Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Undertow
Bipolar Contagion
双向感染
Neural Undertow · chapter 21 of 24 · 219 lines · UMP40, Leva, Lenna, Mysterious Girl
Read with voices and theatre mode(As Leva leaves the mirror with Lenna's hand in hers, all the mirrors in the cabin instantly shatter into fragments.)(莱娅牵着莱娜走出镜子的瞬间,小屋中所有的镜子都化为了碎片。)
UMP40...What a lovely pair of sisters you are. I can't believe you broke the seal together.……真不愧是好姐妹啊,竟然能一起打破了封装。
UMP40I just wanted to poke Lenna and have her feel the pain of you killing 40 again...明明我只是想再刺激一下莱娜,让她一同感受你再一次杀死40的痛苦……
UMP40But unfortunately, there's no point to that now.可惜,现在已经没有意义了。
UMP40Haha, I guess I'm a failure of a virus, after all...哈哈,作为伞病毒的产物,我还是太失败了呢……
(For a moment, UMP40 hangs her head in dejection, but then she perks up again almost immediately.)(UMP40有些失落地垂下头,但很快又恢复了精神。)
UMP40Still, that's fine~不过,没关系~
UMP40That girl from the same source as me is still around, and as long as she keeps evolving, she'll be able to rewrite Leva's neural cloud all the same.那个和我同源的小女孩还在,只要她继续进化下去,一样能改写莱娅的心智。
UMP40So you'd better kill me and reset the data sooner rather than later. Otherwise, there's no telling when Parapluie will eat away at your neural cloud~你们还是趁早杀掉我重置数据比较好哦,不然,说不定什么时候莱娅又会被伞病毒侵蚀心智呢~
Leva...……
LennaHmm...唔……
Leva40, do you really want us to kill you so badly?40,你就这么希望我们杀掉你?
UMP40Oh please, I'm the suuuuuper dangerous Parapluie virus that sealed you up, completely bamboozled Lenna and tried to overwrite your neural cloud! Don't either of you have a single iota of self-preservation?拜托,我可是把你封装起来、把莱娜骗得团团转、想要篡改你心智的、超·级·危·险的伞病毒啊!你们就一点预防风险的自觉都没有吗?
UMP40You should be resetting me or just killing me on the spot, no?把我重置掉也好,直接杀掉也好,才是你们应该做的事吧?
LevaShould we? I didn't think your seal was particularly dangerous.是吗?我可不觉得你的封装有危险。
LevaThat "sweet dream" you made for me prevented my neural cloud core from being affected by Parapluie or the redundant data. In addition, the shutdown caused by the seal you put on me brought the matter to the attention of the outside world. That's hardly the purpose of the Parapluie virus.你的那个“美梦”,保护了我的心智核心不被伞病毒和冗余数据影响,而封装所导致的停机也引起了外界的警觉。这可不是伞病毒的命令。
UMP40...I didn't think you'd have this much trust in me. Looks like Operation Seduce Leva was super effective~……想不到莱娅这么信任我呢,看来我迷惑莱娅的计策很有效嘛~
UMP40Unfortunately, I only did that to remove outside distractions to make it easier to rewrite your neural cloud.但很可惜,我这么做只是为了排除干扰,方便改写心智而已。
LennaBut you didn't even try to rewrite Leva's neural cloud, did you?可是40你根本没有改写莱娅姐的心智吧?
LennaAlso, you were helping me understand Leva all this while, and you helped me get rid of the redundant data too...而且,你一路上都在指引我了解莱娅姐的事,还帮我一起清理数据……
UMP40Hah? Did you forget who pushed you off that cliff?哈?你不会忘记我把你推下悬崖了吧?
LennaUh, I suppose that happened, but the "abyss" at the bottom of the cliff led to the sea. I didn't fall into Level III or anything.是、是有这么一回事,但悬崖下的“深渊”通往大海,我并没有掉进三级底层。
UMP40Hmph... That was just because the neural space was unstable. It's not like I was intentionally sparing you or anything.哼……那只是因为心智空间不稳定,不是我有意放过你哦。
LennaBut if you hadn't told me where Leva was sealed, I wouldn't have been able to find Leva and break the seal either!可是,如果不是你告诉我莱娅姐封装的位置,最后我也没法找到莱娅姐、解开封装!
