳光,卫星城已然苏醒,开始新一轮的苟延残喘。)
NikketaYou said earlier that they'd keep a tight leash on me, and the chances of me finding anything are slim. But slim... doesn't mean none, does it? Especially since I still have something they want...你之前说,他们会对我严加防守,获得信息的可能性微乎其微,但微乎其微……不代表没有不是吗?毕竟我身上还有他们想要的东西……
NikketaEven if I can't obtain any intel, just being inside means there will be a time when I'm needed.而且就算获取不了任何情报,只要我潜伏在那里,总有用到我的时候。
NikketaBesides...况且……
(Nikketa looks into the distance.)(妮基塔看向了远处。)
NikketaI found... a few former colleagues of mine on that list, which means this might be connected to Griffin too...那份名单上,出现了我曾经的同事,说明这件事跟格里芬也有点关系……
NikketaAnd if it is, then someone I know will likely get implicated. Conspiracies and darkness fester in the shadows just beyond the sunlight. If I don't step into it myself, I'll never uproot the sickness that lies beneath... and I won't be able to protect the things I truly want to protect.如果有关系的话,那个人应该或多或少会被牵连其中……阴谋和黑暗,就在阳光的背面,如果不置身其中,就无法铲除潜伏的病根,也就无法守护真正想要守护的东西……
(She turns back to face Inesa. Her face is in shadow, but her blue eyes shine brightly.)(妮基塔转过身面对伊涅萨,她的脸藏在阴影中,湛蓝的眼睛却异常明亮。)
NikketaI don't want to lose anything important ever again.我不想再失去重要的东西了。
(Inesa looks down at her hand and smiles. Only then does Nikketa notice the toy badge in Inesa's hand—the bloodstains on it have been wiped clean.)(伊涅萨低着头,看着自己的手,笑了笑,妮基塔这才注意,伊涅萨的手中一直捏着那枚玩具徽章——上面的血迹已经被她擦干净了。)
InesaYou're a lot like Nikki.你还挺像“妮琦”的。
NikketaNikki?妮琦?
InesaShe's a character from a cartoon that Una loved. A detective.是乌娜很喜欢的一部动画片,妮琦是里面的一个探长。
InesaHonest, righteous, selfless... No wonder Una adored her. No wonder she adored you.直率、光明磊落、富有牺牲精神……难怪乌娜很喜欢这个角色,也难怪她那么喜欢你。
NikketaAbout Una...关于乌娜的事……
InesaShe always said... that when she grew up, she wanted to be like me—to be a public security officer and protect the people of the satellite cities.她总是说……长大想要跟我一样,做一个治安官,保护卫星城的居民。
InesaOne day, when she was still very young, I took her to the city's museum. That's where she first learned about the contamination zones. On the way home, she kept asking me...有一次,在她很小的时候,我带着她去卫星城的博物馆,她在那里第一次知道有“污染区”这个概念,回家的时候,她就一直在问我……
UnaMama, if I become a public security officer, can I protect the people in the contamination zones too?妈妈,如果当上治安官,也可以保护污染区的人吗?
InesaUna, the contamination zones aren't under the PSA's jurisdiction.乌娜,污染区的人,是不在治安局的管理范围内的哦。
UnaThen where do I have to go to protect the people there?那、我要去到哪里,才能保护污染区的人呀?
InesaWell... Mama doesn't really know.这个嘛……妈妈也不太清楚呢。
InesaUna, contamination zones are very big and very dangerous places. Isn't it better to stay in the satellite city?乌娜,污染区很大,而且是很危险的地方,留在卫星城不好吗?
UnaMama protects the satellite cities!卫星城,有妈妈的保护!
(The little girl tugs on Inesa's hand.)(小女孩晃了晃伊涅萨的手。)
UnaMama came from a contamination zone too, right?妈妈之前也是从污染区进到卫星城的吧?
UnaI want to protect more people like you!我想要保护更多和妈妈一样的人!
