Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Andoris - Recollection Node I
Hidden Intentions
隐藏的意图
Andoris - Recollection Node I · chapter 3 of 10 · 100 lines · Happy Maintenance Crew Member, Easy-Going Maintenance Crew Member, Burly Maintenance Crew Member, Andoris, 416, Gr G11, Leva
Read with voices and theatre mode(Having brought back and safely stored Andoris at 404's temporary base, 416 returns to her routine as if nothing happened.)(将安朵丝运回404临时据点并妥善保存后,HK416便仿佛无事发生一般回到了自己的正常工作中。)
(Originally planning to bring Gr G11 along for the simulation training, she notices several maintenance crew sitting at the usually vacant rest area.)(本想带上G11一起去进行模拟训练的她,此时却发现往常冷清的休息区中坐着几个维修人员。)
(Each of them holds a cup of coffee and chats enthusiastically, none notices 416's appearance.)(他们人手一杯咖啡,正热络地聊着什么,没有人注意到HK416的出现。)
(The aroma of coffee wafting through the air adds a touch of coziness this place usually lacks, but also a hint of suspicion.)(弥散的咖啡香气为这里平添了一份暖意但却也足够可疑。)
Happy Maintenance Crew MemberWow. Can't believe we're being attended to by someone. It's definitely a first.哇,这还是第一次外派来做检修时有人接待。
Happy Maintenance Crew MemberGuess these Dolls finally learned to treat their guests.这群人形终于学会待客之道了吗?
Easy-Going Maintenance Crew MemberI don't think I've seen her face before. A tactical Doll hiring a civilian Doll? This world is becoming more absurd by the day.是新面孔呢,战术人形雇佣民用人形,这世界越来越荒唐了。
Burly Maintenance Crew MemberWho cares. I'm good as long as there are pretty girls to look at. Hahaha.管他呢,只要有漂亮美少女看,我就开心哈哈哈。
Easy-Going Maintenance Crew MemberYou're right— Miss, another cup of coffee please!也是,小姐姐——再来一杯咖啡!
AndorisOkay. Please wait for a moment. We ran out of coffee beans, and I just found a new bag.好的,请您稍等呢。咖啡豆不够了,我刚刚翻出了一包新的。
(Hearing their request, Andoris walks out of the storage and deftly loads the coffee beans into the machine.)(听到呼唤的安朵丝从储物间走了出来,熟练地将咖啡豆倒入了机器中。)
AndorisI'm really sorry. We only have a coffee machine here, so I can't hand brew you anything.实在抱歉,这里只有自动咖啡机,暂时没法为大家亲手冲泡呢。
Happy Maintenance Crew MemberOh, that's totally fine. We don't care about such things. We'd even drink motor oil if Miss Andoris were the one who brought it to us!没事没事,我们哪在意这些。只要是安朵丝小姐端过来的,就是机油我们也能喝下去!
AndorisHehe, you're really funny.呵呵,您真的很幽默呢。
(Seeing Andoris laughing and joking with the maintenance crew, 416 tenses up again after having calmed down.)(看着与维修人员们说笑的安朵丝,HK416那原本恢复了正常状态的心智再次紧绷起来。)
(Just then, Andoris also notices her entering the rest area and greets her with a friendly smile.)(而此时安朵丝也发现了走进休息区的她,毫不见外地笑着打了招呼。)
AndorisGood morning... Umm... 416?早安……呃……HK416?
