Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Their Respective Positions

Unexpected Ally

意外的盟友

Unexpected Ally

Their Respective Positions · chapter 9 of 17 · 97 lines · Mechty, Vector, Harpsy, G36K-KSK, System

Read with voices and theatre mode

(With the help of the flashlight, the two Dolls promptly dispatch the Invaders in the transportation hub and recover their loot.)(有了手电筒的加持,二人迅速解决掉了枢纽中的入侵者,回收了掉落物。)

(Watching her XP bar slowly grow, Mechty lets out a long exhale.)(看着慢慢上涨的经验值,米什缇长舒了一口气。)

MechtyPhewwww. I'm kinda in the mood again.呼——感觉自己又可以了。

Vector...Something's not right.……不太对。

MechtyHuh?啊?

VectorI recovered less than two thirds of my previous XP. I also have fewer supplies than before. What about you?我回收到的经验值不足之前的三分之二,物资也有一定程度的减少。 你那边呢?

MechtyUh... I don't really see much of a difference?呃……感觉好像差不多?

VectorOn top of the loot, I have a feeling that something important is missing...而且除了掉落物,我总觉得一些重要的东西也不见了……

MechtySomething important? It's all simulated data here, so you shouldn't lose anything... If you lost important neural logs, your neural module would also flag it.重要的东西?现在一切都是虚拟数据,是不会有丢东西这种事的啦…… 如果是丢失了重要心智记录的话,心智模块也会有警示的。

VectorThat's true...确实……

VectorBut I'm absolutely certain that this isn't all the loot.但掉落物有缺失,我的确没有记错。

MechtyHm... Could be a bug? Bugs are pretty common in games. Just ask Harpsy for a patch update.嗯……可能是Bug吧? 游戏中有Bug很常见,让哈卜茜打个补丁就好了。

VectorHarpsy, can you please take a look?哈卜茜,可以拜托你查一下吗?

HarpsySure... thing... Leave it... to... me...好……的……交给……我……吧……

VectorWhile you're at it, also check the surveillance connection. Your voice is getting fuzzy.顺便把监控的连接也检查下,声音越来越模糊了。

HarpsyO... kay.好……的。

(When they finally emerge from the underground transportation hub, the sunlight is so strong that Mechty has to squint her eyes.)(从地下枢纽出来的那一刻,米什缇被强烈的日光照得眯了一下眼睛。)

MechtyUgh... We're finally out of that dark and miserable place...呜哇……终于离开那个暗无天日的地方了……

MechtySo this is the city proper of Ruina Crystallis? It doesn't seem all that different from the satellite cities we've visited before...这里就是晶墟城区吗?看上去和我们去过的卫星城也没什么两样……

VectorThe image is taken from our neural logs, after all. But there are differences. Look over there—毕竟都是记录里的景象。 但不同还是有的,你看那边——

(There are colorful glass pipes of varying thicknesses and lengths as far as the eye can see.)(目之所及,皆分布着五颜六色、粗细长短不一的玻璃管子。)

(Some of them lie under overturned floor tiles, some are poking out of broken walls, while others are completely exposed outside.)(它们有的躺在被掀翻的地砖下,有的竖立在断裂的墙体中,有的则完全裸露在外部。)

(Most of them are cracked and broken, like icicles piercing the city.)(大部分都已破裂,像一根根刺穿城市的冰锥。)

VectorI wonder what these colorful glass pipes are for.这些五彩斑斓的玻璃管子,不知道是用来做什么的。

MechtyThis must be... the crystal pipe explosion or whatnot that the NPC Ruchey mentioned...我记得……之前那个很像乌琪的NPC好像说过什么晶管,什么爆炸,之类的……

VectorCrystal pipe... Ruchey...晶管……乌琪……

(While Vector is still deep in thought, a mellow voice speaks up from behind.)(维克托还在思考,一个柔和的嗓音就从身后传来了。)

G36K-KSKThose are crystal pipes. They're for transmitting crystal energy.那是晶管。 是传输结晶能源的载体哦。

MechtyA-Andoris?!安、安朵丝!?