InesaSometimes I wonder... if someone like Una had rescued me from the contamination zone back then... would everything be different now?如果在那时候……将我带离污染区的,是像乌娜这样的人……是不是现在所有的一切就都不一样了……我时常会这么想。
InesaShe treated everyone around her with such pure kindness.她是如此纯粹和善良地对待身边的每一个人。
Nikketa...I'm not very good at comforting people.……我,不太会安慰人。
(Inesa exhales deeply, pulling herself out of her emotions.)(伊涅萨长舒一口气,将自己稍微从情绪中拔了出来。)
InesaNo need to comfort me.没有必要安慰我。
InesaI just figured, since we'll be working together long-term, and trust is the foundation of cooperation... I might as well tell you a bit of my past.我在想,既然我们之后要长期合作,合作的基础就是信任,那么稍微告诉你我的过去……也是可以的。
(She straightens up slightly.)(伊涅萨稍微坐直了身子。)
InesaI used to belong to the Neo-Soviet Military's special intelligence unit. I was embedded as an undercover agent in the URNC's public security system.我曾隶属于新苏联军方麾下特殊情报部队,是被安插在罗联治安系统中的卧底。
NikketaThe Neo-Soviet Military...新苏联军方……
InesaThat's right. That faction's gone now, but back then, we were just pawns at the very bottom of the food chain.没错,已经倒台的那一派,不过我们只是一些非常基层的消耗品而已。
InesaHaha... Back then, they claimed we were working for a better tomorrow—for justice and global order.哈……当时,他们说做这些是为了更好的明天,也是为了维护世界的秩序和正义。
InesaAt first, I only joined to get by, to put food on the table... But for a time, I truly believed in the work.那时候,我虽然更多地是为了能够混一口饭吃,才接受了他们的招募,但有一段时间,我真的是对自己的工作产生了自豪。
InesaI thought, if we won, people like me would finally be protected...在我的想象中,如果我们胜利了,那么和我一样的人就会受到庇护……
InesaBut all we did... was hurt more people like me. I could never tell Una about that. I was not a good role model for her...结果让我们做的事情……只是伤害了更多和我一样的人,我根本无法向乌娜提起这一段经历,我对于她并不是一个好榜样……
(She takes a sip of water and continues.)(喝了一口水润润嗓子,伊涅萨继续说。)
InesaAfter General Carter fell from power, my colleague and I returned to our military base to erase our files. But somehow, all our data had already vanished.在卡特将军失势之后,为了逃避被清算,我和我的前同事曾回到军方的驻地想要销毁档案,但不知道为什么,我们所有的资料都消失了。
InesaDuring the retreat, my colleague was shot dead by opposition forces while covering me. Before he died... he entrusted Una to me.在撤退的时候,我的前同事为了掩护我,被反对派的搜查兵射杀,临终前他将乌娜交给了我。
NikketaSo you're not even from the URNC.您甚至不是罗联的人。
InesaI wanted to become a citizen. To live like a normal person, under the sun.我曾想就这么成为罗联的人,过普通人的生活,活在阳光之下。
InesaUntil... Sharktooth found me. They had my file. They used it to blackmail me into using my rank and authority to carry out their dirty work. And they took Una away from me under the guise of "protection".直到……我被“鲨齿”找上,他的手上有着我的档案,并以此要挟我利用身份和职权,继续为他处理一些见不得光的事,并且……以“照顾”的名义带走了乌娜。
InesaI tried to uncover their identity, but they're too elusive. They never appear in public. I found no clues.我有想过查出“鲨齿”的身份,但他太过神秘,似乎从未出现在公众视野里,我几乎找不到任何线索。
(Nikketa remains silent.)(妮基塔沉默不语。)
InesaDoes your sense of justice urge you to arrest me right now?你的正义本性是不是在催动你现在就将我绳之以法?
