Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Belka - Recollection Node I
Feelings That Cannot Be Conveyed
传达不到的心意
Belka - Recollection Node I · chapter 2 of 10 · 89 lines · Klukai, Mechty, Belka, Andoris, Ruchey, Vector
Read with voices and theatre mode(Beep—the projector in the meeting room dims. The Doll standing at the front lowers the remote in her hand and stares at the other three.)(随着“嘀”的一声响动,会议室内的投影屏暗了下来。站在屏幕前的人形放下遥控器,看向坐在面前的另外三位成员。)
KlukaiThat's it for today's debriefing. Good job, everyone. There will be no group activities for the rest of the day, so take this opportunity to get some rest. Remember, training is scheduled for early tomorrow morning.今天的复盘会就到这里,大家辛苦了。今天的剩余时间不再安排集体活动,趁这个机会好好休整,明天一早集训。
MechtyAlright, then. Guess I'll just... Zzz...好,那我就……Zzzzzzz……
(Mechty immediately leans back in her chair and falls asleep within seconds. Andoris chuckles and gives her a gentle pat on the head.)(米什缇立刻靠着椅背缓缓滑落,飞速陷入沉睡。安朵丝呵呵笑着,摸了摸米什缇的头。)
(Klukai lets out a huff at Mechty's hopeless figure.)(看着米什缇不成器的模样,可露凯哼了一声。)
KlukaiNever motivated at all during training, yet always the first to slack off.训练的时候毫无干劲,休眠倒是比谁都快。
(Hearing that, Belka jumps out of her chair and runs up to Klukai with her hand raised.)(听到这句话,比悠卡“蹭”地站了起来,跑到可露凯面前举起了手。)
BelkaI'm motivated, Big Sis! Let's go training, shall we?! Unless we're counting this commission, it's been ages since we last trained together!可露凯姐姐!我有干劲! 我们一起去训练好不好!算上这次委托,我们已经好久好久没一起训练啦!
BelkaBesides, we just highlighted lots of my shortcomings during the debriefing. I can certainly improve upon them much more effectively if Big Sis is there to instruct me!而且刚才的复盘也提到了我的问题,要是有姐姐指点,我一定能更快提升!
Klukai...While it's a good thing that you're this motivated, I need to see Vector today, so I don't have the time.……你想要主动训练是好事,但我今天还要去找维克托,没法陪你。
Belka—Eh? Why? Between me and Vector, I'm obviously more important...——哎?为什么?和维克托比,我才比较重要吧……
KlukaiWhat does any of this have to do with who's more important? Team B will be out for a mission tomorrow; tonight's the only time when both Vector and I are available.这跟谁重要有什么关系?明天2队要出任务,只有今晚我和维克托才都有空。
KlukaiWith Team B now on the right track, I can't wait to see Leva's reaction during our next communication.现在2队的委托也逐渐步入正轨,我真期待莱娅那家伙下次通讯时的表情。
(As Klukai heads out, she notices Belka following tightly behind her. Confused, she halts her step and looks back.)(可露凯走着,却发现比悠卡亦步亦趋地跟在身后,她疑惑地回头看了一眼。)
(Belka also stops obediently.)(比悠卡乖巧地停下跟随的脚步。)
BelkaWell... If you're occupied, we can call it a night here, Big Sis. But in that case, promise you'll train with me tomorrow!好吧……既然可露凯姐姐有事,今晚就算啦。但是,姐姐明天一定要和我一起训练哦!
KlukaiThere's a team training scheduled for tomorrow anyway. We'll see once we conduct practical training.明天本来就安排了小队集训,等实际训练的时候再看吧。
(Klukai leaves the meeting room.)(可露凯离开了会议室。)
(Belka stomps in frustration as she watches Klukai's shrinking silhouette.)(看着可露凯离去的身影,比悠卡跺了跺脚。)
BelkaHmph, why can't I be Team B's leader?! Why can't they just make their own mission plan and stop bothering Big Sis?!哼,为什么我不是2队队长啦!工作计划这种事情,自己安排就好了嘛,根本不用麻烦姐姐啊?
