Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Their Respective Positions
Game Time
游戏时间
Their Respective Positions · chapter 2 of 17 · 63 lines · Mechty, Vector, Ruchey, Welrod, Harpsy
Read with voices and theatre mode(Mechty feels a light shove on her arm. Her auditory module, which has been inactive while in sleep mode, activates instantly.)(手臂上传来了轻微的推力,原本在休眠模式下处于关闭状态的听觉模块被瞬间唤醒。)
??Wake up.醒醒。
MechtyThat doesn't sound like Klukai... The shove also felt a lot less violent than usual...不是可露凯的声音……动作也没有那么野蛮……
MechtyHm... In that case, I'll just... Zzzzzzz...唔……那我……Zzzzzz……
??If you don't get up this instant, I'll confiscate all the manga on the floor, you hear?你再不起来的话,我就把地上的漫画全部拿走了?
MechtyZzz...!Zzz……!
MechtyNo, no, nooooo! That's an out-of-print collectible edition of "Doll x Family" signed by the manga artist! It's super expensive!不不不——不可以!这套《人形过家家》可是有原作老师签绘的绝版收藏品!超贵的!
(Mechty performs a spectacular kip-up from the beanbag sofa. She relaxes visibly once she sees who it is.)(陷在懒人沙发中的米什缇表演了一个鲤鱼打挺,在看清来者之后随即放松下来。)
MechtyOh, it's you, Vector...什么呀,原来是维克托……
MechtyHere, I invite you to appraise this bean bag sofa together with me. I spent a fortune on it—it's much comfier than the couch in the lounge.来来来,我诚邀你一起进行懒人沙发鉴赏,我斥巨资买的这个懒人沙发可比休息区那个舒服多了。
MechtyYou see, the moment you lie down... Zzz...你看,只要这样躺下……Zzzz……
Vector...As much as I want to join you, this isn't the time.……虽然我很想加入你,但现在不是时候。
(Mechty is utterly deaf to what Vector is saying, as if she's just flipped a switch.)(米什缇如关机了一般充耳不闻。)
VectorI really didn't want it to come to this, but according to the guide that Klukai has left behind, this would be the most effective thing to do—我也不想这样,但根据可露凯留下的指南来看,这样最有效——
(With a helpless sigh, Vector grasps Mechty by the arms, lifts her up, and shakes her back and forth with great force.)(维克托无奈地叹了一口气,伸手钳住她的双臂把她提了起来,用力摇晃了几下。)
MechtyAck... H-hold on! Something will come loose at this rate!呜哇……等、等下,要散架了!
MechtyAlright, alright! I'm getting up! ...What the heck... You're starting to act more and more like Klukai... What happened? Aren't we supposed to be best friends of the Bean Bag Club...?好了好了,我起来了……干嘛呀……维克托行动上越来越像可露凯……怎么会这样,我们不是懒人沙发同好会的挚友嘛……
VectorYou have seven hours to complete today's combat simulation training. If you don't complete it in time, Klukai will be notified that your training is behind schedule.今天的模拟作战训练,距离规定的完成时间还剩下7小时。到时间还不做的话,可露凯那边会显示训练延期的。
MechtyIt's fine. Klukai isn't even here. I'm sure even the training conference will be postponed...没事,可露凯现在又不在,教育大会也一起延期……
MechtyHang on, how do you know about my training program?等等,为什么你会知道我的训练计划?
VectorKlukai asked the Commander to task me with supervising your training before she left.可露凯离开之前,让长官来叮嘱我要好好监督你训练。
Vector...Even though I don't really think someone like me is in any position to "supervise" others.……虽然我不觉得我这样的人有资格“监督”别人。
MechtyOh, c'mon! She actually recruited a snitch? She even kicked up such a big fuss and got the Commander involved...?可恶啊,出任务就出任务,居然还留了眼线在这里,而且还大张旗鼓地让指挥官也知道了……
MechtyWait, don't tell me she's also given you the switch that determines my fate!等下,她不会还把掌握我命运的开关留给你了吧?
VectorWhat switch?什么开关?
MechtyOh, nothing...哦哦,没什么……
MechtyCome now, Vector. Don't take everything so seriously! Remember the first tenet of our Bean Bag Club? "Never do anything now that can be put off until the last minute."好了啦维克托,别那么较真嘛,还记得我们同好会的第一信条就是“能拖到最后一刻做的事,绝不现在做”吗?