("Andoris", who has appeared behind them at some point, clasps her hands and blinks. Her lips curl into a prim smile.)(不知何时出现在她们身后的“安朵丝”双手交握于身前,眨了眨眼睛,嘴角弯着得体的弧度。)

G36K-KSKEver since people discovered how to convert Collapse crystals into energy, the city began laying pipes made of this special material on a large scale to transmit energy to every corner of the city.自从人们发现了将坍塌结晶转变为能源的方法,这座城市就开始大面积地铺设这种专门材质制作的管道,将能源传输到城市的各个角落。

G36K-KSKThe city was therefore named "Ruina Crystallis", and the pipes were also named crystal pipes. These rainbow-like crystal pipes were essentially the arteries of this city.这座城市因此得名“晶墟”,而这种管道,也顺理成章被命名为“晶管”。 这些彩虹一般的晶管,可以说就是这座城市的动脉呢。

G36K-KSKRight, are you... crystal hunters?对了,你们……是结晶猎人吗?

MechtyCrystal hunters? No...结晶猎人?不是不是……

G36K-KSKYou managed to reach the city proper. You may not be crystal hunters, but you're no ordinary people either.不是结晶猎人,能到达城区的位置,看来也不是泛泛之辈呢。

MechtyWe're nothing extraordinary either... We're actually Guardians.还好啦……我们其实是守护者。

G36K-KSKGuardians? Impressive. No wonder you suffered no injuries on your journey here.好厉害,居然是守护者。 难怪一路来到这里却一点伤也没有呢。

MechtyWell, that's not entirely... Hm, what is it, Vector?也不是……唔,怎么了维克托?

(Feeling a tug on her sleeve, Mechty looks back at Vector.)(感觉到身边的人拽了拽自己的衣角,米什缇下意识回头。)

VectorDon't you think there's something strange about her?她有点奇怪?

MechtyStrange?奇怪?

MechtyYeah... you're right... It's like talking to Andoris in the flesh.嗯……确实……眼前这个简直就是安朵丝本人。

VectorThat's not what I mean. Have you noticed that our interactions with the other NPCs are done through multiple-choice questions, whereas she's able to converse with us freely?我不是指这个。 你有没有发现,我们和其他NPC的交互基本上都是通过选项来完成,而她却能跟我们自由对话?

MechtyMaybe it's just a fluke that her pre-scripted response matched the conversation? Let me try again.可能刚好接上了吧? 我再试试?

(Mechty clears her throat.)(米什缇清了清嗓子。)

MechtyAhem, uh, Andoris...咳咳,呃,安朵丝……

G36K-KSKMy name is G36K-KSK.是G36K-KSK哦。

MechtyDamn, she actually registers what we're saying... She's different from the previous NPCs.好厉害,她真的能理解我们的话欸……和之前那些NPC都不一样。

Vector...We'd better be careful.……谨慎一点比较好。

VectorAnd who are you?那么,你又是什么人呢?

G36K-KSKI am a mercenary dispatched to Ruina Crystallis to search for and rescue survivors.我是一名雇佣兵,是被委派来晶墟搜救幸存者的。

VectorYou're here on your own?就你一个人?

G36K-KSKI came with a company, but the intelligence we received was inaccurate—the number of Invaders drawn here by the leaked crystal energy far exceeded our expectations.我是跟着兵团来的,不过情报有误,被泄露的结晶能源吸引至此的入侵者比预想的要多。

G36K-KSKOut of the whole company... I'm the only one left.兵团里除了我,大家……都已经不在了。

(G36K-KSK frowns slightly.)(G36K-KSK微微蹙着眉,嘴角也渐渐沉了下来。)

G36K-KSKI'm trying to gather as much of my companions' possessions as I can. Just to... give some closure to their families.我还留在这里,是为了尽可能地收集同伴们的遗物带回去。 也算……给他们的家人一个交代吧。

(The two Dolls fall silent as they return her resolute gaze.)(看着她坚定的眼神,二人沉默了。)

MechtySomething just feels off...总觉得有些怪怪的……

VectorHave you got any ideas?你想到了什么?

Mechty...Not really. It's too much of a pain to think.……好麻烦,我什么都没想。

MechtyI just want to get this over with and get some rest... before Klukai comes back.我只想快点推完训练进度,然后去休息……趁着可露凯还没有回来。

VectorHave the motivational effects of this gamification thing worn off already?游戏机制的激励效果已经过期了吗?