AndorisYou want to be Team B's leader, Belka?比悠卡想做2队队长吗?
BelkaAhh... no! I was talking about the mission plan!哎呀,不是啦!我是在说工作计划啦!
AndorisHehe. If you're talking about Team B's mission plan, it needs to be drafted with the specifics of the commission in mind.呵呵,如果是小队的工作计划,还是需要按照接到的委托来具体安排呢……
AndorisFor example, the route of several missions Team B has taken recently happens to pass by our base. Not only can they stop by for a rest, but we will also have some joint training sessions with them.比如说,最近2队接的几个委托,都刚好会途径我们的据点,所以在2队过来休息的间隙,也安排了一些两队联合训练的任务。
BelkaHuh? Team B came over?啊?2队过来了?
AndorisYes. I happen to have a recent mission plan from Team B on hand. You should take a look at it if you want to know more, Belka.是呢。刚好我有一份2队近期的工作计划表,比悠卡想要了解的话,可以先看看哦。
(Before Belka can answer, Andoris has already sent her the entire package. Torrents of data gush into Belka's neural cloud and clog up her processing thread.)(在比悠卡回复前,安朵丝已经将计划表发送了过来,大量数据在一瞬间涌进了比悠卡的处理线程中。)
(Feeling the excess heat produced by her core going into overdrive, Belka rushes out of the meeting room.)(感受到心智运转增速所产生的热量,比悠卡飞快地逃出了会议室。)
BelkaI'll go to Ruchey since Team B's here! I'll check the document later!既然2队来了,那我去找乌琪了!我回头一定看!
(Belka hums as she skips across the hallways, heading towards Team B's rest area.)(比悠卡哼着歌穿过走廊,走向2队的休息区。)
BelkaHehe~ I haven't seen Ruchey for a long, long time. I wonder if the idea I gave her last time worked out or not. In any case... building a friendship is no easy task, I need to comfort her nicely.嘿嘿~好久没见乌琪了,不知道上次给乌琪出的主意有没有生效呢?不过嘛……构建友好关系可是很难的,我要好好安慰她才行。
(The door to the rest area is open, and Ruchey's silhouette can be spotted from far away—along with her and Vector's voice.)(休息区的门敞开着,远远就能看见乌琪的身影——还能听到乌琪和维克托两人的声音。)
(After a moment's hesitation, Belka sneaks up to the door and increases the gain on her audio module.)(犹豫了一下,比悠卡悄悄蹲在了门口,调大了听觉模块的功率。)
RucheyJust try it out, Vivi~! It's a limited edition. It was quite a hassle for me to get it from the underground brokers! I'm sure it'll look so cute on you, Vivi!Vivi就试试看嘛~!这可是限定款,我费了好大的劲才从暗商那里买到的呢!Vivi戴上一定会很可爱的!
VectorI think I'll pass. It'd be a waste to give such a cute thing to me...还是不要了,它这么可爱,给我也是浪费……
RucheyNo, it won't! See how it matches perfectly with your hair color? Come on, Vivi~ Just give it a try!哎呀,才不会浪费呢!这个颜色和Vivi的发色很搭的哦! Vivi~拜托了,就试一试嘛!
VectorWell, if you insist...好吧,既然你这么坚持……
RucheyOkay! It's on, see how cute you look~ I knew it would look great on you, Vivi! It was worth pre-ordering it as soon as it became available! You should wear this during your meeting later, Vivi!好啦!戴好啦,明明就很可爱嘛~我就知道Vivi戴这个会好看! 不枉我在发售的第一时间就预订了!Vivi一会儿开会的时候也戴着这个好了!
VectorWouldn't that be unprofessional...?可是,这样会不会显得不太正式……
RucheyNo way! Well... it's okay if you don't want to wear it if you find it awkward. After all, you look cute either way, Vivi!哎呀,才不会呢! 唔……不过如果Vivi觉得不方便,不戴也没关系。毕竟,Vivi就算不戴发饰也很可爱!