MechtySeven hours is a really long time, you see...7个小时可是很长的一段时间哦……
Vector...I don't remember joining any club.……我可不记得我有加入过什么同好会。
VectorGet up. Klukai didn't mention it in her message, but I'm guessing I will be held responsible if you don't complete your training in time...起来吧,虽然可露凯在邮件里没有明说,但我估计,如果没有按时完成,她也会追究我的责任……
(Seeing that she can't weasel her way out of this, Mechty slides off her bean bag sofa reluctantly.)(见没有办法蒙混过关,米什缇只好不情不愿地滑下懒人沙发。)
MechtyTrying to guilt-trip me now... Dammit... Klukai is becoming more and more like Leva...居然用了连坐法……可恶呀……可露凯也越来越像莱娅了……
RucheyOh, Mechty! Morning~!啊,米什缇,早上好啊~!
WelrodIsn't it almost afternoon? You guys on Team A sure are laid-back.这都快下午了吧?1队的家伙还真是悠闲。
(Mechty looks around the training room wordlessly and turns toward Vector.)(米什缇无语地扫视了一下训练室,转过头来看着维克托。)
MechtySo just how little does Klukai trust me to have arranged such an over-the-top surveillance team for me...所以,可露凯安排了这么隆重的监视阵容,到底是有多不信任我……
VectorMaybe the two of us are the ones she doesn't trust...可能不可信的是我们两个……
VectorWhatever. Harpsy, make the preparations.算了,哈卜茜,准备一下。
HarpsyO-okay.好、好的。
(Harpsy links Mechty to the control terminal. She hesitates for a moment after entering Level II, but then proceeds to activate the module.)(哈卜茜将米什缇与控制台连接,在她进入二级平层的时候犹豫了一下,还是开启了模组。)
VectorTurn on the monitoring device and project her Level II onto the screen.把监控装置打开,把她在二级平层的影像投射在屏幕上。
HarpsyD-do we need to be that thorough?需要、需要这么详细吗?
VectorI believe by "supervising", Klukai meant watching her every single move like a hawk.我觉得可露凯说的监督应该是细致到她的一举一动。
VectorWhat's the matter with you today, Harpsy? Why do you seem so tense?哈卜茜,你今天怎么了?好像一直在紧张什么?
HarpsyHuh? D-do I...? I—欸?有、有吗……?我——
RucheyHm? Look, Vivi! The image on the screen looks a bit strange!咦?Vivi你快看,画面变得有些奇怪耶!
(Prompted by Ruchey's exclamation, Vector looks toward the screen.)(在乌琪的惊呼中,维克托看向屏幕。)
(It is not showing the scene of a combat simulation.)(只见屏幕中并没有出现相对应的模拟作战场景。)
(In the center of the black screen, an hourglass icon keeps rotating, and lines of text start emerging.)(黑色屏幕的中央,一个沙漏的图标在不停转动,下方正滚动出字。)
Constructing world framework...世界框架……构建中……
Formulating achievable objectives...可以达到的目标……拟定中……
Sowing tiny seeds of malice...微小的恶意……播撒中……
A happy ending...大团圆结局……
VectorWhat is this?这是什么?
(Just then, a new image appears on the screen.)(话音刚落,屏幕上有了新的画面。)
(The city from a bird's eye view is deserted. It appears desolate, dilapidated.)(鸟瞰视角下的城市荒无人烟,显得十分孤寂、破败。)
(The image lurches, then starts diving downward. A black spot on the ground grows ever larger. As the camera dives, new text appears on the screen again.)(画面晃了晃,开始往下俯冲,地面上的一个黑点不断放大,在俯冲的过程中,屏幕上又开始出字。)
The once prosperous and beautiful city fell into decline under the ravages of Invaders...昔日繁华美丽的城市在入侵者的肆虐下衰败……
As a Guardian, it is your unavoidable duty to eliminate them...肃清入侵者是作为守护者的你,义不容辞的责任……
Young one... go... and create a legend...少年啊……快去……创造神话……吧……
(The subtitles disappear. As the camera approaches the ground, it gradually becomes clear that the black spot is in fact a Doll armed with a gun.)(字幕消失,随着镜头靠近地面,黑点逐渐变成一个持枪的少女人形。)
(She is facing a horde of enemies that are ready to attack.)(她的面前,是一大群蓄势待发的敌人。)
RucheyOh! That's Mechty!啊!那是米什缇!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.