Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Andoris - Recollection Node I

Into the New World

踏入新世界

Into the New World

Andoris - Recollection Node I · chapter 8 of 10 · 101 lines · Andoris, 416, Gr G11, Customer, Angry Customer

Read with voices and theatre mode

AndorisThis is a simulation of the Yellow zone, right?这里模拟的是黄区的景色吧?

AndorisLevel II really is a fascinating place...二级平层,真的好神奇呢……

416Hope you can keep up that positive attitude of yours after you're turned into Swiss cheese.希望对方把你打成筛子的时候,你的心态还能这么好。

Andoris......…………………………

Gr G11Stop spooking her... Look, she's crashed again.你不要吓唬她啦……你看,她现在都宕机了。

416Hmph, the acceptance test will begin in five minutes. There won't be any delays to accommodate for someone's technical issues.哼,入队测试五分钟后开始,不会因为任何人宕机而延迟。

Gr G11Come on...怎么这样……

AndorisSorry. There's a lot of information in here. Did I crash again?抱歉,这里的信息有点多,我是不是又宕机了?

Gr G11Yeah... Fortunately it didn't last long...啊……还好,这次宕机时间不长……

Gr G11I'm actually surprised you agreed to take the test, Andoris... I thought you'd be intimidated by how hostile 416 acted back then...安朵丝你愿意接受入队测试,我还挺意外的……我还以为你会被粗暴的416吓到……

AndorisI mean... Miss 416 did not actually hurt me.嗯……416小姐其实没有真的伤到我。

AndorisAnd I still want give it another try, because someone said this is where I am needed—而且我还是想再试一试,因为有人说,这里会是需要我——

416Do you want to carry on with that tea party there, or would you rather hear my briefing on the test?你们要继续开茶话会,还是听我讲测试概要?

AndorisMy apologies, Miss 416. Please go ahead.抱歉,416小姐,请讲。

416Gr G11 will be your acting teammate for the duration of the test. The objective is to eliminate the fleeing target in the canyon within the time limit. Operating procedure is for you two to figure out; I only care about the result.G11是你这次测试的协作队友,测试内容是在限定时间内击毙在峡谷中逃窜的目标单位,怎么做你们两个自己想办法,我只要结果。

AndorisAnd you, Miss 416?那416小姐呢?

416I'm in charge of monitoring, evaluating, and scoring your behaviors.我负责观察你的反应,评判,打分。

AndorisUnderstood. I'll do my best!明白。我会尽力的!

416Whatever floats your boat. I'll say again: I only care about the result.随便你,再说一次,我只要结果。

(Having said that, 416 ends the transmission. With her rifle tightly clutched in hand, Andoris scans the surroundings.)(说完,HK416就切断了通讯。安朵丝紧紧握着手中的枪,扫视着周围的环境。)

Gr G11A certain elite T-Doll is taking her combat capabilities for granted again... Don't worry, Andoris. It's just an average ambush, there's nothing complicated.某个精英人形又把战斗当成理所当然的技能了……安朵丝你不要紧张,就是普通的伏击战而已,很简单的。

Gr G11Huh, what's your imprint model?唔,你的烙印型号是什么?

AndorisIt's G36K-KSK。是G36K-KSK。

Gr G11Why that one? Is it compatible with you?为什么选这个?和你的适配程度高吗?

AndorisWhy...? Because I heard it's similar to Miss Centaureissi's G36. If Miss Centaureissi is that strong, this one can't be that bad, right?为什么……因为,听上去和桑朵莱希小姐的G36很像哦。桑朵莱希小姐很强,那这个型号应该也很强吧?

Gr G11...Wait. That's how you came to your conclusion?……啊?还能这么推断呢……

AndorisWhat should we do now, Miss Gr G11?G11小姐,我们现在要怎么做呢?

Gr G11Ahhh... Right. You stay here and don't move. I'll go behind that big rock at 1 o'clock. Ignore everything else when the enemies arrive and just do as I taught you before: switch off the safety, aim, and shoot.啊、哦……你就在这里别动,我去30度方向的那块大石头后边。一会敌人来了什么都不要管,按照之前教给你的,打开保险对准了直接开枪。

(Gr G11 readies her gear and hurries towards the direction she mentioned.)(G11准备好装备,快速跑向了指定的方向。)

(The simulated gale of Level II blows past her flowing hair, grazing her cheeks with sand grains.)(二级平层中虚假的风吹起了她的长发,风沙割过她的脸颊。)

(But the battle-hardened Gr G11 pays no mind and soon takes her position.)(但是久经战场的G11没有在意,很快就位了。)

(Staring at the direction the wind is blowing from, Andoris speaks into the communicator.)(安朵丝看向风吹来的方向,对着通讯器开口。)

AndorisSay, Miss Gr G11... Do you think it'll be better if we take the high ground?G11小姐,那个……我们选择稍微高一点的位置会不会好些?