VectorReally?是吗?
RucheyOf course! Wasn't that obvious?!当然啦,这是显而易见的事情吧!
(Judging by the sound, Ruchey is pacing back and forth restlessly in the room.)(听声音,房间里的乌琪烦躁地来回走了几圈。)
Ruchey...Grrrr... Don't get me started on that.……哼,说到这个我就来气。
RucheyThat client of the last commission was so out of touch! You only pointed out all the potential worst-case scenarios because you were in charge and being responsible. How dare he question your attitude?上次遇见的委托方好没眼光,明明是Vivi负责任,才会提前把可能出现的坏情况都说出来,结果他居然反过来质疑Vivi的态度!
RucheyWe should have Klukai blacklist that PMC guy. There's no way we're taking another commission from him ever again!真是的,应该让可露凯拉黑这个P.M.C.,下次再也不接他们的委托了!
VectorIt's okay... I'm used to it.没关系……我习惯了。
VectorBesides, you already stood up for me back then. The client only calmed down thanks to you.而且那个时候,你不也帮我解释了吗?多亏了你,那位负责人的情绪才平复下来。
RucheyHehe~ Then I guess I'll pardon that guy since you said so!嘿嘿~既然Vivi都这么说了,那我就勉为其难原谅那个委托方啦!
RucheySpeaking of which... Remember the fashion store we passed by during our last outing, Vivi? Their storefront was so stylish!说起来……上次出任务的时候,我们路过的那家时装店Vivi还记得吗?他们的橱窗布置得可时尚了!
VectorWhich one? I don't remember...哪一家?我不记得了……
RucheyI took a photo. Give me a second...啊我拍了照片,等下,我找找……
(The cheerful chatter between Ruchey and Vector continues from their rest area. Belka crouches outside the door for a moment before quietly standing up and leaving.)(休息区里持续传来乌琪和维克托的说笑声,比悠卡在门外蹲了一会,轻手轻脚地站起来,离开了休息区。)
Belka...Ruchey and Vector... Looks like they've gotten closer...……乌琪和维克托……看起来变得比之前更要好了……
BelkaNever mind...算了……
(After leaving the rest area, Belka wanders aimlessly around the base, grumbling and complaining as she does so.)(离开休息区后,比悠卡有些漫无目的地在据点里闲逛,一边走,一边气嘟嘟地抱怨。)
BelkaSeriously...? What happened between Ruchey and Vector?!真是的……乌琪和维克托之间究竟发生了什么嘛!
BelkaThose of us in Team A just went on a mission—albeit the mission might've been a long one—but how are they behaving completely different now?! Shouldn't Ruchey be worrying about not getting along with Vector?我们1队不过就是出门做了个委托而已——呃,虽然这委托耗时有点长——但她们怎么看起来和之前完全不一样了啊!乌琪不是应该一直担心和维克托相处不好吗!
Belka...Damn it! Ruchey and Vector's relationship used to be just like mine and Big Sis'. How come it's suddenly just me?!……可恶,明明之前乌琪和维克托的关系跟我和姐姐半斤八两的,怎么突然就只剩我了!
(Belka furiously kicks the supply container lying in the hallway.)(比悠卡狠狠地踹了一脚走廊边上的物资箱。)
BelkaI'm the only one chasing after Big Sis like a fool...只有我一个,还傻傻地追在姐姐后面……
(All upset, Belka stands idly for a moment before bending down and clutching her head in dismay.)(踹完物资箱,比悠卡有些生气地站了一会儿,又苦恼地抱着头蹲下身。)
BelkaAhhhhhhh, screw this! What should I even do?! Damn it, damn it, damn it!啊啊啊啊可恶!到底该怎么办啦!烦死了烦死了烦死了!
BelkaHow did Ruchey do that?! How can I get closer to Big Sis?乌琪到底是怎么做到的!要怎么才能和姐姐的关系更融洽嘛!