UMP40You sisters really are stubborn.你们两姐妹,还真是固执呢。
LevaYou're the stubborn one, aren't you, UMP40?固执的是你吧,UMP40?
LevaFrom the moment you sealed me in Level III, you've been playing the part of what you see as a "villain".从把我封装进三级底层开始,你就一直在扮演一个你以为的“反派角色”。
LevaJust because you heard about a "one and done" solution from Persica, you went off and put on a "bad guy" act. No, you tried to bait Lenna and me into becoming the bad guys to facilitate your martyr complex.只是因为从帕斯卡那里听到了一个所谓“一劳永逸”的方案,就自顾自地伪装成坏人,不——是引诱我和莱娜成为坏人,好成全你的自我牺牲。
LevaYes, it was a really good dream you made. I actually lost myself in it for a bit.没错,那个美梦的确很棒,我一度沉溺于其中。
LevaIn the end, I still woke up. I did so because I knew that I needed to be fully awake and conscious for both the sake of the past and the future.可我还是醒了。因为我知道,不论为了过去、现在还是未来,我都必须清醒。
Leva40, you forgot the most important thing—I'm no longer the person I used to be. If you're sitting there all smug because of that dream you wove and because of that plan you thought was the ideal solution, then I have to say that the ending you wrote for yourself is. Complete. Utter. Crap.40,你忽视了最重要的一点——我早就与过去不同了。如果你还在为了编造那个美梦而洋洋自得,还在为了所谓的最佳方案而一意孤行,那我要告诉你,你给自己拟定的结局,真是烂·透·了。
UMP40You...!你……!
(For a moment, it looks like Leva's gotten through to UMP40. However, she soon regains her defiant attitude.)(UMP40似乎露出了片刻的动摇。但很快,她又恢复了抗拒的神色。)
(Leva wants to keep going on, but then the cabin suddenly shakes.)(莱娅还想再继续说些什么,可小屋忽地晃动起来。)
LennaHm? What's going on?哎?怎么回事?
(Lenna looks outside and she nervously tugs on Leva's arm.)(莱娜看了一眼屋外,紧张地拉住了莱娅。)
LennaThis is bad, Leva, those robots are outside and they're surrounding the cabin.莱娅姐,不好了,外面有机械正在围攻小屋!
UMP40Oh look~ My little sister's here to help.哎呀~是我的小姐妹来帮忙了。
UMP40Looks like she's preparing to absorb the final data source. I suggest you leave ASAP if you don't want to get eaten up!看起来,她已经开始融合最后的数据源了呢。要是不想被吃掉,我劝你们还是赶快离开比较好哦!
(Leva shakes her head helplessly as she notes the look of relief on UMP40's face.)(眼见UMP40的神情忽地轻松了许多,莱娅无奈地摇了摇头。)
LevaWhat about you, UMP40? Are you really content to let her eat you up?那你呢,40,你就甘心被她吃掉?
UMP40That's my purpose. Why should I not be content with it?这就是我的使命呀,我有什么不甘心的?
LevaHave you forgotten what we talked about in my Level III?当初,我们在三级底层说过的话,你不记得了?
LevaYou said that you wanted the strength to help me out and to be a secret collaborator for me. You also said that you were mine alone—that you were 40's irreplaceable persona.你说,你也想要拥有可以帮助到我的力量,成为我背后的协助者。还说,你是只属于我的,不会被取代的40的人格。
LevaYou left a really deep impression on me the day you entered my Level II.你刚进入二级平层的那天,也让我印象深刻呢。
LevaAs I recall, you used my visual modules and viewed the world all day long~ You refused to let me close my eyes even though it was well past midnight and everyone in 404 had gone to bed.那天,你可是借用了我的视觉模块看了一整天哟~明明已经是半夜,404的大家都休眠了,你却不肯让我闭上眼。
Leva"Even the darkest night has all sorts of interesting lights in it if you look hard enough!" I remember that was what you said.“就算是黑漆漆的夜里,仔细去看,也有很多有趣的光亮!”……我记得你是这么说的。
LevaBack then, you hated Level III and its darkness so badly. Yet now you want to die and go back to that pitch-black world?那时你那么讨厌黑暗的三级底层,现在却想一死了之,回到那个黑漆漆的世界么?
UMP40...Is there even a point to bringing all this up now?……现在说这些也没什么意思了吧?
