Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Their Respective Positions

Their Respective Positions

各自的立场

Their Respective Positions

Their Respective Positions · chapter 1 of 17 · 110 lines · Welrod, Vector, Commander, Harpsy, Ruchey

Read with voices and theatre mode

(After 404 Combat Team A's arrival at the Elmo, word about the loosening of the Agreement naturally reaches members of Combat Team B.)(在404第一作战小队登录艾莫号后,协议松动的消息自然流进了2队成员的耳朵里。)

(With Klukai's permission, 404 Combat Team B, being led by Vector, also successfully rendezvous with the Elmo.)(可露凯的默许下,以维克托为首的404第二作战小队也成功与艾莫号汇合。)

(And just like that, H.I.D.E. 404, while still operating as an independent entity, will utilize the Elmo as a long-term base.)(就这样,保持着独立运作的H.I.D.E. 404将艾莫号作为了自己的一个长期据点。)

(Having just completed some combat simulation training, the members of Combat Team B return to the terminal. The progress bar on the monitor is at 100%, and dense rows of data and statistical charts start scrolling down.)(结束模拟作战的2队成员来到操控区域, 屏幕上进度条读取显示百分之百,密密麻麻的数据和统计图表如俄罗斯方块般滚动落下。)

(Vector stares at the final combat evaluation score with a slight frown.)(维克托看着末尾作战评估的分数,眉头微蹙。)

WelrodYou don't look very happy despite the decent score.你看起来面色不佳,但这个分数相当体面吧?

Vector...……

WelrodCandidness is the key to effective communication among teammates. So tell me, why are you dissatisfied with the score?直言不讳才是队友间最有效率的交流之道。 说吧,你对分数不满的原因是?

Vector...It's not about the score.……不是分数的问题。

VectorWelrod, you didn't follow the operation plan we agreed upon beforehand.维尔德,你没有按照我们预先制定的作战计划行动。

WelrodA good plan should be flexible enough to withstand change. As the mastermind behind the plan, I am well aware of this. But since you find it necessary, I don't mind doing a full debrief and review.优秀的计划势必要经受得住变化,身为计划制定者的我,深谙这一道理。 但既然你有需要,我不介意进行复盘。

WelrodThe original plan was to immobilize the enemies with a stun grenade after breaking through the door. Ruchey and I would then lay down suppressive fire from the front, while you and Harpsy would circle around and rescue the hostages. Yes, that's about right.原计划是破门之后使用强光爆震弹封锁敌人行动,我和乌琪正面火力压制,你和哈卜茜绕后接近、解救人质。嗯,我应该没有说错。

VectorYou are correct... and you did your part.没有……这方面你的确履行了自己的职责。

VectorBut your unexpected action affected the whole situation.但你突如其来的举动,也影响了战局。

(Welrod raises an eyebrow in acknowledgment.)(维尔德了然地挑了挑眉。)

WelrodIndeed. I decided to deviate from the plan to eliminate a certain unit.不错,为了淘汰某个单位,我临时改变了行动计划。

WelrodI don't know why there was a chandelier in the lab, but I bet the interior designer who put it there would be glad to know that their fancy light fixture was the key to our victory.虽然不知道为什么实验室里会出现水晶灯,但那架水晶灯的设计者,一定会感激我,让他制造出来的花架子成为确定胜局的关键。

Vector...If there were designers on Level II, that is.……如果二级平层也存在设计者的话。

VectorHas it occurred to you that actively altering the environment could put us at a disadvantage?你有没有想过,主动改变环境对我们是不利的。

WelrodI think you should make it clear what exactly you're getting at to avoid any misunderstanding.我觉得,为了避免误会,你应该说得更清楚一些。

VectorIn other words... scattering glass everywhere wasn't exactly conducive to our subsequent actions or withdrawal.换句话就是……玻璃碎片散得到处都是,不太好进一步行动或撤退。

WelrodShards of broken glass do no damage to Doll frames.区区玻璃碎片可无法损坏人形的素体。

VectorYes, but they do harm the hostages.损坏的不是我们,是人质。

WelrodPardon?啊?

