Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Their Respective Positions
Virtual Murder
虚构谋杀
Their Respective Positions · chapter 10 of 17 · 58 lines · Ruchey, Welrod, Harpsy
Read with voices and theatre mode(While Harpsy is focused on checking the codes on the terminal, Welrod and Ruchey are watching the surveillance feed from Level II on the monitor.)(哈卜茜正在终端前聚精会神地查看代码,而维尔德和乌琪站在屏幕前看着监控传来的二级平层中的影像。)
(At the sight of her own "portrait of the deceased", Welrod crosses her arms and scoffs in distaste.)(看着自己“遗照”的维尔德,双手抱胸,轻嗤一声。)
RucheyUh, don't let it bother you? Harpsy said as much, it's all randomly generated. You saw how odd "I" was.呃,别太在意?哈卜茜也说了,这就是随机抓取的结果。 你看我之前不也奇奇怪怪的。
WelrodDon't be ridiculous. You think I'd be bothered by that poor facsimile of me? I'm actually more curious about who's behind the design that made me exist in big data in such a disrespectful way.可笑,我会被这种“冒牌货”影响? 我倒是很感兴趣,究竟是谁设计的,让我在大数据中以遗照这种失礼的方式存在。
RucheyYou're totally stamping your feet, yet you still won't admit you're angry? Don't worry, Vivi and the rest of us won't tease you about it.都开始抖腿了还说不生气,放心啦,不管是我们还是Vivi都不会笑话你哦。
WelrodW-who's scared of being teased—谁、谁怕被笑了——
WelrodAhem! All I'm saying is the random function of the plugin could use some optimization.咳,我是说,插件的随机函数,还有待优化。
RucheyOh!啊!
WelrodWhat is it now?!干什么一惊一乍!
Ruchey(Sigh)... They got killed by Invaders again...唉……她们两个又被入侵者杀死了……
(Welrod turns around and snickers when she sees the "YOU DIED" on the screen.)(维尔德转过头,看到屏幕上的“YOU DIED”,冷哼一声。)
WelrodOur poor players. One constantly hesitates out of cowardice, the other is lazy and complacent—this outcome couldn't be more predictable.我们可怜的受试者,一位投鼠忌器,一位怠惰懒散,这个结果再正常不过。
RucheyHuh? But I think they're already working really hard...欸?可是我觉得她们已经很努力了……
HarpsyNo, something's wrong...不对,哪里出了问题……
(Harpsy's muttering interrupts the conversation. A bout of frantic typing follows.)(哈卜茜的喃喃自语从一旁传来,打断了二人的对话,同时传来的还有疯狂敲击键盘的嗒嗒声。)
(Ruchey and Welrod exchange a look, then walk up to Harpsy.)(乌琪和维尔德对视了一眼,走到了哈卜茜身旁。)
RucheyWhat is it, Harpsy? What's wrong?怎么了呀,哈卜茜?出了什么事吗?
HarpsyThere's some kind of anomaly in the data. The code that determines the drops is a bit different from what I wrote... It got overwritten...数据有异常,奖励发放的相关代码跟我之前写的不太一样…… 代码被改写了……
RucheyOh, so that's why they didn't recover all the loot? But who would overwrite the code?啊,所以她们刚刚没有回收到全部的掉落资源,是因为代码被篡改了? 有谁会篡改呀?
HarpsyI don't know...我不知道……
(Harpsy's input triggers pop-up windows on the screen, each bearing a large red cross that flashes continuously.)(随着哈卜茜手指的动作,一个个弹框在屏幕上跳出,闪烁着大大的红叉。)
(Even Ruchey and Welrod, who know little about programming, can tell that this means that Harpsy's attempt to overwrite the code has failed.)(即使是不太涉猎编程的乌琪和维尔德也知道,这是改写失败的意思。)
HarpsyI-I can't do it... The editing permissions are completely locked; I can't make any changes... Who on the outside could possibly bypass my access permissions?不、不行……修改权限被锁死,我改不了……外网谁能越过我的权限?
HarpsyDier? No... C-could it be a virus? But I wasn't connected to any external network when developing and running the program...德尔?不不不…… 难、难道是病毒?可是不管是开发还是运行的时候我都没有接入外网啊……
WelrodDon't let these distractions befuddle you, Harpsy. I think it's time for the two Dolls, lost in their fantasy of playing Guardians, to wake up from their dream.不要放任混乱侵占你的心智,哈卜茜。 我想,那两个沉浸在守护者角色扮演中的人形,该结束自己的美梦了。
HarpsyA-alright, I'll contact them and tell them to disconnect from Level II right away!好、好的,我这就联系她们切断和二级平层的连接!