AndorisSorry, I'm not terribly familiar with T-Dolls' imprint system. I apologize if I've made a mistake.抱歉,我对战术人形的烙印型号不是很了解,如果认错了请不要见怪。
416You're not mistaken.你没有认错。
416But—但是——
(416 walks over to the bean bag sofa, grabs onto its ledge, and yanks it up. Gr G11, who was lying cozily on it, is thrown onto the floor following a loud thud.)(HK416走到懒人沙发旁边,抓住边缘一把掀起。原本趴在上边休眠的G11“咚”地滚落在地。)
Gr G11Ugh... What are you doing, 416... You could've just told me to get up nicely...唔……416你突然做什么呀……有话好好说嘛……
416A Doll that should be in the warehouse is freely roaming the base, yet you, a member of 404 tasked with their safekeeping, simply turned a blind eye... You tell me why I should be nice with you?仓库里的人形在据点里随便活动,本该对其有保管义务的404小队成员却对此视而不见……不如你来告诉告诉我,这种情况怎么好好说?
Gr G11I'm not the one who woke Andoris up, it's Dier!又不是我唤醒安朵丝的,是德尔啦!
Gr G11He came over and sneakily powered Andoris up, then left as if he was fleeing from a disaster... Even woke me up in the process.突然跑过来偷偷摸摸启动了安朵丝,然后又像逃难一样离开了……还把我吵醒了一下……
416...Dier is certainly becoming quite bold.……德尔胆子真是越来越大了。
416I happen to have some equipment that needs his calibration. We should pay him a "visit" in person.正好最近有些设备需要他调试,我们不如亲自上门“拜访”。
Gr G11What a hassle... You can go on your own...好麻烦啊……要去你自己去啦……
Gr G11I'll go back to...我还是继续……
(Seeing Gr G11 head for the bean bag sofa, 416 swiftly snatches her by her clothes.)(眼看着G11又要抱住懒人沙发,HK416眼疾手快地抓住了她的衣服。)
(To avoid being snatched away, Gr G11 holds onto one of the table's legs with her hand.)(而为了不被提起来的G11则是反手抓住一边的桌子腿不放。)
(As their tug-of-war plays out, comms to a special encrypted channel are established.)(两人拉扯间,来自特殊加密频道的通讯被接通了。)
(With Leva's image coming through, 416 puts Gr G11 down.)(看到莱娅的影像,HK416将G11放下。)
(Having gained some breathing room, Gr G11 retreats to the safety of hiding behind Andoris.)(而得到喘息空间的G11则像是避难一样闪到了不远处的安朵丝身后。)
Gr G11Safe at last...终于安全了……
AndorisHehe. I don't think 416 meant any harm.呵呵,我想HK416没有恶意的。
LevaGlad to see you two are still close as ever.你们的关系还是那么好呢。
416Is your visual module malfunctioning or what?你的视觉模块是被拆了吗?
416Anyway, great timing. We're just about to pay Dier a visit, given that he activated the Doll in 404's custody without authorization.不过来得正好,我们正准备去找德尔算账,他擅自启动了404小队负责保管的人形。
LevaIt was authorized. I gave him the order.不是擅自啦,是我授意的。
LevaOh, and I also reminded him to be quiet on the job and flee as if his life depended on it, seeing the boatload of trouble he would be in if caught by 416.我还特别提醒了他,一定要悄悄过来,干完就跑,如果被416抓住一定会很惨。
416You think 404's having too much of a "good time" as of late or what?你是觉得404现在的日子还是太清闲了?
LevaThe client says it'll be a while before they can collect the cargo. It'll be a shame not to put such an excellent civilian Doll like Andoris to use.委托方表示还要有一段时间才会来提货,安朵丝这么优秀的民用人形,不用岂不是可惜了?
LevaSee? She can attend to the personnels and look after Gr G11. Isn't that great?你看,安朵丝又能接待维修人员,还能安抚G11不是挺好的嘛。
416...You think I'm a moron?……你把我当傻子吗?