(Welrod is confused for a moment.)(维尔德一时之间没反应过来。)

VectorWe have no medical Dolls on our team. If a hostage gets injured and infected under such circumstances, we wouldn't have been able to fully complete our mis—我们是没有配备医疗人形的小队,如果人质在那样的环境下受伤感染,对任务的完成度也会有影响——

WelrodYou seem to have overlooked a very important detail—our hostages were simulated.也许你忽略了一件重要的事情,我们的人质,是虚拟的。

VectorYou're right, but when we're in the real world, our standpoints would be completely reversed. If we don't consider the hostages, we would be the ones who'd end up in a recycling plant. Though I suppose the pain wouldn't last long...你说得对,但进入现实世界,我们双方的价值就会彻底逆转。 不考虑人质,进入“回收站”的恐怕就是我们了,虽然痛苦也只是理所当然的一瞬间吧……

VectorNo matter how many points we score on Level II, we would just be T-Dolls whose lives are ruined by "video games"... (Sigh) To be fair, that would be quite fitting for me.二级平层拿了再多分数,也只会被评价为被“电子游戏”耽误了一生的战术人形……唉,真是符合我的无意义感。

VectorAlso, you really should have notified us before making such a drastic move. If you look at the replay, Ruchey clearly wasn't aware of your intentions, and so she couldn't coordinate with you despite being right next to you. Even if we suck, we should all suck together...另外,这么大的动作你也应该提前知会一声,你看回放,在你旁边的乌琪明显没能意识到你的行动规划,也就配合不了你。大家就算烂,也烂在一起好些吧……

WelrodThe battlefield is ever-changing. Opportunities wait for no one—surely you know that as well.战场千变万化,机会不等人,你也知道。

WelrodYou can't deny the fact that by dropping the chandelier on the enemies, I greatly reduced the threat they posed as well as the time it took to mount the rescue, thus increasing the hostages' chances of survival. Even in the real world, loitering at the scene would be more dangerous for the hostages than getting cut by shards of glass.我想你不会否认,我让敌人的威胁随着水晶灯一起坠落,大大缩短了救援时间,增加了人质的生还几率这件事——即使在现实世界,人质长时间滞留现场比被玻璃划伤更危险。

VectorBut if the chandelier had been rigged with a bomb or grenade, things would have turned out very differently—但如果水晶灯上有炸弹或手雷,情况就不一样了——

WelrodSo what do you want me to do? Apologize for something that didn't happen but could've happened in your pathetic delusional paranoia?所以你希望怎样呢?让我为了从未发生的事情,为了你那可怜的被害妄想而道歉吗?

WelrodFocus on the results, Vector, like a normal Doll would.看看结果吧,维克托,就像个正常的人形一样。

(Sensing the tension in the air, Harpsy wrings her hands nervously.)(察觉到空气中火药味的哈卜茜紧张地绞起了手指。)

(Ruchey looks back and forth between her teammates and is just about to say something—)(乌琪为难地来回看着,刚想说点什么——)

(Knock, knock!)(咚咚!)

(A knock on the glass interrupts the confrontation. The Dolls all look toward the sound.)(敲击玻璃的声音打断了这场对峙,众人朝声源处看去。)

Vector...Commander?……长官?

(The door slides open with a soft whoosh. I retract my gaze from the screen in the training room and direct my attention to Vector, who has jogged up to me.)(耳边传来了门滑动的声音,我将视线从训练室中的屏幕上,转移到了小跑至我面前的维克托身上。)

VectorWhat is it, Commander? Are you here to supervise our training...?长官,怎么了?来监督训练的吗……

CommanderNo, I came to talk to you. Still, isn't this score a bit low for you guys?不是,是有事找你,不过,以你们的实力来说,这个分数还是偏低了。

(Following my gaze, Vector glances at the data shown on the screen through the glass.)(维克托顺着我的目光,隔着玻璃看了一眼屏幕上的数据。)

VectorYeah... I didn't handle the problem very well.嗯……是我没有处理好。

VectorWe have very different habits and ways of thinking; the adjustment process is proving a little challenging...我们的习惯和思维方式都不同,磨合起来还是有点难度……

CommanderI don't know if you've noticed... but rather than adjusting to each other, that sounded more like a full-blown argument to me.可能维克托没有注意到。比起磨合,你们刚刚更像是在争吵。

Vector...You heard it all then?……长官都听到了?

CommanderJust a part of it, but things were getting pretty heated, haha.听到了一些,你们的争论还挺激烈的,哈哈。

CommanderThe way I see it, you do work well as a team, but maybe things may go more smoothly if you communicate in some other way?以我个人的见解,你们的团队意识是有的,改变一下沟通的方式,也许能事半功倍?

Vector...Klukai said as much. She told me to find an effective way of communicating with my teammates.……可露凯也是这样说的,让我寻找与队员们有效沟通的方式。

VectorBut... arguing is also a way of communicating, no?但……争辩也是沟通的一种方式吧?

