Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Andoris - Recollection Node I

Hidden Invitation

隐匿的邀请

Hidden Invitation

Andoris - Recollection Node I · chapter 2 of 10 · 99 lines · Andoris, 416, Gr G11, Customer, Springfield, Leva

Read with voices and theatre mode

(416 and Gr G11 push open the door as they walk into the café. After finding their seat, a waitress Doll approaches them.)(HK416与G11推门走进了咖啡馆。找到位置坐下后,负责招待的民用人形走了过来。)

AndorisWelcome, my name is Andoris and I'm here to serve you today.欢迎光临,我是今天为客人们服务的安朵丝。

AndorisIs there anything I can help you with?请问有什么可以帮到二位的吗?

(The attentive Andoris does not hand them the menu, nor does she show any signs of concern or impatience. She merely smiled and waits for 416 and Gr G11's response.)(体贴的安朵丝没有递上菜单,也并未表现出任何疑虑或是不耐烦,只是微笑着等待HK416与G11的回答。)

(Perhaps eased by Andoris' gentle demeanor, 416 briefly loosens up after having glared at Andoris with her usual wariness.)(戒备地盯着安朵丝看了片刻,但或许是因为安朵丝的温和举止,HK416略微放松了一些。)

416Your manager. Is Springfield here?你们的店长,春田在吗?

AndorisManager Springfield is unavailable at the moment. She'll be back in a little bit.春田店长临时外出了呢,可能稍晚一点回来。

AndorisIf it's okay with you, you can wait for her here, or you can leave her a message.两位不介意的话,可以在店里等她,当然也可以选择给她留言。

416Sure, we'll wait for her here.嗯,我们在这等一会。

AndorisAlright, I'll head back to work then. Please let me know if you need anything.好的,那我就先去忙了,有需要请随时喊我。

(After Andoris has left, 416 double-checks the details of the commission.)(待安朵丝稍微走远后,HK416再次确认了一遍委托内容。)

416We're ahead of schedule. There's still half an hour before the agreed delivery time.我们来早了,距离约定的交货时间还有半个小时。

Gr G11Isn't that a good thing...? That means we completed the last commission faster than expected... Stop dragging me out of bed so early in the morning next time, 416...那不是很好吗……说明上个委托我们完成得比想象中要快一些……416下次就不要一大早把我拽起来了……

416...And you need to stop treating one-offs as the norm.……不要总是把侥幸当成常态。

Gr G11Whatever you say... You're always on edge like this, 416...怎么样都好吧……416的精神太紧绷了啦……

(Gr G11 murmurs as she stretches lazily before she flops onto the table, contently letting her eyelids slowly close shut.)(G11嘟囔着伸了一个懒腰,随后软绵绵地瘫在了桌子上,满意地合上双眼。)

Gr G11Since we have plenty of time, I'll just... Zzzzzzz....既然还有时间,我就稍微……Zzzzzzzz……

416Even when those two aren't around anymore, Gr G11 still hasn't grown one bit...明明那两个家伙都派不上用场了,G11还是一点长进都没有……

(416 props her head up and turns her attention to outside the window.)(HK416支着脑袋,将视线转向窗外。)

(The traffic of a Green Zone Café in the day is quite light. Together with the soothing melodies playing in the background, the sunlight streaming through the ceiling-high windows conjures a brief moment of afternoon tranquility.)(绿区白日的咖啡馆客人并不多,阳光透过落地窗照射进来,与店内流淌的舒缓音乐融汇成了午后的片刻安宁。)

(Amidst this tranquility, 416 checks the message interface on her terminal once again.)(在这份安宁中,可露凯又查看了一次终端中的消息界面。)

(Alas, it is just as quiet there.)(可惜,那里也是一样的安静。)

416Have things like this bothered you before, too... Commander?你以前也会有这样的烦恼吗……指挥官。

CustomerHot, hot, hot—!!!好烫————!!!

CustomerGet me some ice!快把冰块拿过来!

AndorisR-right.好、好的。

CustomerCan't you take that pitcher away?!除了冰块你倒是把翻了的水壶拿开啊!

AndorisBring ice cubes. Wipe the table. Then, take the order, and take the pitcher away—先拿冰块——再擦桌子——然后——点单——拿走水壶——

CustomerUghhhh, again?! Can't you process more than one thing at a time?!呃啊啊啊,又来了!你就不能同时多做几件事情吗?!

CustomerYou think I'm in the mood to order food right now?!而且这时候还想什么点单啊!

