Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Their Respective Positions
The Sands of Memory
记忆流沙
Their Respective Positions · chapter 11 of 17 · 81 lines · Mechty, G36K-KSK, Vector
Read with voices and theatre mode(Mechty takes in the defeated enemies all around her and expresses her heartfelt admiration. Some have fallen head first into the pit, while others are hanging on the guardrails.)(看着周围被击败的敌人,或倒栽在土坑里,或挂在护栏上,米什缇发出了由衷的赞叹。)
MechtyOooooh... Such ruthless firepower, such agility, the ferocity of a one-Doll army! Have I pulled an SP version of some SSR unit?哦哦哦……这迅猛的火力,这矫健的身手,这以一敌百的气势,我是抽到了什么SSR的SP版本吗?
G36K-KSKYou flatter me. I am simply performing my duty.过奖了,这是我应该做的。
MechtyShe's even as gentle as Andoris... Isn't she too perfect?性格还跟安朵丝一样温柔……实在是太完美了吧?
MechtyUh, not that there's anything wrong with the actual Andoris.呃,没有说现实中的安朵丝不好的意思。
G36K-KSKJust leave all the combat to me.战斗的事,全部交给我就好了。
MechtyWow... I've been waiting for so long, and someone finally says this to me. This is, indeed, the dependable junior that I've long dreamed of...呜哇……我等了这么久,终于有人对我说出这句话了,这才是我梦寐以求的可靠后辈哇……
MechtyUh, not that I'm complaining about the actual Belka and Andoris.呃,没有说现实中的比悠卡和安朵丝不可靠的意思。
(Vector looks at Mechty, who is hanging onto G36K-KSK like a rucksack, with a hint of helplessness.)(看着像背部挂件一样挂在G36K-KSK身上的米什缇,维克托有些无奈。)
VectorAre you planning to make her carry you the whole way?你是打算让她背着你走路吗?
MechtyWhat's the problem? It's not like walking is part of the training...有什么不好,走路又不需要练习……
VectorI think a chewing-out by Klukai is inevitable at this point, but if she sees you like this through the surveillance recording...虽然我觉得可露凯的教育是逃不掉了,但如果她看到监控里的你是这样的话……
MechtyIt's just a matter of a 500-shot drill turning into an 800-shot drill...不过是从罚500枪增加到800枪的区别而已……
VectorQuantitative change often leads to qualitative change. She might start tormenting you by targeting your precious collection instead.量变到一定程度就会发生质变,她对你的折磨也许会转移到你的收藏品上。
(Suddenly remembering her large collection of special-edition manga and merch, Mechty lets go of G36K-KSK demurely.)(兴许是终于想起了自己还有一大堆典藏漫画和手办,米什缇乖乖松开了G36K-KSK。)
MechtyKlukai is away, but she still stalks me like my own shadow. (Sigh)...可露凯她离开了,但又如影随形,唉……
VectorAlright, let's go and retrieve our loot.好了,我们去回收掉落物吧。
(Mechty and Vector walk toward the two beams of light not far away. The loot enters their respective inventories in a burst of light.)(米什缇和维克托走向不远处的两股光柱,掉落物化作光束汇入了各自持有者的身体中。)
(Noticing the problem, the two Dolls look up at each other almost at the same time.)(察觉到不对劲的二人几乎是同一时间看向了对方。)
MechtyHm... I think you're right about the deducted loot.唔……好像真的有减少。
Vector...We only got back less than half of the XP and supplies.……这次的回收的经验值还有资源,竟然不到之前的一半。
VectorHarpsy, have you figured out what's wrong?哈卜茜,你那边检查出来是什么情况了吗?
(The camera hovers smoothly next to them. It makes no response.)(小摄像机在她们身边平稳地飞行着,没有回应。)
VectorHarpsy?哈卜茜?
VectorWhat's going on...? We're not in the middle of a cutscene right now, so why are comms being jammed?怎么回事……我们现在并没有在过剧情,为什么会被屏蔽通讯?
MechtyVector, this Harpy or whatever that you keep talking about... who is it?维克托,你刚刚一直在叫哈什么的……是谁啊?
VectorIt's...就是……
(Vector suddenly realizes that something is terribly wrong.)(突然,维克托意识到了不对劲。)
VectorIt's Harpsy, Imprint model TMP.我说的是,哈·卜·茜,烙印型号,TMP。
(She repeats the familiar name slowly, but Mechty just stares at her even more blankly.)(她一字一顿地重复了一遍这个熟悉的名字,换来的却是米什缇更加疑惑的眼神。)
MechtyHarp... sy?哈……卜茜?
MechtyWho's that...? A new friend of yours? You don't seem like the type to go making friends with strangers...那是谁啊……?维克托的新朋友? 你看上去不像是会主动社交的人欸……
(She doesn't seem to be joking.)(她的表情不像是在开玩笑。)
(Making jokes takes too much effort for Mechty.)(平常的米什缇也懒得开玩笑。)
Vector...It's not my imagination.……不是错觉。
MechtyHuh?啊?
VectorI'm not imagining this feeling that something is missing.那种缺了什么的感觉从一开始就不是错觉。
MechtyYou've been saying some really strange stuff since a while ago—从刚刚开始你就在说什么奇怪的——
VectorMechty.米什缇。
(Vector interrupts her.)(维克托打断了她的话。)
VectorTry to disconnect from Level II.尝试断开二级平层。
MechtyHuh? But we're not done yet—欸?可是还没有结束——
VectorDo as I say—try to disconnect.听我的,快点断开。
MechtySure...哦……
(After trying multiple times, Mechty looks at Vector in confusion.)(一阵尝试之后,米什缇茫然地望向维克托。)
MechtyI can't... W-what is going on?没有办法断开……这、这是怎么回事?