VectorIt may be a bit harsh, but through an argument, we can all efficiently state our own needs and deepen our understanding of each other... Besides, Welrod's cutting remarks also serve as a regular reminder that this position of leadership just fell out of the sky for me and that I have yet to prove myself worthy of it...虽然有些粗暴,但能快速暴露各自的需求,加深对彼此的理解……而且,维尔德的尖锐言语也经常能提醒我这个白捡的队长真正的归宿是在哪里……

CommanderWelrod... The change in the way she speaks was a bit dramatic, but I'm sure she didn't mean it that way. I do wonder what she has gone through. Her tongue is much sharper than it used to be.维尔德……虽然说话风格变化有点大,但她肯定没有这个意思。 也不知道这家伙经历了什么,说话变得这么尖酸了。

VectorIt still beats my constant self-pity. At least... she worked on becoming more persuasive.那也好过我这一成不变的自怨自艾吧。至少……她让自己的说服力提升了。

CommanderYou see, on top of reaching an understanding, you also need to reach a consensus. You must also get Welrod to trust your concern and judgment if you value cooperation.所以你看,除了理解还要达成共识,你也要让维尔德信任你的担忧和判断才行,这也包括你对流程以及协作的重视。

CommanderBut right now, both you and Welrod are still standing your ground and trying to force each other to accept your respective views.可是现在,不管是你还是维尔德,都只是站在个人的立场上,试图强行让对方接受自己的观点而已。

Vector...……

(I hesitate as I gaze at Vector, who is now deep in thought.)(看着陷入沉思的维克托,我稍微有点犹豫。)

(Vector was appointed as the leader of 404 Combat Team B by Klukai. It's clear to me that the biggest challenge that stands in her way of being a good team leader has nothing to do with her combat performance or battlefield awareness. The problem is with her "personality" and "style".)(维克托被可露凯任命为404第二作战队的队长,我很清楚,她想要胜任这份工作的最大挑战,完全不在作战性能或是战场意识上,而是在于她的“性格”和“风格”。)

(She fully acknowledges the problem, but that's all she does—she acknowledges it, and seems perfectly content to resign herself to it.)(她自己全盘接受了这一点,但确实只是“接受”了而已——听之任之,顺其自然。)

(I suppose deep down, even Vector herself doesn't believe that she is up to the task... Klukai may give her some pointers, but she isn't really the type to give any encouragement.)(恐怕在维克托心底也并不完全认可自己能够承担这项工作吧……可露凯虽然会指点她一些方法,但恐怕很难给予正常的鼓励。)

CommanderSorry, that might have been a bit harsh. Since you're the team leader, I'm sure you have your own way of managing your team.抱歉,我说得是不是有点太过了? 维克托既然是队长,对于管理团队肯定也有自己的理解。

CommanderRight, back to the subject—have you seen the message that Klukai sent you?好了,我们说回正题吧,可露凯发给你的邮件看到了吗?

(Vector pulls out her communicator immediately. There is an unread message.)(维克托连忙掏出通讯终端,上面显示有一封未读邮件。)

VectorMechty's Training Plan? What...“米什缇训练方案”?这是……

CommanderI will be out on a mission with Klukai. Andoris and Belka are also coming with us. Mechty's frame is still under calibration, so we'll leave her behind on the Elmo for now.我等下要带着可露凯出任务,安朵丝和比悠卡也会一起去。米什缇的素体还没有调整完毕,所以暂时留在艾莫号上。

CommanderHowever... Klukai has put together a training program for Mechty because she's worried that Mechty is going to sleep the whole time we're away and completely neglect her essential data calibration.不过……可露凯给米什缇留了训练任务。因为她担心米什缇会从我们出任务开始一直睡到出任务归来,完全放弃必要的数据调整。

CommanderShe said you never replied to the message she had sent you, but she's busy preparing for the mission, so I came to follow up on that for her.她说给你发了邮件没回,这会儿她又在做出任务的准备,所以我过来帮她转达一下。

VectorYou... want me to supervise Mechty's training?你们……想让我监督她训练?