AndorisI'm really sorry...实在抱歉呢……

(The commotion nearby interrupts the brief moment of peace 416 was enjoying. Gr G11, on the other hand, slightly adjusts her position and drifts back into her slumber.)(不远处传来的嘈杂声打扰了HK416难得的悠闲,而G11则是稍微换了换姿势,继续睡了过去。)

(Seeing the overwhelmed and panicking Andoris, a certain civilian Doll pops into 416's mind. She slightly adjusts her mental state and lets out a soft sigh.)(看着手忙脚乱的安朵丝,某个民用人形的身影浮现在脑海,HK416略微调整了一番自己的心智状态,轻轻叹了口气。)

416...At the very least, Gr G11's more useful than this one.……G11也许多少比这个有用。

(Finally, the café's doors swing open once again as Springfield walks in.)(终于,咖啡馆的玻璃门被再次推开,春田走了进来。)

(Upon noticing Andoris wiping at the coffee stain, she smiles helplessly. Just as she's about to lend Andoris a hand, 416 barges in and blocks her path.)(看到正在擦拭咖啡污迹的安朵丝,她无奈地笑了笑,正想要过去帮忙时却被HK416拦住了去路。)

Springfield...416?……HK416?

SpringfieldIt's been a while. My apologies for my absence and not being there to receive you. There was an urgent matter I had to attend to.好久不见。很抱歉,刚刚有点急事突然要出门,没能第一时间招待你。

416It's fine. You're right on time.没事,时间刚刚好。

SpringfieldHehe, exacting as always, 416.呵呵,HK416还是这么严谨。

SpringfieldHow long has it been since we last met...? Three years? No, must be longer than that.我们有多久没见啦……3年?不,似乎更久一些呢。

416Let's leave the catching up for later.叙旧的事情放到以后再说吧。

416Is the cargo ready for handover?需要交接的货品准备好了吗?

SpringfieldCargo...“货品”……

(A tinge of hesitation flashes across Springfield's usual gentle expression.)(温柔的春田脸上闪过一丝犹豫。)

SpringfieldI see. But please wait for a moment while I take care of something...我知道了,麻烦你等一会,我需要稍微处理一下……

(With 416's nod of agreement, Springfield gestures for Andoris to head to the back of the café. Still cleaning the floor, Andoris pauses for a moment before joining Springfield.)(看到对方点头后,春田便招呼安朵丝去往咖啡厅后间,本来还在擦地的安朵丝停滞了一下后跟了上去。)

(416 walks back to her table and bluntly shakes Gr G11 awake.)(HK416则是走回桌边,不留情面地将G11摇醒。)

Gr G11Ughhh... What now...?唔……做什么啦……

416Time to work.起来干活。

Gr G11Sure, sure... No need to wake me like that...干活就干活……动什么手啊……

Gr G11Springfield's back? Where is she?春田回来了?在哪啊?

SpringfieldSorry to keep you waiting. Please follow me to the back.不好意思,让你们久等了,请随我来后间吧。

(416 hesitates for a moment, then pushes the drowsy Gr G11 along after Springfield.)(HK416迟疑片刻,便推着睡眼惺忪的G11跟上了春田的脚步。)

(Walking past the kitchen, the three stop somewhere more akin to a storage room.)(穿过后厨,三人来到了像是储物仓库一样的地方。)

(A large, person-tall container lies quietly in the center of the room.)(足有一人高的巨大箱子安静地躺在房间里。)

(416 cautiously approaches the container and carefully examines it for a moment.)(HK416戒备地走近箱子,仔细观察了片刻。)

416This is what we're here for? Can you please unlock the box?这就是要交接的货品?麻烦你把箱子打开吧。

416Seeing as the exact delivery date has yet to be confirmed, the cargo will need to be stored at 404's warehouse first. Thus, we'll need to verify the cargo's condition before delivery.这次委托的具体交货日期还未确定,货品需要在404小队的仓库中保存一段时间,我们有必要确认货品在交付前的状态。

SpringfieldNo problem, but... If possible, can you please stop referring to her as "cargo"?没有问题,但如果可以的话……能不要叫她“货品”吗?

416What do you mean by "her"?什么意思?

(Instead of answering directly, Springfield pushes open the lid.)(春田没有回答,而是推开了箱盖。)

(Andoris lies quietly in hibernation in the cold transport container; her serene sleeping face resembles the warm sunshine of spring.)(开启了休眠模式的安朵丝,静静地躺在冰冷的运输箱里,她恬静的睡颜却仿佛春日暖阳。)

SpringfieldWhile she has been removed from the café's registry, her local neural backup has yet to be deleted. In a way, she is still our companion.她虽然已经从咖啡馆名下注销,但本地心智并未删除,所以也还算是我们的同伴呢。

416What companion? ...After everything, you just sold her off like any other appliance or item.说什么同伴……到头来还不是被你们当做货物出售了?

