Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Belka - Recollection Node I
Belka - Recollection Node I
比悠卡·回溯节点I
Belka - Recollection Node I · chapter 1 of 10 · 22 lines · Belka, Commander
Read with voices and theatre modeBelkaSorry! Am I late, Commander?抱歉!指挥官,我迟到了吗?
CommanderI've just arrived too.我也刚到。
BelkaUgh... I was the one who asked if you could help me sort through my neural data, yet I ended up being late. I hope you won't be upset because of this, Commander.呜……明明是我拜托指挥官帮忙梳理心智数据的,结果迟到的却是我,希望指挥官不要为此生气才好呢。
Commander...Stop acting so overly dramatic, Belka. You don't need to talk like that around me.……你太夸张了,比悠卡。对我就不必这样说话了吧。
BelkaEhehe... I can't hide anything from you after all, Commander. But you know what? Sweet-talking like that was exactly how I got Big Sis to accept me into the team~欸嘿……还真是瞒不过指挥官,但是但是,正是因为我用了这样的语言技巧,姐姐才同意我入队的呢。
CommanderSuch as?比如说?
BelkaWhen we finally met after so many years, she instantly pinned me to the ground and even held me at gunpoint as if I were an enemy!我见到姐姐的那一刻,她正在把我当成敌人按在地上,而且还拿枪指着!
Commander...That doesn't sound like a good start.……听起来不像是什么好的开局。
BelkaI had to jump through so many hoops to find 404's secret base, I guess it was fair for Big Sis to mistake me for an intruder.我为了找到404小队的据点可花了不少功夫呢,被姐姐当成入侵者应该也算是一种肯定吧?
BelkaAnyway, when I finally saw her, I immediately threw myself into her arms and cried like a baby. Then I recounted all the tragic backstories I had to go through: vagrancy, displacement, no friends, no companions... And so Big Sis took me in as an intern!总之,我见到姐姐后,就直接抱上去狂哭,然后大声倾诉自己度过了多么悲惨的经历,无家可归,颠沛流离,没有朋友,没有伙伴……姐姐就允许我在队里实习啦!
CommanderIt seems that your promotion went smoothly.看来你的转正还是很顺利的。
BelkaUmm... maybe? Because I actually got gravely injured during a later mission, which made me look even more sympathetic... Fortunately, Big Sis saved me and truly accepted me... I'm not sure if that counts as "going smoothly", but I was certainly very pitiable...呃……或许吧?因为我后来真的在任务中受了重伤,看起来更悲惨了…… 好在姐姐救了我,也真正接纳了我……我也不知道这算不算顺利,还好我足够惨……
Commander...I can see the gist.……我大概清楚了。
CommanderThough I suppose these little tricks are no longer of use after you've been officially accepted into the team.入队之后,你的这些小把戏应该就帮不上你了吧?
BelkaThat's not entirely true. Big Sis isn't a heartless Doll after all.那可不一定,可露凯姐姐又不是无情的人形。
BelkaE-even if the tricks fail, my very real and sincere emotions can still move her. Just take a good look at the results in my neural records, Commander!就、就算偶尔失效,真心实意的感情也能够打动她哦。指挥官好好看下心智梳理的结果就知道啦!
CommanderAlright.好吧。
CommanderTime's precious, so let's get started.时间宝贵,我们尽快开始吧。
CommanderData transmission normal. Neural Recollection activated. Good work, Belka.信息传输正常,心智回溯启动。干得不错,比悠卡。
BelkaHeehee, that's of course! I've grown over the years, after all!嘿嘿,那是当然的啦,经历了这么些年,我也成长了嘛!
CommanderI see, but do not let your guard down.好,不过可别放松警惕。
BelkaI know, Commander.知道啦,指挥官。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.