CommanderThat's right. I believe Klukai would like Combat Team B to bring her along for your training as well.没错,看可露凯的意思是,除了她自己的训练外,2队模拟作战的时候也可以带上她。

CommanderDon't go easy on her. Not even in a 4v1 or a relay fight.不管是4打1还是车轮战都不用手下留情。

Vector4v1 would be a bit too...4打1也太……

CommanderI've included all the things to note and precautions to take here. In any case, just make sure her head isn't always attached to her pillow.其他的注意事项和应对策略我也都写在里边了。 总之就是别让她老是挂在枕头上。

Vector...Fine. I hope Mechty won't find the fight against me too underwhelming...……行吧。希望和我对战不要耽误了米什缇就行……

(Vector's pessimism is a bit of a headache, but since I'm set to depart, I'll leave it till after I come back...)(维克托的这种消极让我有点头疼,但出发在即,还是晚些回来再说吧……)

CommanderBasically, Klukai wants you to take over as Mechty's leader while she's away.我想,可露凯的意思就是,这段时间内,你就是米什缇的队长。

CommanderSo don't hold back and be as strict as you want with her, Vector.所以你可以不用顾忌地严格一点,维克托。

Vector...I'll do my best, but only if I can even wake Mechty and get her to attend her training...……我尽量,前提是真能叫醒米什缇让她训练的话……

(After returning to the training room, Vector informs her teammates of the arrangement made by the Commander and Klukai.)(回到训练室,维克托将指挥官和可露凯的交代告诉了队员们。)

WelrodOh? Looks like our great team leader has switched careers and become a nanny?哦?看来我们伟大的队长要转行当保姆了?

(Vector ignores Welrod, who is still hung up on the argument they were having.)(维克托没有理会还沉浸在刚刚的争执中的维尔德。)

VectorLet's call it a day.今天先到这里吧。

VectorSubmit your reports before six. I'll read through them after I finish supervising Mechty's combat simulation for today.大家六点前把报告提交上来,等我监督米什缇完成今天的模拟作战训练后看。

HarpsyUm...那个……

(Harpsy speaks up a bit timidly from her corner.)(窝在角落里的哈卜茜开口了,看上去有些局促不安。)

VectorHm? What is it?嗯?怎么了?

HarpsyActually... M-may I supervise Mechty's training?其实……能、能让我来监督米什缇吗?

RucheyEhhh? You're actually volunteering for a mission, Harpsy?欸——难得哈卜茜这么主动地揽下任务啊。

HarpsyNo... I was going to... supervise Mechty's training to begin with. As a favor for Dier.不是的……我本来……就要监督米什缇训练,是德尔拜托我的。

RucheyWhy?为什么呀?

HarpsyBecause... the EW tactical module she is using to debug her data was specially developed by Dier at Klukai's request... I also participated in the development of the module.因为……她调试数据要用的那套电子战战术模组是之前德尔应可露凯的要求专门开发的…… 开发的时候,我也有参与。

HarpsySince Dier has disembarked and returned to the safe zone... he asked me to monitor the operation of the module...因为德尔在沿途下车回安全区了……所以他拜托我监测模组运行的情况……

WelrodAn advanced tactical module? Sounds pretty interesting.高难度战术模组?听上去倒是有点意思。

HarpsyNot really... It's all rather boring...不不……很无聊的……

HarpsySo... you know... Since I'm... supposed to be doing it, please let me...所以……就是……反正……都要监督,那让我来就好了……

VectorI understand.我明白了。

VectorHowever, since Klukai has assigned the mission to me, I must be present. Harpsy, you're staying with me.不过,既然是可露凯交给我的任务,我就必须在场。 哈卜茜,你和我一起留在训练室。

(Harpsy's face freezes a little comically as she struggles to respond.)(哈卜茜欲言又止的表情僵在脸上,看上去有些滑稽。)

HarpsyUh... O-okay.呜……好、好吧。

WelrodI'm staying too.我也要留下来。

HarpsyHuh? W-why are you also staying, Welrod?欸、怎、怎么连维尔德也?

WelrodI would love to see for myself what kind of advanced training Team A undergoes. Problem?1队特供的高难度训练,即使是我也想要好好见识一番。 有问题吗?

HarpsyN-no... Ugh...没、没有……呜……

HarpsyIf Welrod is also here... then it's all over...维尔德也在的话……彻底完了……

RucheyIn that case... Vivi, count me in as well~既然如此……Vivi!我也要留下来~

Vector...I'm sure you have better things to do.……你们又不是没有事情做。

RucheyHeheh, I want to spend more time with you, Vivi! Pleeeease~嘻嘻,我也是想和Vivi多待一会儿嘛!拜托拜托~

(Staring into Ruchey's expectant eyes, Vector lets out a sigh.)(看着饱含期待地盯着自己的眼睛,维克托叹了一口气。)

VectorSuit yourselves... Just make sure you submit your reports by six.随便你们吧……六点之前把报告交上来就行。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.