Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Welcome Ceremony

Welcome Ceremony

欢迎仪式

Welcome Ceremony

Welcome Ceremony · chapter 1 of 22 · 88 lines · Commander, Florence

Read with voices and theatre mode

CommanderSunlight, cheery music—阳光、欢快的音乐——

CommanderThe sounds of an amusement park—游乐园——

CommanderAnd...还有……

???Commander... I've got you now.指挥官……这次可落到我的手里了呢。

(The voice is familiar, but I can't recall the speaker's name.)(熟悉的声音,但是却想不起她的名字。)

???Oh, what will I ever do with you? I guess I'll have to help you out with this specially concocted elixir, oh so filled with love—真没办法,就让我用饱含爱意特制的药剂,来帮帮你吧——

(—The sunlight flares, more dazzling than before.)(——比刚才还要刺眼的阳光。)

???Oh my, he lives! He's awake at last!哎呀,醒了醒了,有趣的家伙终于醒了!

???Are... you alright?你……还好吗?

(A girl stares intently at me, syringe in hand.)(一个手里拿着注射器的少女正注视着我。)

(After realizing that I've come to my senses, the worried look on her face softens. Her eyes, once gaping in shock, are soon filled with warm mirth.)(发现我醒来后,她那副有些担心的表情有所缓和,她的眼睛因为惊讶而圆睁着,很快就变成了温和的笑意。)

???Commander, do you remember who I am?指挥官,还记得我是谁吗?

CommanderFlo...芙……

(Flo?)(芙?)

(A name comes to mind, but when I try to think back on who it might be attached to, all I see is a blurred mental image.)(一个名字落到我的嘴边,但当我试图回想时,脑海中却只有一个模糊的印象。)

???That's right, I'm Florence!答对了,我是芙洛伦哦!

(The girl calling herself Florence winks playfully at me after finishing.)(自称芙洛伦的少女,自顾自地将话说完,然后对我抛了个媚眼。)

(Her familiar face and the gentle, yet heated smile look very inviting.)(她熟悉的面孔,带着温和又热情的笑容,看上去十分亲切。)

FlorenceDon't you think it's a bit of a waste to be sleeping by yourself on the ground after coming all the way to an amusement park?难得来到游乐园,独自在地上睡觉的话,也太浪费了吧?

CommanderIt's not like I WANTED to fall asleep here...我也不是想睡才在这睡的……

(How I ended up in this place is a mystery even to myself.)(就连我自己,都有些搞不清楚现在的状况。)

(As I try to recall my situation, I find that my thoughts are a blur, like I'm wading through a thick fog.)(当我努力试图回想自己的情况时,大脑中总是模模糊糊的,简直就像是一团迷雾一样。)

(If this were a game, my situation would be like a freshly made character dumped into unfamiliar surroundings. While my self-perception is functioning normally, I know nothing about my identity and my surroundings.)(如果将这比作电子游戏的话,那我完全就是在陌生环境中刚建立的新角色。我自认自己仍旧具备常识,但对于自身的身份,和周围的环境,却是完全陌生的。)

(Meanwhile, this girl here seems to know me.)(而眼前这名人形,似乎认识我。)

CommanderSo... Who's Florence?所以……芙洛伦是谁?

Florence...Huh?……诶?

(She narrows her eyes as she smiles, but she can't hide the confusion in them. After thinking a little more, I decide to share a little more with her.)(人形眯起眼睛笑了笑,但是眼神中却堆满了藏不住的疑惑。稍加思考后,我决定将自己目前的情况透露给她一部分。)

CommanderDo you... know me very well? Also, the "Commander"... is that me?你……很了解我吗?还有,“指挥官”……难道是我?

(In my murky memories, I do recall something about having once lived with many Dolls.)(我模糊的记忆中,的确能感觉到,自己一直和许多人形生活在一起。)

CommanderOr rather, given the way you're speaking to me... Does that mean we've worked together many times before?或者说,你这样称呼我……看来我们有过不少合作?

FlorenceOh my?哎呀?

Florence...You're serious, aren't you?……你是认真的?

FlorenceOh dearie me...哎呀哎呀……

Florence...My, don't tell me you've gotten so used to playing dumb around Dolls that it's become a reflex?……该不会是对人形装傻已经形成路径依赖了吧?