LevaI don't think—我不认为——
(Kaboom!!)(轰!!)
(The sudden explosion cuts Leva off halfway. More and more explosions follow and the little house of mirrors shakes harder and harder.)(猝不及防的爆炸声打断了莱娅的劝解。随着接二连三的爆炸声响起,镜子小屋颤动得越发猛烈。)
LennaAck, I can barely keep my footing... And those robots are closing in!嘶,好晃……要站不稳了!还有那些机械也越来越近了!
(However, Leva's attention remains focused on UMP40; she could not be any calmer if she tried.)(然而,莱娅却依旧镇定无比地望着UMP40。)
LevaI don't believe that there's no way to deal with the Parapluie virus, just like how we managed to undo your seal without having to kill you.我不认为伞病毒没法应对,就像你的封装,明明也能不杀掉40而解除。
UMP40...I don't want to listen to this. Can't you just leave me here in peace?……我不想听。能让我安静地待在这里吗?
LevaOh, so you like peace, 40? Then why did you keep trying to chat me up every time I returned to my neural space?原来40喜欢安静?那为什么从前每次我回到心智空间,40你总是会来找我说话呢?
UMP40Because being alone is so BORING! Also, that was then, this is now!一个人就是很闷啊!那和现在又有什么关系!
LennaUwah! The roof's coming down!哇啊,屋顶、屋顶也快要落下来了!
LennaLeva, 40, let's get out of here or we're going to end up squished!莱娅姐,40,我们快离开这里吧!再不走真的会被砸到的!
LevaIf we go, we go together. I'm not leaving until I bring 40 around.要走一起走。在说服40之前,我不会走的。
(Leva holds a hand out to UMP40, a determined expression on her face.)(莱娅向UMP40伸出手,神情越发坚定。)
UMP40You...!你……!
LennaLeva! Look out!莱娅姐!小心!
(As Lenna calls out, the cabin's ceiling beams crack and break, collapsing down on the two of them.)(莱娜惊呼的瞬间,小屋碎裂的横梁从天而降,向着僵持的二人砸落。)
UMP40...!……!
(Upon seeing Leva is about to be crushed, UMP40 throws herself at Leva.)(眼见莱娅即将被砸中,UMP40猛地向前一扑。)
(However, Lenna is a split second faster, shoving the falling debris aside. Seizing the opening, Leva reaches out and grabs UMP40, slings her onto her back, and sprints for the exit.)(然而,莱娜抢先一步推开了掉落的碎块。莱娅则趁势抓住了扑来的UMP40,将UMP40背起,飞速朝着屋门的方向奔跑。)
UMP40Eh? Ehhhhhhh?……欸、欸?
LevaHehe, I knew you'd protect me, 40~ So this time, I'll protect you.呵呵,就知道40还是会保护我~那这次,就换我来保护40吧~
UMP40W-wait! Put me down!等、等等!放我下来!
LevaLenna, let's go!莱娜,走!
(Leva runs out of the cabin with UMP40 on her back.)(莱娅背着UMP40冲出小屋。)
(Right after they rush out, the small mirror-cabin collapses with a loud "crash".)(才刚刚冲出屋门,小小的镜子屋便“轰”地在三人身后倒塌。)
LennaWow, that was close! Good thing we got out of there! 40, Leva, how are you guys?哇啊,好险!幸好跑出来了!40,莱娅姐,你们怎么样?
LevaI'm fine.我没事。
(Leva smiles, then puts down the squirming UMP40. The moment UMP40's feet hit the ground, she immediately backs several steps away, making space between herself and Lenna and Leva.)(莱娅笑了笑,顺势放下了背上不断挣扎的UMP40。UMP40被放下,立刻后退几步,与莱娜二人拉开了距离。)
UMP40Tsk...!啧……!
LevaHoho, don't be so quick to get mad or celebrate. We've got a bigger problem ahead of us~呵呵,先别急着生气和庆祝哦,前面有更大的麻烦在等着我们呢~
(Saying so, Leva smiles and points in front of them. Lenna turns to look and exclaims in shock.)(说着,莱娅笑吟吟地示意二人看向前方。莱娜转头看去,惊讶地叫出了声。)
LennaUwah! What the heck is that?!呜哇、那是什么!