416Who did you sell her to? Don't tell me the scrapyard? Or some random broker in the Yellow Zone?卖给谁?不会是废品回收站吧?还是甩卖给黄区的暗商?

Gr G11416... We just need to verify her condition. No need to delve too deep into this...416……我们只需要确认状态就好了,没必要深究这些吧……

416I don't need you to remind me of that.用不着你提醒。

(Seeing 416's overbearing stance, Gr G11 reluctantly chimes in to ease the tension despite the "not this again" expression on her face.)(看到HK416的强硬态度,尽管露出了“好麻烦啊”的表情,但G11还是不情不愿地开口帮忙解释。)

Gr G11Hmm... Please don't take it personally, Springfield... 416 is just a little hypersensitive with these matters due to what happened to us before...唔……春田你不要在意啊……416可能是因为我们之前的遭遇有点神经过敏……

Gr G11404 has no prejudices whatsoever against our clients... nor do we delve into matters that are not our concern. You can rest assured...404小队对委托方不会抱有成见的……也不会深入了解不该我们知道的事情,放心好了……

SpringfieldHehe, I understand.呵呵,没关系的。

SpringfieldWe too simply hope Andoris can find a more suitable place... Due to her frame's performance issues, she can't handle most of the daily tasks at the café very well. She herself is quite troubled by this.我们其实也是,希望她能找到更适合自己的工作……安朵丝因为性能的缘故,无法很好地处理咖啡厅的日常事务,她自己为此也很烦恼。

SpringfieldBut rest assured, the one who will take Andoris in is not an inconsiderate individual. I can guarantee you that.但是请放心,下一个接纳安朵丝的人,绝对不是什么不负责任的家伙哦,这一点我们是确信的。

(416, without even responding to Springfield, coldly patches into to an encrypted channel. Leva's voice comes through.)(对春田的话不置可否,HK416冷着脸接入了某个特定加密频道,莱娅的声音传了过来。)

LevaLooks like you successfully rendezvoused with Springfield.看来你们已经和春田顺利汇合了呢。

416Leva, is the "cargo" you told us to bring over this civilian Doll called Andoris?莱娅,你要我们接管的货物就是这名叫安朵丝的民用人形?

LevaI don't remember the exact nature of the cargo being specified anywhere, but given the time, location, and contact for the handover all line up, it sounds right to me.具体的内容物委托中也没有详细说明,但既然时间、地点、交接人都没错的话,应该就是了吧。

416Sounds right? To you?应该?就是?

416Since when did 404 start taking on sketchy commissions like these?什么时候404小队也要开始接这些含混不清的委托了?

416Don't think that I—而且你别以为我——

LevaOh, looks like Kalina got herself in some trouble. Gotta hang up now.哎呀,格琳娜似乎遇到麻烦了,我要先结束通讯了哦。

LevaI'll trust you with bringing Andoris back~安朵丝就暂时拜托你们带回去了~

416Hello? HELLO?!喂!喂?!

(With the call abruptly cut off, 416 can only try to calm herself. She then closes the lid of the container in front of her.)(通讯被无情地掐断,HK416只好努力将自己的心智稳定下来,随后把面前的箱盖合上。)

41620█-██-██ 15:03:56, Squad 404 confirms receiving... the civilian Doll Andoris.█年-█月-█日 15时3分56秒,404小队确认接收……民用人形安朵丝。

Gr G11Phew... She's finally back to normal...呼……终于恢复正常了……

SpringfieldHehe. I'll leave her to you from now on, Squad 404.呵呵,之后这孩子就拜托你们了,404小队。

SpringfieldYou should stay and rest for a bit before you leave.要不要再留下休息一会?

416That will not be necessary. Until she's delivered, 404 will ensure Andoris' safety.不必了。 截至交付为止,404会确保安朵丝的安全。

416If any unexpected issues arise down the line, we will contact you again.后续的流程如果出现意外,我们会再次与你联系。

416Oi, Gr G11.喂,G11。

Gr G11Come on... Not me again...不是吧……怎么又是我啊……

416Shut up, get her out of here.别啰嗦,把她带走。

SpringfieldThe back door is over there.后门在这里。

416Okay.嗯。

(Gr G11 carries the transport container out of the back door of the café, with 416 following after her.)(G11将运输箱从咖啡馆后门运了出去,HK416随之也离开了咖啡馆。)

(Perhaps out of professional habit, Springfield gently bows at their departing silhouette.)(或许是出于职业习惯,站在后门边的春田向着她们二人的背影轻轻鞠下一躬。)

SpringfieldPlease take good care of her.这孩子,就拜托你们了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.