Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Undertow
Chamber Check
空膛验证
Neural Undertow · chapter 19 of 24 · 107 lines · UMP40, UMP45, UMP40?, Leva, UMP40 Guardian Program
Read with voices and theatre mode(The golden sands by the azure sea are slowly dyed in the colors of twilight. UMP40 looks at the distant, setting sun, her feet lingering in the gentle surf.)(湛蓝的海岸边,金黄的沙滩逐渐被染上暮色。UMP40望着远方正在坠下的夕阳,恋恋不舍地踩着浪花。)
UMP40Ah... I'm so happy today!啊……今天好开心啊!
UMP45Mm... The sea is lovely. Unfortunately, today is almost over.嗯……大海真美。只可惜今天就快要结束了。
UMP40Yeah, I just can't get enough of this scenery! If only I could spend every day vacationing by the seaside...是啊,这么漂亮的景色,怎么看都不够!要是今后每天都能在海边度假就好啦……
UMP40Oh, that's right! I have a gift for you, 45~ I'll go get it from my luggage, just wait for me here!噢,对了!我有一件礼物要送给45呢~我去行李箱里拿一下,45在海边等等我哦!
UMP45Alright.好。
(UMP40 waves cheerfully to Leva and then leaves the beach.)(UMP40开朗地挥挥手,离开了沙滩。)
(As UMP45 watches UMP40 fade into the distance, her smile slowly fades.)(望着UMP40远去的身影,UMP45的笑容逐渐淡去。)
(The waves lap at the sandy beach as the sunset breeze blows. The waves carry a dog tag to her feet.)(黄昏的风里,海浪正不断地拍打着沙滩,一枚军牌被浪花拍打到她的脚边。)
UMP45...……
(UMP45 picks it up. The letters "UMP40" are engraved onto it. The tag looks heavily worn and there are several scrapes from bullets on it.)(UMP45捡起了那枚军牌。“UMP40”几个大字刻在军牌的中央,军牌表面磨损了不少,还残留着数道弹痕。)
UMP45...So that's how it was, huh.……果然,是这样啊。
(UMP45 takes out another identical dog tag from her pocket.)(UMP45从口袋中掏出了另一枚一模一样的军牌。)
(The moment she does, two, three, four... the waves wash up more and more tags and deposit them on the beach.)(就在她掏出军牌的瞬间,两枚、三枚、四枚……越来越多的军牌被海浪卷起,拍打到沙滩上。)
(Soon, there are piles of dog tags by UMP45's feet.)(很快,UMP45的脚边堆满了层层叠叠的军牌。)
UMP45...I already sensed something was wrong, but I kept trying to fool myself, to treat all this as a "sweet dream".……明明早就发现了异常,却一直糊弄着自己,欺骗着自己,把这一切当做一个“美梦”。
UMP45But now, I can't even lie to myself anymore.但是,现在就连欺骗自己都已经做不到了。
UMP45I guess something like this is happening because even my neural cloud knows all this is fake.会出现这样的情景……就是因为连我的心智都知道一切都是虚假的啊。
UMP45I can't keep running from the truth anymore.不能……再继续逃避下去了。
(UMP45 tightens her grip around the little piece of metal in her hand and turns to walk into the waves.)(紧握住手心的小小铁片,UMP45迈步走向层层叠叠的海浪。)
UMP4045! Don't go!45——不要走!
(A shout from UMP40 stops her.)(匆匆跑来的UMP40叫住了她。)
UMP40If you stay here, this "sweet dream" can keep going... I can restore everything to how it was and get rid of all those annoying pieces of metal!留在这里,眼前这个“美梦”还可以继续……我可以让一切都恢复原样,让这些烦人的铁片全都消失!
UMP40As long as you're okay with it, I, all of us... we can keep living with you like this forever. We can keep training, going to parties, and going on beach holidays together!只要你愿意,我,还有大家……都可以陪伴45继续生活下去。我们还可以一起训练,一起参加宴会,一起来大海边度假!