Gr G11Eh? Why's that?哎?为什么?

AndorisBecause... the wind picked up. It's mentioned in the mission intelligence that the enemies are travelling in a jeep. I've seen on TV how that kind of vehicle can kick up a lot of dust even without wind when traveling at high speeds. I think the high ground will give us a better view in this case.因为……起风了。之前看资料,敌人的交通工具是吉普车。我曾经在电视里见过,那种载具在高速行驶状态下,即使无风也会扬起大量沙尘。高一点,可能会看得更清楚?

Gr G11Hmm...唔……

(The roaring sound of an engine grows ever closer, quickly followed by a jeep and the trail of dust behind it suddenly coming into view.)(阵阵引擎的轰鸣声传来,越野吉普车迅速地出现在视野中,扬起黄沙。)

Gr G11Uwahh! I can't get up here in time. Reposition yourself and coordinate with me, Andoris!呜哇,我这边要爬上去来不及了,安朵丝你调整位置,和我打配合吧!

AndorisRoger.好的。

AndorisHmm, the appropriate position would be at...嗯,合适的位置在……

(Andoris pauses for a moment, then quickly moves in the chosen direction. Soon, she finds a suitable firing position.)(安朵丝停滞了几秒,迅速向一个方向移动,不久就找到一个合适的射击点。)

AndorisI'm in position, Miss Gr G11.我到位置了,G11小姐。

Gr G11Okay! I'll suppress them and drive them towards you! Aim for the cabin once they're within range!嗯!我这边会牵制射击,让他们去你那里!等他们进到你的射击范围里了,就对准驾驶室开枪!

AndorisAim for the cabin and fire... Yes! I-I can do that...对准驾驶室开枪……好的!我、我可以的……

AndorisRaise the gun... Then, switch off safety... Next, aim...架枪……然后,打开保险……接下来是瞄准……

(Andoris peers through the gunsight, only to find the front sight post drifting about.)(安朵丝从瞄准镜看出去,却发现准星在不断游移。)

Andoris...Huh? My body isn't shaking, but why... can't I aim properly... Is this the potential liability Mr. Dier mentioned regarding low compatibility?……唔?素体,没有在颤抖,为什么……无法瞄准……这是,德尔先生所说的适配性较低带来的隐患吗?

AndorisInitiating backup... controls—启动备案——操作——

Gr G11Andoris, they're coming towards you!安朵丝,他们过去了!

AndorisB-but... backup... controls... can't aim...!可、可是……瞄准……应急备案……无法瞄准……!

Gr G11Now! Or it'll be too late!快开枪,不然来不及了!

Andoris...Ugh!……唔!

(Andoris squeezes on the trigger. The bullet emerges from the muzzle like a shooting star, skimming over the jeep's roof and heading straight toward Gr G11, who is chasing after the vehicle.)(安朵丝扣下了扳机。子弹像流星般射出,掠过车顶,径直飞向正在追击车辆的G11。)

Gr G11Owie!呜啊!

416Test over. All participants, exit Level II now!测试结束,全体成员退出二级平层!

(The scene of the Yellow Zone slowly fades away, replaced by the training ground in 404's temporary base.)(黄区的景色消失了。404临时据点的训练室重新显现。)

(Gr G11 nervously rubs her head, still shaken by what just happened.)(G11心有余悸地摸着自己的脑袋。)

Gr G11Wow... What a shot, Andoris. A clean headshot as well. I guess it's surprisingly accurate from a certain perspective.哇……太猛了,安朵丝的火力。而且直接爆头哎,换个角度来看也挺准的。

Andoris...……

CustomerUghhhh, again?! Can't you process more than one thing at a time?!呃啊啊啊,又来了!你就不能同时多做几件事情吗?!

Angry CustomerThis "Andoris" is still standing there like a piece of junk!这个叫安朵丝的还僵在这里像块废铁一样!

Angry CustomerWhere's your manager? Get me your manager!店长呢,我要见店长!

(Andoris' lips twitch briefly before pressing into a tight line. A guilt-ridden, heartbroken expression emerges on her face.)(安朵丝的嘴唇嗫嚅了两下,又闭起来了。她看上去又愧疚又难过。)

Gr G11Give her a break, 416... It's her first time handling a proper firefight. It's only natural for her to be overwhelmed... Look, she knows she made a mistake.416,你不要一副吃人的样子啦……安朵丝第一次上战场嘛……不适应很正常的……你看她也知道错了。

Andoris...Sorry... I...……抱歉……我……

416She may have trouble adjusting. Do you have the same excuse?她不适应,你也不适应吗?

Gr G11What?啊?

416How many times have I told you to survey the battlefield carefully beforehand...? Yet somehow, you still manage to let a complete newbie teach you a lesson.跟你说过很多次了,要仔细观察战场……结果你还比不过旁边的新人吗?