MechtyWell... Even a gamer girl would get bored after playing for so long...唔……就算是网瘾少女,玩久了也会宕机的啊……

G36K-KSKKlukai?可露凯?

VectorNo... nothing. You're gathering your fallen companions' possessions, you say? Have you found anything yet?不……没什么。 你说,你在寻找同伴的遗物?有找到什么吗?

G36K-KSKNo... It's like trying to find needles in a haystack.没有……在这里寻找无异于大海捞针。

VectorPossessions...遗物……

(As Vector ponders this, she suddenly thinks of the broken pocket watch.)(维克托思忖着,突然想到了破损怀表。)

VectorMaybe you could take a look at this...或许,你可以看看这个……

(Vector taps her watch to give the broken pocket watch to G36K-KSK.)(维克托点了点手表装置,将破损怀表交给了G36K-KSK。)

(Light particles gather to form a physical object in G36K-KSK's palm—an actual pocket watch.)(光粒子在 G36K-KSK的手掌中汇聚成了实物——一枚真正的怀表。)

G36K-KSKThis is...这是……

(She opens the pocket watch with great care, and her eyes well up with tears.)(她小心翼翼地打开怀表,水光渐渐盈满了她的眼眶。)

G36K-KSKThis belonged to a friend... Thank you...这是朋友的遗物……谢谢你……

(G36K-KSK turns the open pocket watch to show Mechty and Vector what's inside.)(G36K-KSK将怀表打开,内侧转向米什缇和维克托。)

(A photo is engraved on the inside of the cover. The subject with blonde hair and green eyes glares at them with scornful eyes.)(只见怀表的盖子上嵌着一张照片,照片上的人有一头金发,青绿色的眼睛正挑衅似地瞪着她们。)

Vector...…………

MechtyPfft... Hahahaha!噗……哈哈哈哈!

MechtyIt-it's Welrod...居然、居然是维尔德……

(Vector eyes the hovering camera with some trepidation.)(维克托担忧地看了一眼飞行摄像机。)

Vector...It's for the plot. I hope she doesn't mind too much.……剧情需要,希望她不要太在意吧。

G36K-KSKThank you, this is probably the only thing I will be able to find.谢谢,这大概是我能找到的唯一的东西了吧。

G36K-KSKI don't have anything to give you in return for the favor...我也没有什么东西可以回报你们……

MechtyHuh? Nothing at all?啊?没有吗?

MechtyHm... I thought we would gain some kind of new skill or some amazing items... like an Armor of Revival or something like that.唔……我还以为会获得什么新技能,或者很厉害的道具……复活甲之类的。

G36K-KSKI'm very sorry. I'm afraid I don't have any Armors of Revival... but I could join you and lend you my strength.不好意思,我虽然没有复活甲……但是,也许我可以加入你们,助你们一臂之力。

System—Support character [G36K-KSK] has joined the group——助战角色【G36K-KSK】现已加入队伍

Mechty...Holy crap! This can happen?……哇噻,还能这样?

VectorI suppose a support character is an NPC that assists players in combat?从字面上理解,助战角色就是帮助受试者战斗的NPC角色?

MechtyBingo, ten points to Vector~Bingo,维克托加十分~

MechtyFabulous! Now someone will fight in my stead.太好了,有人能帮我打架了。

MechtyHm... Though I wonder if this Andoris also crashes very easily...唔……就是不知道这个安朵丝是不是也那么容易宕机……

VectorYou shouldn't rely on her too much whether she's prone to crashes or not. You've got to complete the training on your own merit...宕不宕机你都别太过依赖她,你还是要靠自己完成训练……

MechtyDon't worry. Support NPCs are only there to balance out the game difficulty.没事啦,助战NPC只是用来平衡难度的啦,放心放心。

(Vector peers at the smiling G36K-KSK, then at Mechty, who is looking around with excitement, and frowns.)(看着微笑着的G36K-KSK,和一脸雀跃地围着她左看右看的米什缇,维克托皱了皱眉。)

(She tries to suppress the sense of disquiet she's feeling and looks down to consult the map.)(她努力压下了心中的怪异感,低头查看地图。)

VectorHm... We're still some distance away from the research institute. I hope nothing will go wrong.嗯……离研究所还有一段距离。 希望不要出什么差错。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.