(Harpsy clicks the comms button on the terminal, but the error pop-up appears on the screen again.)(哈卜茜点击设备上的通讯键,但是屏幕上又马上跳出了连接失败的提示。)
HarpsyComms... are jammed.通讯被……屏蔽了。
WelrodJammed... Anything else that seems out of the ordinary?屏蔽……还有其他异常吗?
HarpsyLet me see...我看看……
(Harpsy types away on her keyboard. As rows upon rows of text scroll down the terminal screen, Harpsy knits her brows.)(又是一阵敲击键盘的声音,随着终端屏幕滚下一行又一行的字符串,哈卜茜的眉头皱在了一起。)
HarpsyThe drops aren't the only thing that got overwritten... Even their neural data...被改写的不只是掉落的奖励……还有她们的心智数据……
RucheyNeural data?心智数据?
HarpsyEvery time they die, they lose a certain portion of their neural data...她们每一次死亡都会遗失一部分心智数据……
HarpsyThe data flow... is untraceable!数据流向……不明!
HarpsyIt c-could be some kind of virus... At this rate, the virus will completely take over their neural modules...可能、可能是某种病毒……再这样下去,病毒会完全侵占她们的心智模块的……
RucheyWhat?!什么!?
WelrodStay calm, will you? Don't sabotage yourselves by panicking.慌什么?不要一个个自乱阵脚。
WelrodHarpsy, can you handle this virus?哈卜茜,你能解决这个病毒吗?
HarpsyI-I don't know... I tried to trace it, but the virus is probably capable of hiding its tracks, so I couldn't...不、不知道……我刚刚尝试追踪,但是病毒应该是启动了隐藏功能,我追踪不到……
HarpsyI can't issue the command to terminate the program either... Ugh... what should we do...?终止程序的指令也发不出去……呜……怎么办……
WelrodUnfortunately, panicking won't help you trace the data flow either. Calm down, Harpsy. You are one of the creators of this module and plugin. No one knows it better than you.很遗憾,慌乱同样无法帮你完成追踪。 冷静下来,哈卜茜,你是模组和插件的制作者之一,你最了解它。
Harpsy(Sobs) To be fair... Dier probably knows it better than me... But... if we ask Dier for help, Klukai will also find out...呜……要说最了解的话……也应该是德尔…… 可是……求助德尔的话,意味着可露凯也会知道……
HarpsyTh-then I...那、那我……
(The cat ears on Harpsy's head droop instantly, probably at the thought of Klukai.)(或许是想到了可露凯,哈卜茜头上的猫耳瞬间耷拉了下来。)
RucheyI know Klukai is scary, but Vivi and Mechty's safety is more important here!虽然可露凯很可怕,但现在比较重要的是Vivi和米什缇的安危吧!
HarpsyI-I know! It's not like I don't care about their safety... I just...我、我知道! 我没有不顾她们的安危的意思……我只是……
(Seeing that Harpsy is on the verge of tears, Welrod bends down and rests her hands on Harpsy's shoulders. She looks directly into her eyes.)(看到哈卜茜一副像是要哭出来的样子,维尔德弯下身子,双手按住了哈卜茜的肩膀,并直视她的眼睛。)
WelrodIf you're certain you can't solve this issue on your own, then get in touch with Dier. Taking responsibility is indeed a daunting prospect, but remember, you are not alone.如果你确定无法自己解决,就尽快联系德尔。 承担责任的确令人生畏,但记住你不是一个人。
(Welrod's firm hands may have steadied Harpsy's nerves a little. She tries to collect herself and nods frantically.)(也许是维尔德有力的双手带给了哈卜茜一丝定力,她努力克制住了慌乱,小鸡啄米似的点了点头。)
RucheySorry, Harpsy. I was also a bit beside myself... so I just blurted that out without thinking...对不起,哈卜茜,我刚刚也是有点急了……所以有点口不择言……
HarpsyNo... I shouldn't keep hesitating...不……是我一直犹犹豫豫的……
WelrodAlright, save the self-reflection for later.好了,还不到自我检讨的时候。
WelrodNow let's get moving.现在,行动起来。
(Welrod claps her hands.)(维尔德拍了拍手。)
WelrodHarpsy, contact Dier. Ruchey, send a message to the Commander and Klukai to explain the situation. Fessing up ourselves should spare us from the worst of the storm...哈卜茜联络德尔。乌琪,发邮件给指挥官和可露凯,说明现在的情况。 主动招供,多少能减轻一点暴风雨的猛烈程度吧……
RucheyOkay!好的!
HarpsyG-got it!我、我明白了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.