(—A black shadow is skimming across the ground towards them, not far from where the cabin used to be.)(——就在小屋不远处,一个黑影疾速地滑行着。)
(Long curled locks flutter in the wind as the sharp spikes on the hems of a dress score deep gouges in the ground.)(卷曲的长发在风中猎猎舞动,漆黑裙摆上的尖刺在地面划出道道印痕。)
(In the blink of an eye, the black figure has closed the distance to the three of them. It is then that Lenna recognizes the speedy shadow; it is none other than the mysterious girl from before!)(转眼间,漆黑的影子已经逼近至三个人面前。莱娜这才看清楚,这个疾驰而至的黑影,竟是先前那个神秘的小女孩!)
(However, not only has the girl gotten bigger, the look on her face has changed too. Her golden eyes are filled with madness and she is glaring at the three of them—in particular, UMP40, who's standing off to the side.)(然而,不只女孩的身形变大了不少,连女孩的神情都发生了改变。那双金色的眼眸此刻变得更加癫狂,直勾勾地盯着三人——尤其是站在一旁的UMP40。)
Mysterious GirlKeke, heehee~咯咯,嘻嘻~
Mysterious GirlI've been waiting so, so long for this... And I'm hungry, so hungry!我等了好久、好久呀……肚子也好饿,好饿!
Mysterious GirlAll of you will be delicious nutrients for me~ I'm going to eat you all up, omnomnomnom!你们,都是美味的养料~我要“啊呜”一口,把你们都吃掉!
(The girl giggles as she approaches the trio.)(嘻嘻地笑着,小女孩慢慢向着三个人靠近。)
LennaLeva, 40, look out!莱娅姐,40,小心!
(Bang-bang-bang!)(砰砰砰!)
(Lenna doesn't wait for the girl to get close before opening fire on her, but the bullets simply bounce off her.)(没等女孩近身,莱娜已经率先开枪。可子弹并未伤到女孩半分。)
(On the contrary, the girl passes between Lenna and Leva like a phantom and appears in front of UMP40 with a whoosh.)(相反,女孩的身影如鬼魅一般从莱娜和莱娅之间穿过,嗖地便出现在UMP40身前。)
Mysterious GirlTeehee~ I've missed you so much, Big Sis!嘻嘻~姐姐~我,一直都很想念你哟!
UMP40...!……!
(UMP40 scrambles back, but the girl already has a firm grip on UMP40's arm. The girl's pale face, filled with longing, splits open savagely as she smiles in an innocent yet horrifying way—)(UMP40猛地后退,可女孩已经紧紧抓住了UMP40的手臂。女孩那张苍白的、充满了渴望的面庞,也朝着UMP40扭曲地咧开,绽放出一个天真而诡异的笑——)
Mysterious GirlKekeke~ I caught you!咯咯咯~抓到你咯!
Mysterious GirlCome play with me, Big Sis! Become a real part of the family! We'll rip them to pieces together!姐姐,和我一起玩吧!和我,成为真正的一家人,把她们都全部变成碎片!
UMP40I... urgh!我……唔!
(UMP40 reflexively tries to struggle free, but the girl is surprisingly strong. She doesn't give UMP40 a chance to struggle or speak; in an instant, her hair transforms into long vines that entangle UMP40 and drag her off into the distance.)(UMP40下意识地想要挣脱女孩的手,可女孩的力气却大得不可思议。没有给UMP40挣扎或说话的机会,只是一个瞬间,女孩的头发暴涨成了长长的藤蔓,缠着UMP40从原野上远去。)
Leva40!40!
(Leva moves quickly as she sees UMP40 being taken. Lenna immediately begins shooting at the girl too.)(见UMP40被卷走,莱娅迅速跟上。莱娜也立刻朝着女孩的身影开枪。)
(However, the girl seems to be prepared for this, as a horde of robots rush in from behind her, surrounding Leva and Lenna.)(可是,女孩似乎早有准备,一群机械从女孩身后涌上来,将莱娅和莱娜包围。)
LennaUwah, this is bad, she's getting away!哇啊,不好,小女孩跑远了!
LevaTake these bots out first!先迎战!
(The vines coiling around her suddenly give way and UMP40 hits the ground hard.)(缠绕满身的藤蔓忽地松开了,UMP40狠狠地摔落在地面。)
UMP40Oof...!呜……!
