Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Andoris - Recollection Node I

A New Place of Belonging

新的归宿

A New Place of Belonging

Andoris - Recollection Node I · chapter 10 of 10 · 110 lines · 416, Andoris, Happy Maintenance Crew Member, Easy-Going Maintenance Crew Member, Leva, Lenna, Gr G11, Klukai

Read with voices and theatre mode

(Once again, the rest area at 404's temporary base is jam-packed with people.)(404临时据点的休息区里,再次聚满了人。)

(While banners reading "404 Development Strategy Presentation" and "Welcoming Andoris to the Team" adorn the walls, the rest of the space is decorated with brightly colored balloons floating around.)(印有“404发展战略宣讲会”与“欢迎安朵丝入队”的横幅双双挂在墙上,甚至周围还漂浮着一些颜色明丽的气球。)

416What are you trying to accomplish with all the mess here?你们把这里搞得乌烟瘴气是想做什么?

AndorisHehe. Since you gave the go-ahead, I arranged everything according to the standards for a birthday party at the café.呵呵,因为你说要准备一下,我就按照咖啡馆举办生日派对的规格安排了呢。

Happy Maintenance Crew MemberWe're celebrating Miss Andoris joining the team after all.这不是庆祝安朵丝小姐入队嘛。

416Is your way of celebrating tying balloons to Gr G11's hair?你们庆祝的方式就是把G11的头发上栓满气球?

Happy Maintenance Crew MemberHaha. We weren't able to find anything to tie the balloons down, and Gr G11 happened to be sleeping right there...哈哈,因为正好找不到能栓气球的东西,G11又正好睡在那附近……

Easy-Going Maintenance Crew MemberCome on, it's time for you to put on a smiley face.这时候就别板着脸了吧?

Easy-Going Maintenance Crew MemberI think it's great that Miss Andoris passed the test and can stay in 404.安朵丝小姐能通过测试留在404不是挺好的嘛。

AndorisHehe. I have Dier's assistance and 416's acceptance to thank for that.呵呵,还是要感谢德尔的帮助以及416对我的包容呢。

416Hmph, my acceptance is not going to last forever. Your intelligence gathering skills are useful, but you better work on your marksmanship as soon as possible. Prepare for the hellish training sessions that are waiting for you.哼,包容只是暂时的对策,你的战场信息收集能力还算有点用处,但是射击准度必须尽快提升上来,等着以后的魔鬼特训吧。

AndorisNo problem. Though I'm afraid we'll have to trouble the technicians with more adjustments and fine-tunings then...好的。就是恐怕要麻烦技术人员们配合多调试几次了呢……

AndorisAs it happens, I've brought some food over. Please consider this my thank you in advance for everyone's future assistance.正好,我订了一些食物送来,就当是提前感谢大家未来的帮助吧。

Happy Maintenance Crew MemberOh, that's so kind of you, Miss Andoris. We'll go have a bite right now.安朵丝小姐太客气了,我们这就去尝尝。

Happy Maintenance Crew MemberYou treat us to your delicious food, and we'll be at your beck and call from now on!吃了你的美食,以后我们随叫随到!

AndorisHehe, that would be wonderful.呵呵,那真是太好了。

(After the maintenance crew has left, Andoris quietly nudges up to 416.)(等维修人员们走开后,安朵丝轻轻凑到HK416身边。)

AndorisThank you for keeping me around, and turning a blind eye to this welcome party...谢谢你,让我留下来,还睁一只眼闭一只眼地举办了这个欢迎会……

AndorisIf not for your leniency, I would be trying my luck with the bounty hunters now... After all, the service industry in the nearby cities has already blacklisted me...如果不是你放水的话,恐怕我现在就只能去赏金猎人那里碰碰运气了……毕竟周边城市的服务业都已经把我拉黑了……

416No need to thank me, you earned it yourself.不用谢我,这是你自己凭本事换来的。

AndorisIn any case, I will cherish my place at 404, as well as this—无论如何,我会珍惜404的工作的,以及这个——