(416 did not raise her voice, yet her tone carries intense intimidation.)(HK416的音量不高,却有着十足的威慑力。)
(The maintenance crew who have been watching from the sidelines sensibly put down their coffee and leave the scene one after another.)(原本看热闹的维修人员们此时也识趣地放下咖啡,鱼贯而出。)
(It's not until only three Dolls remain in the rest area that Leva resumes talking.)(待休息间中只剩下3名人形时,莱娅才再度开口。)
LevaWhat's the matter? Why so grumpy all of a sudden?怎么了呢?突然这么大火气。
416Quit playing dumb. No client is coming to "collect the cargo". Andoris is the new recruit you're trying to bring into 404, isn't she?别在我面前装傻了,根本不存在什么会来提货的委托方,安朵丝就是你想要纳入404小队的新成员吧?
416You thought I wouldn't notice her file tucked in with the stack of resumes you had Lenna bring over?之前你让莱娜带来的那叠简历中也夹着她的信息,你以为我会没发现吗?
LevaOh wow~ Despite all that fuss about being against new members, you sure pay a lot of attention to the matter, 416.嗯~416说着不纳新,其实看得还是挺仔细的嘛。
LevaSee, all this happened because you stubbornly refused to interview any new Dolls, so I had to resort to my methods to get you both in one place.但这也是因为你固执地不肯面试新人形,只能用点手段让你们见面了呀。
416What are you hoping to acheive by putting a civilian Doll in 404? Deliver lunch boxes to the enemy on the frontline?把她一个民用人形塞进404能做什么?在前线给敌人送便当吗?
LevaWell, it's not like it's our first time converting a civilian Doll into a tactical Doll. I'd say Gr G11 certainly qualifies as a formidable combatant now.哎呀,民用人形改装为战术人形的事情我们不是早就做过了嘛。G11现在也算是一名优秀的战斗成员了呀。
416She's different...她不一样……
(416 glances at Gr G11 hiding behind Andoris with half of her head poking out.)(HK416瞥了一眼藏在安朵丝身后,露出半张脸的G11。)
LevaAndoris' model features large storage capacity, ideal as an battlefield intelligence operative. Dier and I are in talks about how to utilize this feature to enhance 404's capabilities.安朵丝的型号拥有大容量的本地存储空间,非常适合作为战场情报人员。我和德尔正在商量如何利用这一特点支援现在的404小队呢。
LevaBesides, she's got a calm and gentle personality, good for smoothing things out when Lenna and I aren't around.而且她的设定性格属于安定温和的类型,我和莱娜不在的时候也能及时协调队伍之中的小摩擦。
LevaShe's also better at holding conversations with humans. I know you aren't the best at dealing with them, huh, 416? Except for a certain Commander~和人类合作伙伴也能更好地交流,416并不是很擅长应对他们吧?除了某位指挥官~
416...Stop changing the subject!……你少岔开话题!
416I know what you're up to. So long as I let these new recruits into the team, you get to sit comfortably in your NOMFA office and dump mission after mission on us to toil away at.别以为我不知道你在打什么算盘,只要我招纳了新成员,你们就可以高枕无忧地待在非军事管理局,再把一车又一车的任务甩给我们。
416Leva, 404 is a squad of four. You may be the leader, but you aren't in charge of everything.莱娅,404是4个人的小队,即便你是队长,这里也不全都是你说了算的。
LevaSo you DO know it's a squad of four after all?原来你也知道这是4个人的小队吗?
(Leva's retort makes 416's expression grow even more somber.)(听到莱娅反问的HK416脸色变得更为阴沉。)
416What are you trying to say?你想表达什么?
LevaYou and Gr G11 have been working over capacity, right? Even to the point of being carried back by drones after you both were nearly destroyed.现在G11和你一直在超负荷工作,之前还有过两人机体近乎报废最后被无人机运回来的情况吧?
LevaI don't suppose that's a good thing for either you or 404's reputation.这对于你们或是对于404的信誉都不会是好事。
416Oh, look who suddenly cares about 404’s reputation—the same leader who took half of our fighting power and rarely comes back.是啊,某个带走了一半战力常年不归队的队长终于想起404的信誉了。
416You think cramming a civilian Doll into the squad will help with 404's reputation?强行塞进来一名民用人形就能给404挽回颜面吗?