(UMP45 shakes her head.)(UMP45摇了摇头。)
UMP45I'm sorry, 40, but I can't stay here.抱歉,40,我不能留下来。
UMP40But why? This place... isn't this everything you wanted, 45? The Commander's here, you're far from the battlefield, you have 404 and UMP40...为什么?这里……这里不是有45你想要的一切吗?这里有指挥官,有远离战火的生活,有404的伙伴、还有UMP40……
UMP45But Dolls don't dream. However lovely this all might be, it's all fake. And I'm not going to lose myself in a fake illusion.可是,人形是不会做梦的。这一切再怎样美好,也都是虚假的。 我不能沉溺在虚假的幻觉里。
UMP45Besides, it's not like you're even the real UMP40.何况,你并不是真正的UMP40。
UMP45You're just the guardian program for this place, aren't you?你只是这个空间的一段保护程序,对吗?
UMP40?...So you already realized it.……原来,你已经发现了呀。
UMP45Yup. Every time I wanted to remember the actual past, you'd try to distract me with something else. It wasn't just you either; everyone else in this "sweet dream" acted the same way.嗯。每当我想要回忆真正的过往,你就会用其他的事情分散我的注意。不只是你,这个“美梦”里的其他人也是如此。
UMP45While I still don't remember why all this is happening, I think I'm getting close to the truth.虽然还想不起这一切的缘由,但我知道离真相不远了。
UMP45Your mission is to keep me in this hollow dream. But why?让我留在这个虚假的“梦”中,就是你们的使命。 可是为什么呢?
UMP40?I... we just want you to be happy.我……我们只是希望你能幸福。
UMP40?You have everything you wanted in this dream. You can be with all your friends and loved ones and live in happiness.在这个梦里你拥有着一切,可以和重要的人一起,继续轻松快乐地生活。
UMP40?But once you leave this place, all the cruel scenes that are fuzzy and out of focus here will become stark reality. All your joy will become suffering. You'll lose the person who's most precious to you, 45!可一旦离开这里,那些你心智里模糊的残酷的画面都会变成真实,所有的快乐也会变成痛苦……45,你会失去最重要的人!
UMP45...……
(UMP45 shakes her head.)(UMP45摇了摇头。)
UMP45No, that's not right.不,不对。
UMP45I have to set out to find the truth precisely because 40 is so precious to me.就是因为40很重要,所以才一定要寻找真相。
UMP45Only the truth can remind me of the fact that I've lost 40 forever.唯有真相,才能提醒我已经永远失去了40的事实。
UMP45Yes, losing 40 was painful... It's that same pain that proves just how much 40 meant to me.失去40的确让我痛苦……但也正是这份沉重的痛苦,证明着40对我有多么重要。
UMP45Of course I'd like 40 by my side...我当然也很希望40能陪在我的身边……
UMP45But choosing to forget my pain and drowning in this beautiful dream, THAT would be the ultimate betrayal of 40!但是,如果因此而选择忘记痛苦,沉溺在这个美梦里,才是真正对40的背叛!
UMP45...And so, I'm sorry, but I have to go.……所以,对不起,我不能再停留了。
(With that, UMP45 turns toward the pounding surf.)(说着,UMP45转身走向海潮。)
(Dog tags wash up against UMP45's ankles, one after another. The sound of clinking metal blends with the sound of the waves, both of them gradually transforming into the sounds of Operation Butterfly.)(一枚又一枚军牌如同浪花冲刷着UMP45的脚踝,金属碰撞的声音与海浪交叠,仿佛也渐渐变幻成了蝴蝶行动那一日的声响——)
UMP40Hopeless, isn't it? But that's the fate of all Dolls.很绝望吧?但是,这就是人形的命运。
UMP40Which do you choose, life or death?你想选择生,还是选择死。
UMP40Answer me, UMP45!回答我,UMP45!
UMP45Why...why does it have to be like this...为什么……为什么会这样……
UMP40Raise your weapon, UMP45.抬起你的枪口,UMP45。
UMP40Don't pity yourself. That's only for losers!不要同情自己,同情自己是废物的行为!
