Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Undertow

Chamber Check

空膛验证

Chamber Check

Neural Undertow · chapter 20 of 24 · 63 lines · UMP40 Guardian Program, Leva, Lenna

Read with voices and theatre mode

(A gray-haired form frantically dodges bullets by the seaside.)(大海边,一个灰色头发的身影狼狈地闪躲着子弹。)

(After being hit several times, she sinks to her knees on the beach, like she's given up on resistance. She looks up at Leva, who's closing in on her.)(在数次受击之后,如同放弃了一般,她轻轻地跪坐在了沙滩上,仰头注视着逐渐向自己逼近的莱娅。)

(Although she's completely worn out, she gives the person before her a relieved smile.)(明明疲惫不堪,她却朝面前的人露出欣慰的微笑。)

UMP40 Guardian ProgramYou've become really amazing, 45. Looks like my mission is truly over now.45,真的变得很厉害了呢。看来,我的使命,真的可以结束啦。

(Meanwhile, Leva has a focused look on her face as she slowly walks toward her—toward "UMP40".)(而缓步走来的莱娅,也无比认真地望向她——望向“UMP40”。)

Leva...40.……40。

LevaAfter saying goodbye to you, I swore I'd become stronger and keep moving forward. I wouldn't let anyone stand in our way until I completed our promise.在和你告别之后,我就立誓一定要变得强大、一定要前进。直到完成我们的约定为止,我都不会再被任何人阻拦。

LevaI... I'll never forget 40, but I'm different now from how I was back then.我……永远都不会选择忘记40,但现在与过去已经不一样了。

LevaAs for 40's memories... They aren't a life preserver to save me from drowning, but a precious gem called "hope".关于40的回忆……已经不再是拉着我浮出水面的救命稻草,而是名为希望的宝石。

LevaAnd I need to let her know that as well!这一点——也要让她知道才行!

UMP40 Guardian Program...Yes!……嗯!

UMP40 Guardian ProgramSo do it! Shoot!那么,开枪吧!

UMP40 Guardian ProgramThe only way you can escape this seal is by killing me like in Operation Butterfly.只有像蝴蝶行动里那样杀了我,45才能脱离这个空间的封装。

(As she says this, "UMP40" suddenly grabs the muzzle of the gun, and points it at her head.)(说着,“UMP40”忽地握住了枪口,将枪口抵向自己的眉心。)

Leva...!……!

(Leva reflexively tightens her grip on the gun. "UMP40" laughs merrily, as though she's sensing Leva's hesitation.)(莱娅不自觉地握紧了枪。像是察觉到莱娅的迟疑,“UMP40”安慰又轻松地笑了笑。)

UMP40 Guardian ProgramGo on. There's nothing to be afraid of.来呀,没什么好怕的。

UMP40 Guardian ProgramI'm just a guardian program. I'm not the real 40 or the simulated persona you created. So shoot me, 45. It won't harm anyone!我只是一个保护程序而已,既不是过去真实的40,也不是45创造的模拟人格。45朝我开枪,不会伤害到任何人哦!

Leva...……

(Leva falls silent.)(莱娅沉默着。)

(Her finger is in contact with the trigger, but her neural cloud is processing at lightning speed.)(她的手指轻轻地抵着扳机,可心智里却在飞快地运算着。)

(Does she really need to kill the "UMP40" in front of her? Does she have to recreate that—)(真的有必要杀掉面前的“UMP40”吗?重演那时候的——)

(Crack! The ground below Leva's feet suddenly shifts.)(砰!莱娅脚下的地面忽地颤动了一下。)

(Crack-crack! Even the sky and sea begin to shudder.)(砰砰!接着,似乎连天空与大海都剧烈地颤动起来。)

(Something seems to break amidst the violent shaking. A hole in space suddenly appears on the coastline and someone jumps through it, running toward Leva.)(剧烈的颤动中,似乎有什么东西破碎了。海岸边忽地出现了一个大洞,一个人影跳进大洞,朝着莱娅飞奔而来。)

LennaLeva! Don't do it!莱娅姐!不要!

(Lenna almost trips over her own feet as she reaches Leva and pushes the gun down.)(踉跄着飞奔到莱娅身边,莱娜一把按下了那把枪。)

LennaDon't kill 40!不要杀掉40!

LennaI, uh, I saw everything on the way here!我、我来的路上都看见了!

LennaI saw your past, everything you and 40 went through! I saw it all, both the good and the bad!莱娅姐的过去,40和莱娅姐经历的所有的事情,好的,还有不好的,我全都看见了!