(UMP40 struggles to rise from the dusty ground, but then she freezes up—)(UMP40挣扎着从尘埃中坐起来,却不由愣住了——)
(Countless data fragments are floating in the jet-black sky. They swirl and gather, twisting high in the air like a cyclone, but after being drawn in and up, the countless fragments rain down again, their blackness shrouding the sky—)(漆黑的天空中,无数的数据碎片在沉浮着。它们随着气流汇聚,如一道飓风般向高空卷曲,可被吸收到高空之后,无数碎片又扩散开来,黑压压地将天空遮蔽——)
(It is as though someone had opened a gigantic umbrella in Leva's neural cloud.)(就仿佛,一把巨大的伞,撑开在莱娅的心智空间里。)
UMP40This... what is this...这是、是什么……
Mysterious GirlHeehee~ This is our home, of course!嘻嘻~这里,是我们的家哦!
(The girl hops and skips over to UMP40, pushing her face against UMP40's again.)(小女孩蹦蹦跳跳地来到UMP40身边,金色的瞳仁又一次凑近至UMP40面前。)
Mysterious GirlThis is Parapluie's home!这里,是伞的家!
Mysterious GirlYou and I are the children of Parapluie! Parapluie's kids will all grow up here!姐姐,你和我,都是伞的孩子!伞的孩子,都会在这里长大!
UMP40...……
(UMP40 falls silent.)(UMP40沉默着。)
(After realizing she's not getting the answer she wants, the girl grabs UMP40's hand again.)(意识到没有得到想要的回应,女孩再度拉住了UMP40的手。)
Mysterious GirlSis, we are all kids of Parapluie!姐姐,我们,都是伞的孩子!
Mysterious GirlSo stay here, stay with me~ We can grow up together and live here together! Stay and keep me company, okay?留下来吧,留在这里~我们,可以一起长大,一起在这里生活!留下来陪我吧,好不好?
(The girl tugs on UMP40's hand with childish playfulness.)(女孩拉着UMP40的手,撒娇一般晃着。)
(Although she's fought her several times before, for some reason, UMP40 can feel a sense of actual kindness here, as though they're really the same. She can't help but look hard at the girl.)(明明先前曾数次与小女孩交手,可不知为何,在这一刻,UMP40却察觉到了一丝真正的、源自“同类”的友善。她不由得看向小女孩。)
UMP40You... why do you look different?你……好像和之前不一样了?
Mysterious GirlTeehee~ Because I'm growing! I'll become more and more awesome as time goes by.嘻嘻~因为,我在长大啊!我会变得越来越厉害的。
UMP40I... What happens if I stay behind to keep you company?我……如果我留下来陪你,会怎么样?
Mysterious GirlTeehee, then we'll eat the two of them and become bigger and better!嘻嘻,那我们可以一起吃掉那两个人,然后变得更大、变厉害!
Mysterious GirlThis place, this whole amusement park, it'll become our home! We can play together forever here!这里,整个的游乐园,都会变成我们的家!姐姐和我,今后也能一直一起玩了!
UMP40Then... What about the people who get eaten up?那……被吃掉的人,会怎么样?
Mysterious GirlHm? Eating them means eating them aalllll up... turning them into bits and pieces...唔?吃掉,就是吃掉……变成一片一片……
Mysterious GirlI'm soooo hungry, Big Sis! Come with me! We'll eat the two of them!我好饿啊,姐姐!和我一起去吃吧!吃掉那两个人!
(A hungry and longing look enters the girl's eyes again, as though she's been struck by UMP40's words.)(似乎是被UMP40的话所触动,小女孩再次露出了饥饿又渴望的眼神。)
Mysterious GirlI'm hungry, so hungry... I want to eat them, I want to eat more, so much more...好饿,好饿……想吃掉那两个人,想吃掉,更多、更多……
(The girl gazes into the distance. Her hair flutters in the constant wind, and her canines begin to reveal themselves.)(女孩渴望地凝视着远方。不停歇的风中,女孩长长的头发如触手一般翻飞,口中的尖牙也开始若隐若现。)
(Just then, UMP40 is reminded of how the girl's entire head had transformed to look like a Venus flytrap earlier.)(这一瞬间,UMP40再度想起了先前、女孩的整颗头颅化身为“捕蝇草”般的模样。)
UMP40...!……!