(These previously indistinct memories flood into UMP45's neural cloud once more.)(那些模糊不清的记忆,在这一刻重新回到了UMP45的心智。)
(No... right now, her name is "Leva".)(不……现在,或许该称呼她为“莱娅”了。)
(The flames of war roll on endlessly before her. The ocean is dyed the color of blood. A sad yet relieved smile spreads across Leva's face.)(战火在眼前弥漫,大海仿佛也被覆盖上了血色。但莱娅却露出了释然又悲伤的微笑。)
Leva...40.……40。
LevaI'm sorry, but I just can't forget these memories.真抱歉,这些记忆,怎样都忘不掉。
UMP40?Ah... so you remembered it all, then?啊……你全都想起来了吗?
LevaYup. I backed all these memories about 40 up into my Level III a long time ago. While my neural cloud was damaged a while back, this data wasn't destroyed, just rendered unreadable due to a system error.嗯。这些关于40的过往,很久以前就被我备份到三级底层了。虽然之前我心智受损,这些数据却并没有被破坏,只是因为系统错误而无法读取而已。
LevaI can sense that someone is helping me take care of these errors... The amount of computational space in my neural cloud is growing and my records of the past are clearing up.我能感觉到,有人正在为我处理这些错误……心智里可用的运算空间越来越大了,关于过去的记录也越来越清晰。
LevaJudging by this style of data warfare, it must be Lenna, isn't it?这种数据作战的方式,是莱娜吧?
LevaNo, that's not it. It isn't just Lenna. The location of these records is extremely well hidden and only 40 would know about them.不,不对……不只是莱娜。这些记录所在的位置非常隐秘,只有40才知道。
LevaWell, I managed to piece all this scattered data together thanks to them cleaning things up.多亏她们的清理,心智里这些零散的数据都被串联起来了。
LevaSo I'm sorry, 40, but it's time for this dream to end.所以,抱歉,40,这个“梦”,到苏醒的时候了。
(Leva smiles apologetically and gently hugs "UMP40".)(莱娅露出一个抱歉的笑容,轻轻地抱住了“UMP40”。)
UMP40?...……
UMP40?...Alright then, if that's your decision, Leva.……好吧,如果这是莱娅的决定。
(The air seems to go out of UMP40 as she hangs her head and leans against Leva's shoulder. The crimson-dyed battlefield instantly vanishes and the scene before their eyes reverts to its pure azure color.)(UMP40有些泄气地垂下头,靠住了莱娅的肩。血色与战火在一瞬间消逝了,二人眼前又恢复成了那片纯净的湛蓝色。)
("UMP40" and Leva return to their appearances in reality.)(“UMP40”与莱娅,也重新变回了现实中的模样。)
Leva...Thank you, "40". Thank you for crafting this "sweet dream" for me.……谢谢你,“40”。谢谢你为我制造了这个“美梦”。
LevaI've really, really missed you all these years... I've always wanted to see you again and go on vacation with you, to tell you so many things.这些年我真的、真的很想念你……每一刻都期盼着能和你再见,渴望着能和你一起度假,一起去看大海……
LevaWhenever I had a happy experience, I would think, "if only 40 were here". I had so many things I wanted to tell you, to talk with 40 about.每次遇到快乐的事情的时候,我都想,要是40也在就好了——我有好多话想和40说,有好多事情想要告诉40。
UMP40 Guardian Program45...45……
LevaAnd so, at the start of this "dream", I really was happy, because I got to see you again. Even when I sensed something was amiss, I didn't question it too much, because I was terrified that if I questioned my happiness too deeply, it would disappear.所以,刚开始这个“梦”的时候,我真的很开心,因为我又一次见到你了。 哪怕察觉到了异常,我也不愿意仔细去思考,生怕一思考,快乐就会结束。
LevaEven now, I don't want it all to end.甚至到了现在,我也非常、非常、非常地舍不得。
LevaStill... I have to go.但是……我必须离开了。
LevaI know someone else is out there, trying to break open this space. Someone is calling me, and their voice is getting louder and louder...我知道,有人正在外面试着打破这个空间,有人在外面呼唤着我,而且这种呼唤越来越强烈……
LevaThe voice is calling me... "Leva".那个声音……在喊我“莱娅”。
UMP40 Guardian Program...……
LevaYou understand, don't you, 40?你能明白的吧,40?