(Andoris raises the gun and caresses it lovingly.)(安朵丝举起了自己手中的枪支,爱惜地抚摸着。)

416...Put that thing down. You still need some time to master your fire control core. Additionally, NEVER switch off your safety before entering combat, unless you want an accidental discharge to happen.……把枪放下,你还需要一段时间学习如何正确使用自己的火控核心。而且,不进入备战状态,不要随时打开保险,会走火。

AndorisOh, I didn't notice that. Thank you for pointing it out.啊,我都没有注意呢,谢谢你的提醒。

LevaLooks like Andoris has already blended in with 404. It seems I was overthinking things.安朵丝已经可以融入404了嘛,看来是我多虑了呀。

(Following the voice, Leva and Lenna, who have continuously been on commissions, show up at the doorway.)(循着声音看去,一直外派的莱娅和莱娜两人出现在门口。)

LennaWow, a G36K-KSK imprint... that's pretty good. 416 really went all out for you!哇,烙印型号G36K-KSK……不错呀,416下老本了!

416...She picked it herself.……那是她自己挑的。

416What are you guys even doing here? Has NOMFA finally realized you're a waste of space?你们回来干嘛?废物属性终于被非军事管理局发现了?

LennaOh my, don't put it like that~ How can we possibly be absent to the welcome party of a new 404 member?哎呀哎呀,不要这么说嘛~404小队有新成员加入,我们怎么可能缺席呀。

LennaThough we're split up more often than not these days, Leva and I will always be part of the team.虽然现在确实经常要跟你们分开行动,但我和莱娅姐永远都是这里的一员呀。

(Upon hearing Lenna's words, 416's gaze softens slightly.)(听到莱娜的话,HK416的眼神微微柔和了一些。)

(Noticing this, Leva smiles mischievously.)(观察到这一点的莱娅则是露出了狡黠的笑容。)

LevaWelcome to Squad 404, Andoris. I bet 416 hasn't said that to you yet, huh?安朵丝,欢迎你加入404。我想416一定没有对你说这句话吧?

AndorisHehe. I also have your recommendation to thank, Leva.呵呵,还要谢谢莱娅当初的引荐呢。

LevaNo need to be so formal. After all, it is beneficial for us too.太客气了,毕竟这对我们也有好处嘛。

LevaWith you on the team now, 404 will be able to take on more lucrative missions in the future.有了安朵丝的加入,404以后就能再接一点更赚钱的任务了。

416Already plotting out your little schemes before we're even back to full strength?人都没齐,就已经打起小算盘了吗?

LevaOh? By the sound of that, I guess you're for hiring more members?哦?听你的意思,404还要继续纳新了?

416Of course. We have two freeloaders taking up space after all.那是当然,毕竟有两名占着编制不干活的人形。

LennaHey, don't put it so harshly. Even if I don't care, Leva might get upset~哎呀,别说得这么难听嘛。就算我不在意,莱娅姐也会难过的呀~

LevaRighhhht~ I'm super upset now.是~啊~真的超级难过。

LevaWho would have thought that after all this time, 416 is so weak that she can't accomplish anything without me or Lenna.没想到这么久不见,416已经弱化到缺了我和莱娜就什么都做不到了?

416...Tsk.……哼。

(Most unusually, 416 does not immediately retaliate with words.)(非常少见的,HK416没有立刻使用言语回击。)

416Leva, Lenna. Listen carefully to what I'm about to say.莱娅,莱娜,你们给我听好了。

416You may have your own choices and plans, but 404 will move towards the future as well.你们有自己的选择和安排,404也一样会走向未来。

416Andoris' arrival is but the beginning; 404 will grow stronger than ever before—all under MY leadership.安朵丝的加入只是开始,404会变成比以前更强大的存在——在我的带领下。

LevaLooks like 416 has already taken it upon herself to become the leader without me saying a thing.看来不用我说,416也已经把自己当成队长了呀。

LevaPerfect then~ That saves me a bunch of words.正好~省得那堆麻烦的流程了。

416What do you mean?什么意思?