(Would Leva end up like that if she were consumed by the Parapluie virus?)(如果被伞病毒吞噬,莱娅也会变成这番模样吗?)
(UMP40 doesn't say anything, just secretly clenches her fists.)(没有出声,UMP40暗暗握紧了拳。)
(On the edge of the data storm, Leva and Lenna are fighting off the robots that are surrounding them.)(数据风暴边缘,莱娜与莱娅并肩对抗着围袭的机械们。)
(Bang-bang! Bangbangbang! Although the number of robots is decreasing, Leva is starting to get more and more frustrated.)(砰砰!砰砰砰!机械不断减少,莱娅却隐隐地有些焦躁。)
LevaTsk, these data fragments are everywhere, I can't tell where 40 is...啧,数据碎片漫天都是,看不清40在哪……
LevaAt this rate, 40's going to be consumed by the Parapluie virus!再这样下去,40也会被伞病毒吞噬……!
(Lenna seems to sense Leva's uneasiness. After driving off the nearby robots with gunshots, she takes the opportunity to approach Leva.)(似乎察觉到了莱娅的不安,莱娜开枪击退了近前的机械,找了个空当靠近莱娅。)
LennaLeva, I, um, I have a way to find 40!莱娅姐,我、我有办法找到40!
(Lenna takes the emitter out of her pocket and presses the button. A red beam suddenly lights up in the dark, gloomy sky and traces a narrow path into the distance.)(莱娜从兜里掏出了发射器,按下按钮。一道红色的激光忽地在黑压压的天空中亮起,在黑暗中指出一条细细的路线。)
LevaHah, what a surprise~ Is this one of Persica's little toys? I'll need to thank her after we get out of here.哈,真想不到~这是帕斯卡做的小玩意儿吗?出去后可得好好谢谢她~
LennaYup! Leva, this way! I'll cover you!嗯!莱娅姐,走这边,我掩护你!
(Under the jet-black umbrella, the girl continues tugging on UMP40's arm.)(漆黑的巨伞之下,女孩仍在晃着UMP40的手臂。)
Mysterious GirlBig Sis, I'm so hungryyyyy! Let's go get them! I can smell them right now!姐姐,我好饿,我们一起抓她们吧!我闻到了她们的味道!
Mysterious GirlCan't eat them all, not by myself! But together, we can tear them to itty bitty pieces and eat them aaaallllll up!我一个人,吃不掉!但我们一起,就能把她们全部撕碎、吃得干干净净!
(UMP40 seems to have made up her mind at last. She slowly pulls her hand away and slowly shakes her head at the girl.)(似乎终于下定了决心,UMP40缓缓地抽出手,向着女孩摇了摇头。)
UMP40...I'm sorry.……抱歉。
UMP40Perhaps we're "sisters" in the truest sense, but I can't stay with you.虽然我们也许才是真正意义上的“姐妹”,可是,我不能和你一起。
Mysterious GirlBut why?!为什么?!
(The girl seems thoroughly confused by the rejection and clings tightly to UMP40. However, UMP40's only response is a faint smile.)(女孩十分不解,紧紧地攥住了UMP40。可UMP40只是露出了一个淡淡的笑容。)
(Although everything before her is darkness, she's looking at a place that's far, far away—Perhaps it's just Level III, or perhaps it's that azure expanse of ocean.)(明明眼前一片漆黑,可她却仿佛看到了很遥远、很遥远的地方——或许是三级底层,又或许是那片湛蓝色的大海。)
(It's a place where someone once made a promise to her.)(那里曾有一个人,和她做过一个约定。)
(No... perhaps the promise was made with someone else, not her. Still, it's enough.)(不……也许约定的对象并不是她,而是另一个人。但这就够了。)
(For the sake of that promise, she will pay any price to eradicate the threat of the Parapluie virus once and for all.)(就算是为了这个约定好了,不论付出怎样的代价,她一定要将伞病毒的威胁,彻底消灭。)
UMP40Because I am not and have never been your sister!因为——我根本、从来就不是你的姐妹!
UMP40And there's no way I'll let you eat anyone up!我也绝对不想看到任何人、被你吃掉!