LevaWhile I tried running away from that fact once, my present self no longer treats you—treats 40—as my only emotional crutch. As "Leva", I have more reasons, new reasons to keep living, compared to when I was "45".虽然一度在逃避这个事实,但现在的我,已经不再把你、把40当做唯一的支柱了。作为“莱娅”的我,已经有了比“45”更多的、新的活下去的理由。
LevaI've been subconsciously rejecting that conclusion, because I saw it as a betrayal of you. That's why I kept trying not to think about it and why I almost lost myself in that dream.我的潜意识一直拒绝着这个结论,一直将之视为对40你的背叛……所以才会一直逃避着思考,以至于差点就沉浸在美梦里。
LevaI won't run away from it anymore. Reality is cruel, but I will accept it!但是现在,我不会再逃避了,我会接受这个残酷的现实!
LevaBecause... I've already set the past down.我已经……放下了过去。
LevaMy present self will live on as "Leva", just as you hoped. Not for anyone else, but for my own sake.现在的我,会作为“莱娅”而活下去,就像你曾经希望的那样,不是为了别人,而是为了自己的理由活着!
UMP40 Guardian Program...……
UMP40 Guardian Program...I understand.……我明白了。
(The piles of metallic tags on the beach have vanished at some point. "UMP40" smiles in what looks like relief.)(不知何时,沙滩上堆叠的军牌消失了。“UMP40”有些释然地笑起来。)
UMP40 Guardian ProgramI might just be a guardian program, but my data was derived from UMP40, after all... and I understand why 40 made this "sweet dream".虽然只是一段保护程序,但毕竟我的数据也源自UMP40……我明白40创造这个“美梦”的缘由。
UMP40 Guardian Program40 tried to seal you away with this beautiful past. It would protect your neural cloud from erosion by the outside world and also keep you from interfering with it...40用这些美好的过往将你封装,在保护你的心智不受外界侵蚀的同时,也让你无法干涉她在外部的行动……
UMP40 Guardian ProgramShe also wanted to use this dream to see if you were brave enough to bid the past farewell.但是,她一定也希望着能借这个“美梦”,确认你是否已经拥有足够的勇气,向过去告别。
UMP40 Guardian ProgramAnd now, I have your answer.而现在,我已经知道你的答案了。
UMP40 Guardian ProgramHoho~ This was quite unexpected... Turns out the present 45 is stronger than "40" now.呵呵~真想不到啊……现在的45,已经比“40”还要更坚强了呢。
UMP40 Guardian ProgramLooks like the girl who was always cowering behind "40"... has finally grown up.以前总是跟在“40”身后的少女……现在也终于长大啦。
("UMP40" smiles and gently rubs Leva's cheeks.)(“UMP40”笑起来,轻轻地揉着莱娅的脸蛋。)
(Unable to hold herself back any longer, Leva sinks her face into the crook of "UMP40's" neck and sobs quietly into it.)(莱娅终于忍不住将头埋进“UMP40”的颈窝,低低地抽泣起来。)
Leva40...40……
(As Leva sniffles, ripples begin running through the neural space. The sky and sea roil and churn as the waves below their feet grow more and more intense.)(伴随着莱娅的抽泣,心智空间也开始扰动,天空与大海不断地摇晃着,二人脚下的浪花也拍打得越发猛烈。)
(Soon, an old gun comes into view from between the waves.)(很快,雪白的浪花之间,一杆旧枪逐渐显现。)
UMP40 Guardian ProgramAh... Looks like the seal is about to be broken.啊……看起来,封装快要解除了呢。
UMP40 Guardian ProgramCome on. Strike me down.那么,来打败我吧。
LevaHuh?欸?
(UMP40 picks up the old gun and places it in Leva's hands.)(UMP40拾起旧枪,放到莱娅手中。)
UMP40 Guardian ProgramI am still the guardian program of this space, after all, and my duty is to keep you from leaving. I can't run from that either.我终究是这个空间的保护程序,阻拦45你离开是我无法逃避的职责。
UMP40 Guardian ProgramSo if you want to leave this place and figure out what's going on with 40 outside, you'll have to take this gun and strike me down.如果45想离开这里,弄清40在外面做的事情,那就握住枪,打败我吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.