Gr G11Come on, I just wanted to get it done... I thought it would be a matter of picking off a few targets; you know, a piece of cake...哎呀,我这不是想快点搞定嘛……我以为只是伏击几个目标,很简单的……

Andoris...Eh...?……欸……?

416And you. Zoning out again, huh? You think causing a blue-on-blue accident is funny?你又在发什么呆……觉得痛击队友很有趣吗?

AndorisI'm sorry... Miss 416...对不起……HK416小姐……

416Hah... Neither of you is making this easy... Head to the meeting room and reflect on your actions, then come back later.哈……一个两个不让人省心……都去会议室好好反省,一会儿再来一次。

AndorisCome back... later?还要……再来?

(Andoris frowns in perplexity. After carefully pondering the meaning of those words, she ultimately decides to ask directly.)(安朵丝疑惑地皱起眉头,仔细想了想这句话的意思,最终还是决定直接问出来。)

AndorisBut I... Are you not going to fire me?可是我……不解雇我吗?

416As Leva remarked, your in-field observation and intel gathering skills are indeed commendable. Being able to make that kind of judgment as a first-timer is... not bad. But you did neglect the most pressing matter: your marksmanship.如莱娅所说,你的观察力和对战场信息的搜集能力确实还行,第一次能做到那种程度的判断也算合格……但是——你忽略了最严重的问题,射击准度。

416While completing the mission is important,, success shouldn't come at the expense of your teammates, especially if it is pointless. That is the bottom line.在战场上,成功完成任务固然重要,但不可以伤害队友造成无谓的战力损失,这是底线。

(Andoris remains silent, simply clutches her gun tightly in hand.)(安朵丝没有回应,只是紧紧地攥着手里的枪。)

416...Crashed again?……又宕机了?

AndorisN-no, I didn't crash... I just... Did not expect Miss 416 to do this... Willingly slow down... and wait for me to catch up...没有、没有宕机……我只是,没想到HK416小姐会这样,会愿意……放慢脚步,等我……

416Wait for you? Don't get your hopes up. I'm just temporarily cutting you some slack since I'd be foolish to expect you to catch up immediately.等你?别做梦了,只是暂时的处置方案,现在让你立刻跟上进度也不现实。

416Do not fire blindly before you learn to aim, got that?在准度没能有效提高之前,不要盲目开枪,明白了吗?

AndorisY-yes, Miss 416.好……好的,HK416小姐。

416Not "Miss 416". Call me Leader from now on.不是HK416小姐,是HK416队长。

(Leaving those words behind, 416 immediately walks out of the training ground without looking back. Gr G11 steps over and pats Andoris on the arm.)(HK416说完头也不回地走出了训练室。G11上前拍了拍安朵丝的手臂。)

Gr G11Don't be alarmed, Andoris. 416 might appear intimidating... but she saying that means you've earned her approval. Congratulations!安朵丝,不要害怕,虽然416那个家伙凶凶的……但是既然这样说就代表你通过啦,恭喜你啊。

AndorisNo. I'm not nervous...不,我没有害怕……

Gr G11Eh?欸?

AndorisI... I'm really happy.我……我很开心。

AndorisI think I'm starting to grasp what Miss Leva meant now, Miss Gr G11.G11小姐,我好像,稍微有点明白莱娅小姐说的话了。

Gr G11Leva? What did she say?莱娅?她说什么啦?

AndorisShe said—她说——

AndorisI'm trying to find a place where I'm truly needed.我在找一个真正需要我的地方。

Gr G11Umm... Not sure what that means either, but I'm super happy to have you join 404! Hehe... We're teammates from now on...!唔……我是不太懂这是什么意思啦,但是你愿意加入404,我超级欢迎哦!嘿嘿……以后我们就是队友啦……

416You two planning to stay here overnight or what? Quit standing around and come.你们俩准备在这住下了?别愣着了,快点过来。

Gr G11Uwaa. Let's chat about it later. We should really hurry over, otherwise we're toast if she gets angry...呜哇,有什么事一会再说,我们快过去吧,等她真发起脾气来就完蛋了……

AndorisYeah, okay.嗯,好。

(Andoris takes her first step forward stiffly, followed by another, and is then pulled along by Gr G11, trotting toward 416 waiting by the meeting room.)(安朵丝有些僵硬地迈出了脚,接着是另一只脚,然后被G11拽着小跑起来,跑向等待在会议室中的HK416。)

(There are those willing to help her, and those willing to wait for her, so even if she starts a little slowly, it's okay.)(有人帮她,有人等她,所以一开始走得慢点也没关系。)

(Regardless of the pace or how far each step advances, ultimately, 404 moves forward together.)(不论步伐的快慢,步幅的长短,最终,404会再次一同前进。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.