LevaI mean what I said.就是字面上的意思咯。

(Seeing 416's alerted expression, Lenna quickly chimes in.)(看到HK416戒备的神情,莱娜赶忙插话进来。)

LennaAbout not being able to participate in 404's routine commissions... Leva and I have always felt very guilty.关于一直没能参与404日常委托的事情……其实我和莱娅姐一直都很愧疚的。

LennaWe are also well aware that this has caused a lot of inconvenience for you and Gr G11...我们也很清楚现在这样给416以及G11带来了不少困扰……

LennaSo, in addition to looking for new recruits, we also want to make some adjustments to the squad's structure~ This has been your wish for a long time, right?所以除了物色新成员之外,在小队的架构上也想要调整一下嘛~而且这不是416长久以来的愿望嘛~

416I feel like you've been waiting to push the thankless role of the leader onto me for a while now.我看你才是早就想把队长这种吃力不讨好的事情甩给我。

LennaNo, no. We're not PUSHING it onto you. We're ASKING you to take over as the leader of Squad 404.不是甩给你呀,而是我们拜托416来接手404的队长一职。

LennaThe future of Squad 404 needs you, 416. I mean that sincerely!404小队的未来需要416,这是真心的!

(416 does not answer directly, rather looks at Leva standing on the side. Faced with her interrogative gaze, Leva simply nods.)(HK416没有直接回应,而是看向了一旁的莱娅。直面HK416的目光,莱娅点了点头。)

LevaAs Lenna said, Squad 404 is counting on you from now on, 416.正如莱娜所说,之后404小队就拜托你了,416。

LevaOf course, we will also do what's in our power to support the work here. We're not completely leaving you to your own devices.当然,我们两人也会尽量支援这里的工作,并不会真的完全不管。

LevaAnd another thing...还有就是……

(Leva deliberately pauses for a second.)(莱娅刻意停顿了一下。)

416Go on.接着说。

LevaI hope you can turn your ambitious words into reality, 416. Keep 404 moving forward and become a force no one dares to challenge416,希望刚才你的豪言壮语能够兑现,让404继续前进,成为没有人再敢动摇的小队。

LevaWe can safeguard 404 together, right?我们可以一起守护好404的,对吗?

(Leva sets aside her usual slyness, letting her sincerity reach 416 clearly and unmistakably.)(莱娅收起了自己一贯的狡黠,她的真诚切实地传递给了HK416。)

(As a result, all anxiety and unease regarding 404's future buried in 416's mind suddenly vanish.)(416心智中对于404未来的不安与焦躁,随之烟消云散。)

416Hmph, unlike a certain irresponsible former leader, I never make empty promises.哼,不像某个不负责任的前·队长,我从不开空头支票。

416Even with you sitting around doing nothing, 404 will not collapse.就算你什么都不做,404也绝不会倒下。

Gr G11Uhh... What are you guys babbling about...唔……你们在说什么呀……

(Woken up by the commotion, Gr G11 walks over while yawning.)(被这边动静吵醒的G11打着哈欠走了过来。)

Gr G11Eh? Leva and Lenna's here...哎?莱娅和莱娜也来了呢……

LennaPfffft. What's with all the balloons tied to your hair, Gr G11? It looks so weird!噗哈哈哈,G11你头发上怎么挂了这么多气球,好怪啊。

Gr G11Huh?哎?

(After pulling on and failing to untie the balloons, Gr G11 gives up. All the while, Andoris patiently helps her untangle the mess.)(扯了扯发现解不开绳子的G11放弃了挣扎,而一旁的安朵丝则耐心地帮她整理起来。)

AndorisIt's official now. 416 is the leader of Squad 404.416正式成为404小队的队长了哦。

AndorisAnd more Dolls will be joining us in the future.以后还会有更多的人形加入呢。

Gr G11Does that mean... Leva and Lenna will be leaving?莱娅和莱娜……要脱队了吗?

