Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Andoris - Recollection Node I

Andoris - Recollection Node IX

安朵丝·回溯节点IX

Andoris - Recollection Node IX

Andoris - Recollection Node I · chapter 9 of 10 · 25 lines · Andoris, Commander

Read with voices and theatre mode

AndorisWell... that would be about it. Thanks for your help, Commander.嗯……差不多完成了,指挥官,辛苦了。

CommanderLooks like your experience when joining 404 was... quite the story.看来你加入404的过程……还挺曲折的。

CommanderYeah...嗯……

AndorisYou seem to have some concerns, Commander. It's okay, you can ask me directly.指挥官好像有什么疑问?没关系,请直接告诉我吧。

CommanderSome of these records... aren't from your perspective, huh?这些心智记录,有些似乎不是你的视角吧?

AndorisHaha... I really can't hide anything from you, Commander.呵呵……真是瞒不过您呢,指挥官。

(Andoris lifts up her hand and twirls her strand of hair hanging down her face with it.)(安朵丝抬手绕了绕脸颊边垂落的发丝。)

AndorisSome of the records are provided by Miss Leva.其中,有一部分记录,是莱娅小姐的手笔哦。

CommanderOf course it's her.果然是她。

CommanderEven when she's assigned elsewhere, Leva is still Leva.哈哈,就算暂时被借调走了……莱娅还是莱娅。

AndorisOh, looks like you know her very well, Commander~看来,指挥官也很了解她呢~

AndorisIndeed, she must've wanted me to better fit in with 404.是的,她应该也是想让我更加顺利地融入404吧?

AndorisI was worried that Leader Klukai only accepted me because she was fed up with all my antics, but after hearing her conversation with Mechty, I feel like I have a better understanding of her now.原本我还担心可露凯队长是被烦透了才接受我的,但是看过她和米什缇的对话后,我更加了解她了呢。

AndorisShe really is compassionate at her core, with a soft heart under her sharp tongue. I've got to pick myself up quickly so that I can ease her worries.队长真的是个嘴硬心软的好人呀,我要赶紧提升自己,打消她的顾虑才好。

AndorisI'm also truly indebted to Leva, both for her recommendation and everything she did afterwards. It was also Miss Leva who recognized what I was looking for at first glance我真的很感谢莱娅,不管是提议我加入404,还是后来她所做的一切。最初,也是莱娅小姐看穿了我想要追求的东西。

CommanderWhat you're looking for... is a place to belong to, right?你想要的是……归宿,对吗?

AndorisYes, Commander. What I sought was not merely a place that tolerates my existence, but one that truly needs me, needs my presence.是的,指挥官,我所追寻的不只是一个可以包容我的地方,而是一个需要我的地方。

AndorisIn 404, everyone is willing to accept my flaws, but I also have what it takes to protect my companions in return.在404,大家愿意包容我的缺陷,我也有一定的能力保护同伴们。

CommanderI understand that. Feeling needed and recognized is essential to everyone.我明白,被需要和认可是非常重要的。

AndorisRight. After that, I came to the Elmo following 404, and met you... Commander. It's here that I learned the true meaning of "belonging". Although 404 still operates independently, everyone has come to regard Elmo as their home. And Commander... you're also part of the family.嗯,后来,跟随404小队,我来到了艾莫号,遇到了……指挥官,在这里,我才真正理解归宿的含义。虽然404还是维持着独立运作,但大家也都已经将艾莫号当成了自己的家,而指挥官……也是我们的家人。

AndorisMany Dolls have found their belonging under you... And I wish to be one of them.您的身边是许多人形的归宿……我希望我也是其中之一。

CommanderOf course you can.当然可以。

AndorisHehe. I've realized that whenever you're around, I feel reassured and comforted, Commander. Even my crashing frequency has decreased.呵呵,在指挥官身边我很放松,好像连宕机的次数都减少了呢。

AndorisIn order to express my gratitude, feel free to call upon me whenever you need assistance, Commander.为了回报您,指挥官,在有需要的时候,可以尽情地使唤我哦?

AndorisTo me, the sense of truly belonging can only be achieved by helping and supporting each other.对我来说,互相扶持、彼此需要的地方,才是最好的归宿。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.