(Judging by her reaction, she seems to be disappointed that I asked that question. The air seems to freeze up, and Florence steps forward, placing a hand on my forehead.)(从她的反应来看,问出这个问题的我反倒像是辜负了她一样。气氛因为我的问题而凝固,芙洛伦上前一步,将手贴到我的额头上。)

FlorenceBody temperature normal, pulse normal, all vital signs normal. You're perfectly healthy, or at least your body is...体温正常,心率正常,一切正常,健康得很嘛,至少身体的部分是这样……

(Saying so, she cups my cheeks in her hands, bringing her face closer and closer to mine—)(说完,她双手捧住了我的脸颊,脸也离我越来越近——)

FlorenceHehe... I see. It can't be helped, then.哼哼……原来是这样啊,这也是没办法的呢。

(It is only when she presses her forehead to mine that I can clearly see the heart-shaped pupils flashing in her eyes like a lighthouse. A quiet "beep" tells me that she's collecting my body parameters.)(直到她的额头贴到了我的额头上,我才看到了她瞳孔中闪烁的、如同信号灯一样的心形。“嘀嘀”的提示音提醒着我,她正在收集我的身体数据。)

(Considering how quickly and efficiently she's doing this, she must be a medical Doll of some sort.)(能这样快捷地做到这一点,她大概率是一名医疗人形。)

(I size her up. Apart from the syringe she's holding, Florence has various medical paraphernalia all over her, which reinforces my suspicions.)(我打量着她,除了手中的注射器外,芙洛伦的身上还带着不少医疗用品,这更加肯定了我的想法。)

FlorenceAh, are you interested in this, Commander?啊,指挥官很在意这个?

(She seems to have noticed how I'm staring at the syringe and smiles warmly at me.)(似乎是注意到了我正在盯着她手中的注射器,她温和地笑了笑。)

FlorenceThis is just a shot of ordinary glucose solution, y'know. It's nothing more than an energy supplement.这里面只是普通的葡萄糖注射液哦,平平无奇的能量补充剂而已。

(Florence uncaps the syringe and gulps down the contents of the liquid within, then licks her lips clean.)(芙洛伦掰开注射器,将里面的液体一饮而尽,然后用舌头舔了舔嘴角。)

(While she seems a little... forward, a proper medical Doll would probably have a hard time doing any harm to a human being. With that in mind, she can be trusted for the time being.)(尽管看上去有些大胆,但如果是合规的医疗人形的话,很难对人类造成什么伤害,从这一点来说,她暂时是值得信赖的。)

(More importantly—she feels familiar. I realized that the moment I saw her. We knew each other, I'm sure of it. And judging by her reaction, it's very likely that she is—or at least, she used to be—a friend of mine.)(更重要的是——熟悉感。见到她时我就意识到了,我和她,一定是认识的。而从她的反应来看,她有很大的可能是——或者曾经是——我的人形伙伴。)

FlorenceOh my, you have an interesting look on your face.哎呀,指挥官的表情,很有趣哦。

FlorenceMuch as I'd like to punish you for forgetting me; an amnesiac Commander, huh. That might open up more interesting ways for us to have fun.虽然很想惩罚你这个把我都忘记了的人,不过,失忆的指挥官……说不定,反而能有更多惊喜的玩法呢。

(I suddenly want to rescind my evaluation of her trustworthiness.)(我突然很想撤回刚才对她产生的信任。)

FlorenceOh well, it can't be helped, then. I'll just have to introduce myself again for your sake.没办法啦,为了指挥官,我就再自我介绍一遍吧。

FlorenceMy name is Florence, and as you can see, I am the manager of this amusement park. For the time being, of course~ And right now, I am your caring and reliable guide as you travel through it.我叫芙洛伦,如你所见,是这座乐园的管理者,当然,是暂时的~而现在,我将作为你亲切而可靠的向导,带你游玩这座游乐园。

(...A manager. This seems somewhat different from the impression I've formed of her in such a short time.)(……管理者。这和我认知中的她,似乎有些不同。)

CommanderEven though you're a medical Doll?明明是个医疗人形?

FlorenceMedical Dolls can do many things.医疗人形能做的事情反而更多哦。

(She doesn't elaborate and returns to what she was saying earlier.)(她没有进行详细的解释,继续回到了刚才的话题。)

FlorenceAs for calling you "Commander", well, many people have called you that. But if you don't like that form of address, shall I call you something else?至于“指挥官”嘛,很多人都这样称呼你哦。但如果你不喜欢我这样叫你,要不要换一个称呼?

FlorenceLike, hm— "Dear Customer", "Master", "Senpai", "Boss", or "Caretaker"?比如——“客人”“主人”“前辈”“老板”“长官”?

(Why do these titles sound more and more familiar...)(怎么这些称呼听上去越来越耳熟了……)

FlorenceOr are you saying you'd prefer that I call you—"Darling"?还是说,你更喜欢我叫你——“亲爱的”?