416What we need now is a proficient tactical Doll, not a walking hard drive.我们需要的是强大的战术人形而不是大块移动硬盘。
AndorisAn interesting analogy...真是……有趣的比喻呢……
Gr G11...Ugh...………呜…………………
(As her neural cloud is thrown into a disarray by the quarrel, Gr G11 clutches tightly at Andoris' hem. The latter smiles and places her hand over Gr G11's ears to shield her from the noise.)(因为二人争吵而心智紊乱的G11紧紧抓住了安朵丝的衣角,而安朵丝则微笑着捂住了她的耳朵。)
LevaHah... I say it's best for you to chill out for now.哈……我看你还是先冷静一下吧?
LevaI mean, ultimately it's not up to me if Andoris joins 404 or not.安朵丝是否要加入404也的确不是我一个人说了算。
LevaSince you two are going to be the ones working with her on a daily basis.平时要和她一起行动的毕竟是你们两个。
416...Glad you're aware of that.……你知道就好。
LevaOf course I do, but you need to stop acting like a child who refuses to play with others once you've found a "best friend".我当然知道了,只是你也不要总像个有了固定玩伴就不再接受他人的小孩子了。
LevaThrowing a tantrum like a spoiled brat will only hurt those you cherish the most, you know?幼稚地赌气,反而会伤害到你珍视的一切哦?
416Shut up.啰嗦。
(416 hangs the call without thinking twice. As she turns around, she sees Andoris soothing the clearly perturbed Gr G11.)(HK416毫不犹豫地将通讯切断。回头发现安朵丝正安抚着神色不安的G11。)
AndorisShe got frightened. Her neural cloud is a little jumbled right now...这孩子被吓到了呢,刚刚心智都有些混乱……
AndorisAlthough I'm not sure what you two were arguing about, I believe disagreements between companions shouldn't be taken too seriously.虽然不太理解二位到底在为什么争吵,但是队友间出现矛盾都不要太当真了。
AndorisWhen I worked at the café, I too—以前我在咖啡馆的时候也——
416Just leave.你离开吧。
(416 avoids Andoris' eyes.)(HK416避开了安朵丝的注视。)
416You heard our conversation. There's no place for you in 404.刚才的话你都听到了,404不需要你。
416Unlike her back in the day, you can find other places to go besides the café.而且你和当年的这家伙不一样,就算不回咖啡馆,也可以找到其他工作吧?
(After noticing Andoris' silence, 416 awkwardly adds another line.)(发现安朵丝没有反应后,HK416又别扭地补充了一句。)
416...Until you find your next employment, you can live here. You can also back up your neural cloud in 404's server for the time being.……在找到下一份工作前,你可以一直住在这里,本地心智也可以暂时备份到404的私人服务器里。
Andoris...…………
Andoris......……………………
Andoris.........…………………………………………
(Andoris' silence lasts longer than expected; 416 looks at her again with impatience.)(安朵丝沉默的时间已经超出预期,HK416不耐烦地再次看向她。)
(While the smile lingers on the lips of the beautiful Doll, her gentle eyes have grown dull and empty.)(漂亮的人形嘴角依然带着笑意,然而那双柔和的眼睛却变得黯淡且空洞。)
Gr G11Hmm... 416, I think... she crashed?喂……416,她好像……宕机了?
(Just as the two lean in to take a closer look, Andoris suddenly blinks. Her smile gives way to unease and confusion.)(就在两人凑近观察时,安朵丝的眼睛忽然眨了眨,一直微笑着的她显露出不安与茫然。)
(As if unaware of her own crash, she casually picks up where the conversation has been left at.)(然而就像是没有意识到自己的宕机一般,安朵丝自然而然地接上了刚才的对话。)
AndorisSo... I've been fired again?我这是……又被开除了吗?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.