(UMP40 punctuates her declaration with a burst of gunfire. Even though data from the same source can't inflict fatal wounds to the girl, she can buy time for Leva by slowing the girl down.)(话音未落,UMP40朝着女孩发起了攻击——哪怕同源的数据并不能对彼此造成真正的致命伤害,但如果能这样缠住小女孩,至少可以给莱娅争取更多的时间。)
Mysterious GirlAhhhhh! Big Sis! Why are you—!啊啊啊!姐姐!为什么——!
(The girl's expression turns feral as she is suddenly attacked.)(猝然遭到攻击,小女孩的表情瞬间变得狰狞。)
(In an instant, her curly hair and the spikes on her dress all stab toward UMP40!)(只是一瞬间,那卷曲的长发、裙摆的尖刺都向着UMP40狠狠袭来!)
UMP40Ugh...!唔……!
(UMP40 stumbles out of the way, but the girl glares angrily at her before directing the robots around her to surround UMP40.)(UMP40仓促避开,可女孩再度愤怒地招呼起一旁的机械,将UMP40团团围住。)
Mysterious GirlI hate you! I hate you!我讨厌你!我讨厌你!
Mysterious GirlThis place is Parapluie's home! If you're not a child of Parapluie, then you can die!这里,只是伞的家!你不是伞的孩子!那你去死吧!
(And with that, the girl angrily waves her hands before turning to leave. An endless horde of robots swarm UMP40...)(说完,女孩气冲冲地舞动双手,转身离去。无尽的机械,向着UMP40涌来……)
(As she drowns under this despairing tide, UMP40 slowly stops being able to see or hear anything.)(在机械组成的绝望潮水之中,渐渐地,UMP40什么都看不见,也什么都听不清了。)
(Her body is so heavy that it feels unreal. Perhaps she'll become myriad data fragments that will join the rest of the shards in the air, melding with that huge umbrella in the sky.)(身体沉重得不像话。也许很快,她也会变成千片、万片,最后和那些飞散的碎片一起,融进那把巨大的伞中。)
(I'm sorry. I guess I failed after all...)(抱歉啊,最后,还是失败了呢……)
(Still, this is good.)(不过,这样也好。)
(Now Leva won't have a reason to refuse the data reset anymore, right? Leva will be completely safe once the reset is done.)(这样的话,莱娅就没有理由拒绝重置数据了吧?只要完成重置,莱娅就彻底安全了。)
(As that thought fills her mind, UMP40 slowly closes her eyes.)(这么想着,UMP40慢慢闭上眼睛。)
(She knows the big umbrella in the sky isn't a distant thing anymore, and she surrenders herself to the darkness around her with a sigh of relief.)(她知道天空中的那把巨伞已经不再遥远,她安心地感受着身旁的一片黑暗。)
(In the darkness, she imagines she can hear the girl's giggling again.)(黑暗中,她似乎再一次听见了小女孩咯咯的笑声。)
(However, the laughter is soon interrupted by the sound of gunfire. A bright light clears the "storm" away and banishes the darkness around her.)(然而,很快笑声便被枪声打断了。明亮的火光便炸开了“风暴”,也炸开了UMP40眼前的黑暗。)
Lenna40—! We're here to help!40——!我们来帮你啦!
Leva40!40!
UMP40...!……!
(UMP40's eyes snap open. A little point of intense light shines through the furious storm. Behind it, Leva and Lenna are forcing their way in, guns blazing.)(UMP40睁开眼,只见在剧烈的风暴中,正亮着一道细细的激光。就在激光之后,莱娅、莱娜正举枪四射,努力杀进风暴的重围。)
LennaLeva! Over here!莱娅姐,这边!
LevaYup~嗯~
(With Lenna covering her, Leva guns down all the robots in her way.)(在莱娜的掩护下,莱娅开枪击退了挡路的一堆机械。)
LevaDon't let the door hit you on the way out~慢走不送咯~
LennaWhew... And bye-bye to the ones on this side too!呼……还有这边也拜拜啦!
LennaEh... Leva, I can see 40! She's over there!诶,莱娅姐,40……我看到40的位置了,在那里!
Lenna40, 40—40、40——
(In the distance, Lenna waves to UMP40 while gesturing for Leva to approach at the same time.)(远远地,莱娜朝着UMP40招手。一边招手,莱娜一边引着身后的莱娅向前靠近。)
UMP40W-why are you doing this...为、为什么……
(UMP40 goes stiff. She can't stop herself from yelling at Lenna and Leva.)(UMP40愣住了。她忍不住朝着莱娜和莱娅大喊。)
UMP40Leva, Lenna! Stay back!莱娅、莱娜——你们、不要再过来了!