(This Doll that I've met less than 10 minutes ago flashes me a coquettish smile before sliding up to my ear and breathing into it with a hot, moist whisper.)(这位刚和我见面没超过十分钟的人形,就这样狡猾地笑着,凑到了我的耳边,轻轻地呼出了一口温热的气息。)

(I reflexively take two steps back, drawing away from her.)(我下意识后撤两步,和她拉开距离。)

CommanderI'll pass... Just call me something normal, like "Commander".免了吧……普通地叫我指挥官就好了。

FlorenceAlright then, if you say so, Darling.好吧,既然亲爱的都这么说了。

(She smiles playfully at me.)(她露出了有些狡猾的笑容。)

FlorenceNow then, since we've gotten you up to speed, shall we begin our tour?既然了解了情况,我们就快点开始游玩吧?

(Florence grabs my hand with a certainty that brooks no refusal and drags me toward the amusement park.)(芙洛伦不容置疑地牵起我的手,拉着我就向游乐园走去。)

CommanderWait, a "tour"?等等,游玩?

FlorenceDid you really only come here to sleep, Commander?难道指挥官真的只是来这里睡觉的?

(Much as I would like to give her a concrete answer, the insides of my head are still murky and I cannot concretely state the reason why I came here.)(我很想给出一个明确的答案,但对于大脑一片模糊的我来说,我实在无法确切说出自己到这里来的目的。)

(What I can be sure of is that it definitely was not just to play around.)(可以肯定的是,一定不是单纯来进行游玩的。)

FlorenceNo matter how hard you think about it, you won't be able to leave, right?想再多,指挥官也已经无法离开了不是吗?

(I "can't leave"? What does that mean?)(“无法离开”?是什么意思?)

FlorenceHmm, as for what it means... You'll find out in a bit. In any case, I'd recommend that you just relax and enjoy yourself for a bit. Who knows, perhaps your real objective might be hidden in there somewhere, no?唔,是什么意思呢……指挥官等下就知道咯。总之,我的建议是倒不如放下心来,好好享受一下,说不定,指挥官真正的目的,就藏在里面哦?

(Florence doesn't bother waiting for a response and heads into the amusement park. Flower petals and ribbons suddenly appear in her wake.)(芙洛伦对我的困惑不置可否,抢先一步踏进游乐园中,飞散的鲜花和彩带立刻出现在了她的身后。)

(The sound of lively music grows louder and louder. The colors grow more intense and seem to throb in my head, making me feel a little dizzy. All this seems to be the prelude to some bizarre and psychedelic joke.)(热闹的音乐声越来越大,伴随着强烈晃动着的色彩,让我都有些目眩。似乎在昭示着一场荒唐而又迷幻的玩笑,正在拉开序幕。)

FlorenceIn any case, let me introduce you once more—to Thriller Wonderland!总之,让我再一次,正式地欢迎你来到——心跳游乐园!

(Almost at the same time, a pair of ELIDs appear, holding colorful balloons. The sight of them standing in the middle of an amusement park is both absurd and creepy at the same time.)(几乎在同时,她的身后出现了两只拿着彩色气球的生骸。它们呆滞地站在乐园中,带着一丝诡异的滑稽感。)

(A powerful sense of wrongness fills my mind.)(一种强烈的不合理感出现在我的脑海中。)

CommanderThings like that shouldn't exist in an amusement park, right?这不是游乐园里该有的东西吧?

FlorenceHm? But they're clowns that create an atmosphere of festivity and joy. Aren't those perfectly normal?诶?营造欢乐气氛的小丑,不是很常见吗?

CommanderClowns... Is that what these ELIDs are?小丑……你说这些生骸?

FlorenceIt's perfectly normal to have costumed clowns and NPCs in an amusement park, Commander. Why don't you try taking them down and see what prizes you get?游乐园中出现扮装小丑和NPC是很正常的事情啦,指挥官。比起那个,不如来看看打败它们有什么奖励吧!

(The sense of wrongness fades away into a blur, like the rest of the thoughts in my head, without Florence needing to convince me.)(几乎用不着芙洛伦说服我,不合理感便和我脑海中其他的意识一样,逐渐变得模糊而消散了。)

(It's as though I were dreaming.)(和做梦的感觉一样。)

CommanderIt's normal, you say? ...I guess it is.正常的事情……吗?大概是这样吧。

(I instinctively reach for the gun at my waist, a Makarov. It seems to have been by my side for ages, and it reminds me that even in my dreams, I am no cattle to be led to the slaughter. And besides, it doesn't look like Florence is just going to stand idly and watch either.)(我摸到腰间的配枪——一柄马卡洛夫,它似乎陪伴了我很久,也提醒着我,即便在梦中,我都绝不是任人宰割的类型。况且,芙洛伦看上去似乎也不准备只是旁观。)

CommanderAlright, let's... let's give it a shot, then.那就……试试吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.