VectorEither something happened out there, or something's wrong in here...不是外部出了事,就是内部有问题……
VectorMechty, remember when I said I had a feeling that something important was missing? I don't think I was imagining it.米什缇,还记得我之前说感觉一些重要的东西不见了吗? 那可能不是错觉。
Mechty...What did we lose?……丢了什么东西?
VectorI don't know what I lost, but you... definitely lost something.我不知道我丢了什么,但你……的确丢了一些东西。
(Vector tells Mechty about Harpsy.)(维克托将哈卜茜的事情告诉了米什缇。)
MechtyHm... But... I still can't recall her...唔……虽然但是……我还是想不起来……
VectorThe data is lost, so that's not surprising. What matters is how to prevent further data loss.数据丢失,想不起来很正常。 重要的是如何避免再丢失数据。
MechtyHm... Say... Do you think this has anything to do with the deducted loot?嗯……你说……这会不会和掉落物的减少有关?
MechtyLike, every time we die, we can recover fewer and fewer things, and as a result, we lose our own neural data... or something like that.就,每次死掉之后,能回收的东西越来越少,而我们本身的心智记录就跟着一起丢失了……什么的。
VectorThere's no evidence that the two phenomena are related, but it is very likely.没有证据直接证明两者有关,但可能性很大。
MechtyJeez... What kind of horrific bug is this...?呃啊……这是什么可怕的Bug……
VectorI don't know, but from now on, we can't treat this as a game where we have infinite lives. The more we die, the more we lose.不知道,但从现在开始,不能再把这当作一个无限重生的游戏了。 死的次数越多,我们丢失的也就越多。
MechtyWhat...? Then maybe we should just stay where we are and wait for the rescue?啥……那我们现在是不是原地躺平等待救援比较好?
VectorThat does make sense. It will certainly reduce our chances of getting hurt. But then we'll also be putting all the pressure on Harpsy and the others to solve the problem.按理来说,应该是这样,可以减少受伤的可能。 不过,这样也就等于把解决问题的压力完全交给哈卜茜她们了。
MechtyIt can't be helped. Our comms are jammed, and we don't even know what's going on out there...这也是没办法的嘛,我们的通讯被屏蔽了,外面到底是个什么情况也不知道啊……
VectorAre we really just going to sit here and wait for our doom?我们难道只能这样坐以待毙吗?
MechtyThen what ideas have you got...? Turning into Superman?那你想怎么做……化身超人吗?
(Vector lapses into deep thought. After a while, she tears her eyes away from the weeds growing out of the cracks in the concrete on the roadside.)(维克托陷入了沉思,半晌,她将目光从路边水泥缝中挤出的野草上移开了。)
VectorI'm thinking... To end a game, other than breaking the connection by force from outside, maybe beating the game in here is also a solution?我在想,要结束一个游戏,除了从外部强制断开,我们内部主动通关会不会也是一个办法?
MechtyBut wouldn't that get increasingly risky under these circumstances? I still think it's better to find somewhere safe and hunker down...这种情况还要通关岂不是越来越危险了吗? 我还是觉得找个安全的地方躲着会比较好……
VectorWe have G36K-KSK with us. If this were still your regular training, I'd have a problem with her presence as she is basically helping you cheat. However, she can relieve some of the combat pressure for us in these desperate times.我们现在有G36K-KSK,如果是在训练中的话,我会觉得她就像是个作弊器一样不合理的存在,但现在这种非常时期,她能为我们减轻一点作战的压力。
MechtyUh...呃……
(Vector glances at G36K-KSK, who is standing behind Mechty.)(维克托看了一眼站在米什缇身后的G36K-KSK。)
(Perhaps because she is standing with her back toward the light, her face is obscured in shadow, and her smile is barely visible.)(可能是因为背着光,她的面孔隐藏在阴霾里,笑容模糊不清。)
(Like a dutiful NPC, she has remained silent throughout the two Dolls' conversation.)(在刚才两人的对话中,她始终保持着沉默,就像一个尽职尽责的NPC。)
VectorBesides, we still can't be certain if the data loss is caused by dying or something else. The sooner we can exit Level II the better.而且,现在我们并不能确定,数据的丢失是因为死亡还是别的什么,能够越早离开二级平层越好。
VectorThere are things even you don't want to forget, right?就算是你,也有不想忘记的东西吧?
(Mechty purses her lips and tears at her hair in frustration. Then she lets out a sigh.)(米什缇抿了抿嘴,略有些烦躁地抓了抓自己的头发,然后叹了一口气。)
MechtyAlright... I'm meant to complete the training anyway.我知道了啦……本来也该好好完成训练。
MechtyUgh... Having you talk to me so earnestly instead of just yelling... feels pretty unsettling...唉……你这样一本正经的劝说真让人感到不习惯……
VectorUh... You prefer Klukai's method?呃……你比较习惯可露凯那样?
MechtyHuh?! No way! Why would you have such dangerous thoughts?啊?!才没有!你怎么会产生这么危险的想法?
VectorAre you sure you don't?不是吗?
MechtyOf course not! You can't be more wrong!当然不是!大错特错!
MechtyBeat the game, yeah? Let's go then... It'd suck if Klukai deletes all the anime that I've saved at the outpost...通关是吧?走吧走吧……一会儿可露凯把我存在据点里的动画都删掉了就不好了……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.