LennaLeva, there's got to be another way to break the seal! Don't choose to take everything on yourself again! I... I don't want you to have to go through what you did back then!莱娅姐,封装……一定还有其他办法的!不要再做出这样独自背负的选择了,我、我不想要莱娅姐再经历当年的一切了!

Leva...……

(After a brief silence, Leva shakes her head helplessly before wiping away the tears on Lenna's face. Then, she stuffs the gun into Lenna's hand.)(短暂的沉默过后,莱娅无奈地摇了摇头。她抬起手替莱娜抹去了满脸眼泪,又顺势将那把枪塞进莱娜手中。)

LevaSay, why don't you take out the mag and look at it?喏,你拔出弹匣看看?

LennaHuh?欸?

(Lenna stares dumbly at Leva for a moment. A moment later, she removes the magazine—)(莱娜呆呆地看着莱娅。片刻后,莱娜顺从地拔出了弹匣。)

(—Which is completely empty.)(——那里没有一颗子弹。)

UMP40 Guardian ProgramEh? But, but why? It should be full—欸……?为、为什么?子弹应该是满的才对——

LevaYeah, well, it was.嗯,原本的确是满的。

(Leva chuckles as she looks at the stunned Lenna and the confused "UMP40".)(注视着发愣的莱娜和诧异的“UMP40”,莱娅轻轻地笑了。)

LevaBut you see, I ran out of bullets after we fought.不过,在我们交战之后,子弹已经所剩无几。

LevaAnd just now, I thought things through carefully.而且,就在刚才,我认真地想清楚了。

(Leva smiles and taps the barrel of the gun.)(微笑着,莱娅抬起右手,轻轻点了点枪管。)

LevaThe dazed and confused "45" has now grown up into "Leva".过去不知所措的“45”,已经成长为“莱娅”了。

LevaI'm not going to meekly accept my fate of killing 40 again, like I did back then. Now, I'm going to make my own choices—我不会再像当年那样,只能无力地接受杀掉40的命运。现在,我会自己掌握选择——

LevaI never wanted to kill you, 40. That had nothing to do with the fact that you're 40, or because of my past... It's simply because I chose not to.我从来就不打算杀掉你,40。这和你是否与40相似无关,与过去也无关……我只是想这么选而已。

LevaI believed that killing 40 wasn't the only way to get out of this neural space's seal.我相信,要摆脱这个空间的封装,杀死“40”绝不是唯一的选择。

LevaSo I just decided to make the remaining bullets disappear~所以,我干脆就把剩下的子弹变没咯~

LevaI mean, this IS my neural space, so doing that was a piece of cake for me~ After all, it would be so terribly tragic if there was a misfire and the events of the past played out again.反正这里是我的心智空间,做这种事也轻轻松松~不然,要是这把枪突然走火、重演旧事,我也会很难受的。

(Saying so, Leva makes a finger gun with her right hand and makes a "pew pew" gesture at "UMP40's" forehead.)(说着,莱娅将右手比作手枪的模样,轻轻地以“枪口”点了点“UMP40”的额头。)

LevaYou see? Lenna's here, which means the seal can be broken from the outside.你看,现在莱娜来了,这说明封装也能从外部解除。

LevaSo it turns out that rather than a dilemma where someone has to die, there's actually a happy ending which doesn't sacrifice anyone. Isn't that right?所谓的必须杀掉你的困局,明明也有不牺牲任何人也能迎来Happy Ending的方式,不是吗?

LevaThat being the case, you don't need to be such a drama queen~既然这样,就不要做过多的煽情了~

UMP40 Guardian Program...Goodness, what will I do with you.……真是没办法呢。

("UMP40" laughs as well.)(“UMP40”也笑了起来。)

UMP40 Guardian ProgramIt seems the 9 who was always tagging along behind her big sister has grown up into 45's capable assistant. I guess I can let you leave with peace of mind after all.当年总是缠着姐姐的小9,现在也变成45可靠的助手了呢。看来,我的确可以放心地让45离开了呢。

(Something invisible seems to have broken in the sky.)(天空中,似乎有什么无形的东西破碎了。)

(The sunlight, the seaside, the beach... Everything before her eyes is shattering and fading away.)(阳光、海岸、沙滩……眼前的一切都在不断地消碎、淡去。)

("UMP40" looks at the two of them and smiles.)(望着面前的二人,“UMP40”再次露出了明亮的微笑。)

UMP40 Guardian ProgramIn that case, goodbye, 45.那么,再见了,45。

LevaGoodbye, "40". Keep watching me. Watch me, and watch how we've changed!再见了,“40”。好好看着我吧,看着我、还有我们的改变!

UMP40 Guardian ProgramYup!嗯!

Leva...And if we get to meet again, call me "Leva".……以后要是还有机会再见面,就叫我“莱娅”吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.