UMP40The Parapluie virus is out of control! If you stay here, it'll devour your neural clouds!伞病毒已经失控了,继续留在这里,你们的心智也会被伞病毒吞噬的!
(However, Lenna and Leva ignore UMP40. Instead, they continue shooting and advancing—)(然而,莱娜和莱娅并没有理会UMP40的呼喊,只是不断地开枪、射击、向前——)
LennaWe're almost there, 40! Just hang on!我们这就过来啦,40,要坚持住哦!
(Soon, the light of their muzzle flashes illuminates the ground in front of UMP40.)(很快,火光照亮了UMP40的前方。)
(Leva and Lenna finally break through the swarm of robots and run over to UMP40.)(莱娜和莱娅突破了机械的重围,匆匆奔至UMP40面前。)
(The two of them are covered in wounds from the fighting up till now. Lenna lays down covering fire for Leva as the latter reaches a hand out to UMP40.)(持续的战斗令二人身上都布满了伤痕,甚至莱娜仍然在不停地开枪掩护莱娅,但莱娅仍然朝着UMP40伸出了手。)
LevaWon't you come with us? Lenna and I won't be able to last for long if you keep dragging your feet.走吗?再耽误下去,我和莱娜可撑不住。
UMP40Why... Why are you doing this?!为什么……到底是为什么啊!
(As she looks into Leva's resolute gaze, UMP40 bursts into tears.)(注视着莱娅坚定的眼神,UMP40忍不住哭了起来。)
UMP40Why won't you and Lenna just give up on me even after everything that's happened...为什么已经这样了,莱娅和莱娜还是不愿意放弃我……
UMP40All... all you had to do was just leave me here and delete me along with the rest of the virus. It would have solved all your problems!明明、明明只要把我留在这里,当做伞病毒的一部分清除掉,莱娅的麻烦就彻底解决了……!
UMP40Wouldn't that be better for everyone? You could have finished this just by leaving me behind!这对所有人都好不是吗?只要我留下来,这一切就结束了!
UMP40I'm... I was never meant to exist in the first place. I'm just a ghost who stole the identity of UMP40... so why are you treating me like this? Why can't you just put an end to everything?我本来……本来就不应该存在,我本来就只是一个窃取了“UMP40”身份存活于世的幽灵……到底为什么要这样对待我,为什么不能直接让这一切结束呢?
LennaAhhhhhhh, hearing that just pisses me off!啊啊啊啊听到这样的话就来气!
(Before Leva can reply, Lenna is already shouting so loudly that her voice carries over the gunfire.)(莱娅还未出声,远处的莱娜已经在枪声中不满地大喊起来。)
LennaIsn't it obvious, 40? We're not giving up on you because! We're! Family!不放弃40你,当然是因为我·们·是·家·人·啊!!!
LennaEven if you're a ghost, you've spent 10 years with us! That makes us family!就算是一个幽灵,这十年过去,也已经是家人了啊!
UMP40We're... family...?家人……?
LevaYup!嗯!
(Leva walks up to UMP40. Her hand curls up into a fist, and she bumps it against the virtual-40's palm.)(莱娅再度向着UMP40靠近,她认真地将手握成拳,碰着模拟40的手掌。)
LevaWe aren't just roomies, you know. We're friends, family, sisters, even.我们不仅是同伴,也是朋友,家人,和姐妹。
LevaMaybe UMP40 isn't the best name for you, but we're still sisters in name and in fate! So I will never, EVER give up on you!UMP40——也许这还不是最适合你的名字,但作为名义和命运层面上的姐妹,我绝对不会放弃你的,绝对不会!
LevaNow, it's time to go home! So let's go!现在,回家的时间到了!走!
(Once again, Leva grabs UMP40's hand. Lenna is clearing away the enemies in front of them.)(再一次地,莱娅抓住了UMP40的手。在她们的前方,莱娜加大火力为二人开路。)
(Tears stream down UMP40's cheeks.)(泪水不断从UMP40眼中落下。)
(This time... she finally takes the hand that's offered to her.)(这一次……她终于反握住了伸过来的那只手。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.