AndorisOh my...哎呀……
(Suddenly, Andoris' voice can be heard from behind. Before Belka can turn around, Andoris walks over and crouches in front of her with a smile.)(身后忽然传来安朵丝的声音,比悠卡刚想回头,安朵丝已经走了过来,她微笑着蹲到比悠卡面前。)
AndorisWhat's the matter, Belka? Didn't you say you were going to Ruchey? What are you doing here alone? Did you two get into an argument?怎么了,比悠卡?刚才你说去2队找乌琪,怎么一个人在这里?是和乌琪闹矛盾了吗?
Belka...Hpmh! I-it's not that! I-I'm just upset because I didn't get to train with Big Sis!……哼,才不是啦!我、我是在为没能和姐姐一起训练而生气!
BelkaSay, Andoris. I've been part of 404 for so long, so how come my relationship with Big Sis hasn't improved at all?安朵丝,你说!为什么我在404待了这么久,和姐姐的关系却一点都没有增进呢?
BelkaEven Ruchey and Vector are getting along now. I have no idea how she managed to—Ah!乌琪都和维克托变得更融洽了,真不知道她是怎么做到的——啊!
(Seemingly reminded of something all of a sudden, Belka remains in her crouched position while she inches toward Andoris and leans into her ear.)(比悠卡似乎突然想到了什么,维持蹲着的姿势,向安朵丝挪动了两步,凑到了安朵丝耳边。)
BelkaYou've been following Big Sis all these years, right, Andoris? Surely you have some way to help me improve our sisterly relationship.安朵丝啊,这些年,你在姐姐身边的时间比我长,对吧?你一定有办法帮我们改善姐妹关系吧?
AndorisHmm... give me a moment. Searching for related information...唔……稍等哦,正在搜索相关情报……
(Andoris keeps smiling but stops moving otherwise.)(安朵丝维持在微笑的表情,不动了。)
BelkaAndoris? ANDORIS?安朵丝?安朵丝?
(The warm smile remains on Andoris' face, but she offers no answer.)(安朵丝表情温柔,笑容亲切,只是没有反应。)
Belka...Forget it, I'll stop bothering you. I'll just look it up myself...……算了算了,不难为你了,我自己找找好了……
AndorisI found something~ There's a lot of tangential data, but not much is left after sifting through them.找到了哦。数据量有些大,但筛选完成后,就没剩多少了呢。
BelkaAh... P-please go ahead...啊、啊……你,你说……
AndorisBest ways to strengthen bonds with family and friends—traveling together is the top pick; cooking meals that the others enjoy is also a good idea. Other recommendations include inviting them out to dinner or celebrating memorable occasions together to bring back fond memories.增进家人亲友关系的方法,首选旅行呢,烹饪对方喜爱的食物也不错,另外还推荐请对方吃饭,或者与对方共同庆祝有纪念意义的日子,唤起昔日的美好回忆。
BelkaTraveling is a no-go, nor is food that big a deal for us Dolls. Sounds like only the last one could work...旅行是不可能了,我们几个也不能吃东西,听下来,不就只有最后一条可行嘛……
BelkaMemorable occasions... It's got to be THAT day then!纪念日的话……果然就是那天吧!
BelkaYep! Soon it'll be the anniversary of me joining 404, which also makes it "Sisters Reunion Day" between me and Big Sis Klukai!没错!很快就是我加入404小队的纪念日!那不就是我和可露凯姐姐的“姐妹重逢纪念日”嘛!
BelkaHehehe, I'm such a genius!嘿嘿嘿,不愧是我!
BelkaThank you, Andoris! I'll go make preparations now—!谢谢你安朵丝,我这就去准备——!
AndorisNo—不——
(Before Andoris can finish, Belka has already excitedly jumped up and rushed off.)(还没等安朵丝说完,比悠卡就兴奋地站起来跑远了。)
(Still crouched in place, Andoris blinks.)(安朵丝蹲在原地,眨了眨眼。)
AndorisHehe. No need to thank me.呵呵,不用谢哦。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.