NikketaYour crimes... are for the court to decide.您究竟有何罪行,会交由法庭审判。
NikketaFor now, we're just partners.现在我们之间只是合作关系。
InesaThe court... Depends on whose court it is.法庭……也要看是谁的法庭了。
InesaBut you're right. We're partners right now, and we have more important matters to deal with. One step at a time.但你说的没错,我们现在处于合作之中,有更重要的事去做,走一步算一步吧。
InesaFor you, it's about exposing the real mastermind. For me... it's revenge for Una. I feel so very guilty...对你来说,是将幕后黑手绳之以法;对我来说,是为乌娜复仇……我还是觉得很抱歉……
(Her voice grows faint. It's impossible to tell if she is speaking to Nikketa... or to herself.)(伊涅萨的声音越来越微弱,像是在说给妮基塔听,又像是在喃喃自语。)
InesaShe could have become the person she always dreamed of being... but her life got snuffed out because of my weakness...她原本可以成为自己理想中的人……却葬送在我的软弱之下……
InesaIf only I'd taken her and run... I could've given up everything—my status, my identity...当初如果,直接带着她远走高飞就好了……抛下这里的一切……身份地位我都可以不要的……
Nikketa...She already became who she dreamed of being.……乌娜已经成为她理想中的人了。
(Inesa watches as Nikketa walks over and takes the toy badge from her hand.)(伊涅萨看着妮基塔走向自己,取过玩具徽章。)
(Nikketa presses a few spots on the badge. Inesa's private terminal beeps.)(妮基塔在玩具徽章上按了几下,伊涅萨的私人终端响了起来。)
InesaThis is...这是……
(She takes out her terminal and sees an unread message. Upon opening it, she finds a photo—taken from Nikketa's perspective, showing herself.)(她取出终端,发现有一条未读信息,点开,发现里面附着一张照片——正是从妮基塔的角度,拍下的自己。)
NikketaThis toy badge is capable of taking and sending pictures. The anonymous informant who provided that photo you gave me before... was Una.这个玩具徽章有拍照传输的功能,之前你给我提供的那张照片的线索的未知举报人,是乌娜。
(Inesa stares blankly at the photo.)(伊涅萨呆呆地看着那张照片。)
NikketaEven when her own life was in danger, she chose to uphold the justice in her heart and sent valuable information to the person she trusted most.在自己的生命有可能受到威胁的时候,她选择了维护自己心中的正义,向最信任的人传递出有价值的信息。
NikketaShe already became the person she dreamed of being.她已经成为自己理想中的人了。
(Listening to Nikketa's voice—so much softer than usual—Inesa slowly rubs the badge with her fingers.)(听着妮基塔不同于往常的轻柔的言语,伊涅萨慢慢摩挲着徽章。)
Inesa...Nikketa, you're actually... surprisingly good at comforting people.……妮基塔,你其实还挺会安慰人的。
(She slowly buries her face in her hands.)(她慢慢将脸埋在了手上。)
(—It is a silent cry of grief.)(——这是一次无声的恸哭。)
(Nikketa averts her eyes. Her gaze happens to land on the plushie sitting on the cabinet dressed in a PSA uniform. It, too, silently watches over the sorrowful woman.)(妮基塔移开视线,刚好看到橱柜上穿着治安官制服的玩偶,也在无声地注视着悲伤的人。)
Kalina...That is what VSK-94—Nikketa—has gone through. She's still working undercover inside Mangi Security and will be sending us intel periodically.……这就是VSK-94……妮基塔之前的经历,她现在依然在曼尼安保中卧底,会不定期给我们传送情报。
KalinaCommander, Groza is also on that list, so please take extra precautions and stay vigilant.指挥官,闪电也出现在了那份名单中,所以请一定多加防范和小心。
(The Elmo travels smoothly on the road to Lviv. Outside the window, the sky is thick with clouds, and the view is dim.)(艾莫号平稳地行驶在前往利沃夫的路上,窗外阴云密布,视野昏暗。)
(I suddenly find myself picturing Nikketa's golden hair, radiant as the morning sun.)(我的脑海中突然浮现出了妮基塔灿若朝阳的金发。)
(Even in a murky, shadowed world, that clear path is reflected in her brilliant blue eyes.)(即使周身的环境晦暗不明,那条清晰的道路一定会映照在她湛蓝的眼睛之中。)
(The thought makes me smile quietly, and I try to hold her image in my mind for as long as I can.)(想到这里,我无声地笑了笑,尽可能长久地让她的印象停留在脑海之中。)
CommanderAlright, Kalin. I understand.好的,格琳,我知道了。
KalinaBy the way, Nikketa asked me to pass along a message to you.对了,妮基塔还想让我给你带一句话。
CommanderWhat is it?什么?
Kalina—"I will lie in wait in the darkness, but if you ever need me, I'll meet you in the light, Boss."——“我会在黑暗中蛰伏,但如果BOSS需要我,我一定会在光芒之中与你相见。”
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.