LennaNo way! We won't leave even if you want to kick us out!怎么可能!你们就是赶人,我们也不会走的!

Lenna404 will always be our home!404永远都是我们的家!

Gr G11Whew... But wait... Uwaahh...那就好……不过……呜哇……

Gr G11With 416 as the leader now... wouldn't my life be even more difficult than before..?416当队长的话……我的日子不是更难过了……

416You should be glad you finally have the opportunity to crawl toward the goal of becoming an elite Doll now.你应该庆幸自己终于有机会向精英人形的方向爬行了。

(Gr G11 grimaces with an expression of unbearable anguish.)(G11露出一脸难以承受的苦涩表情。)

LennaOh no, she's messing with Gr G11 again.哎呀,416又在吓唬G11了。

LennaSpeaking of. With our new beginning, perhaps you two should take this opportunity to consider new codenames.对了,既然404有了新的开始,416和G11要不要也趁此把自己的代号改一改?

LennaLook, both Leva and I got new ones. Even Andoris kept her old name as her codename.你看我和莱娅姐都改过了,安朵丝也保留着自己过去的名字作为代号呀~

Gr G11So complicated... Having to think of a name and all that. Can't I just use whatever that comes up...?好麻烦啊……还要想名字什么的,叫什么都好吧……

416I'll give you a new codename later.你的新代号我之后会告诉你。

416As for me, I've already got one.至于我的,早就已经有了。

LennaWhat is it? Hurry up and tell us!是什么呀,赶快说来听听!

KlukaiKlukai.可露凯。

LennaK-L-U-K-A-I... Does it mean anything in particular?可……露……凯……有什么特殊含义吗?

(Having been watching from the sidelines the whole time, Leva narrows her eyes and ponders for a moment before breaking into a smile.)(在一旁看热闹的莱娅眯起眼睛思索片刻,继而笑了起来。)

LevaA cognate of "Krokodil", huh... Quite the ambitious and provocative name.“鳄鱼”这个词转换过来的吗……真是个有野心又充满了挑衅意味的名字呢。

KlukaiHmph, it's just a name I used in the past.哼,只是以前用过的名字而已。

KlukaiNevertheless, the crocodile's sharp teeth will tear the lion's throat wide open one day.但我相信,鳄鱼的利齿迟早有一天会将狮子的喉咙撕碎。

LevaWow, so scary.好可怕哦。

LevaWhile crocodiles rule the water... don't tell me you don't know their ability to fight is handicapped on land, Klukai.鳄鱼虽然是水中的王者,但是可露凯不会不知道……它的陆上战斗力会大打折扣吧?

KlukaiNot when I drag your pretentious ass into the water with me.只要把你这自以为是的家伙一起拖下水就好了。

LevaOh, you can certainly give that a try.哦,那你可以试试看。

(A war without gunfire breaks out as Klukai and Leva engage in a heated exchange.)(没有硝烟的战争一触即发,可露凯与莱娅你一言我一语地针锋相对。)

Gr G11Ah... Here we go again...啊……果然又吵起来了……

AndorisMy, my. Everyone seems to get along.呵呵,大家关系真好呢。

LennaHaha...You're really quick to adapt, Andoris.哈哈……安朵丝适应得好快呀。

LennaWell, this is 404 after all. Our eternal home and family.不过,这才是404嘛,我们永远的404。

(In the march of time, Squad 404 takes another step forward—one that uniquely belongs to them.)(岁月的轴序上,404小队再次迈出了属于自己的一步。)

(The "non-existent", forsaken squad stranded in limbo will continue to justify their "existence" together with the most unconventional attitude.)(被遗弃在灰色地带的“不存在”小队,将继续用最特立独行的态度携手证明她们的“存在”。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.