Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Welcome Ceremony
Welcome Ceremony
欢迎仪式
Welcome Ceremony · chapter 2 of 22 · 58 lines · Florence, Commander
Read with voices and theatre modeFlorenceHehe... Well done, Commander. The "clowns" were so eager to meet you right after entering the amusement park.哼哼……不愧是指挥官,刚一进入游乐园,“小丑”们就已经等不及要来迎接你了呢。
FlorenceSurely they must have goodies on them!想必它们一定带来了好东西吧!
FlorenceAh, look! A gift from the "clowns"—a stamp book!啊!看来这是乐园的“小丑”们所带来的礼物——集章册!
FlorenceWhat a marvelous stroke of luck, Commander. You should hold on to it.指挥官,运气真好呢,快收下吧。
CommanderA stamp book?集章册?
(I look at the stamp book in my hands. The cover shows the amusement park. When I open it, I see little blurbs about the various rides and attractions. There is also a blank grid for stamps with a translucent chibi depiction of Florence's face as a background.)(我观察着手中的手册,上面的图像正是眼前的这座游乐园,翻开手册,内页上写满了各种游玩设施的介绍,还有一个印着芙洛伦卡通头像的空白盖章处。)
CommanderThis amusement park...这个游乐园……
(The sense of oddness wafts through my consciousness once again, but just like before, my befuddled mind ignores it.)(怪异的感觉再次弥漫开来,但同样地,它很快便被我已经模糊的大脑忽视了。)
FlorenceIs something wrong?怎么了吗?
(I look past Florence and examine the amusement park again, but I don't see anything unusual.)(当我越过芙洛伦,再次观察这座游乐园时,却并未发现有什么异常。)
CommanderNo, it's nothing.不,没什么。
CommanderEr, I'd like to ask... What's this stamp book for?呃,我是想问……这个集章册是有什么用?
FlorenceCommander, it's simple!指挥官,就是那个啦,那个!
FlorenceFor every ride and attraction you visit, you get a stamp. Hehe, not only do you get a reward for collecting each of the stamps, but if you get them all in sequence and complete the collection, you get a super special prize as well!游乐园限时活动,每游玩一次设施,就可以盖一枚印章。哼哼,不仅每得到一枚印章都可以获得奖励,只要按照上面的顺序,将印章收集完成后,还可以获得巨大惊喜奖励哦!
CommanderA prize?奖励?
FlorenceOh my, you hit on the important part right away.哎呀,指挥官,一下子就发现了重点哦。
FlorenceThe full-clear reward here is really appealing! In fact, a lot of people have come to this amusement park just for it!这里的全通奖励非常吸引人!甚至还有很多人是为了丰厚的通关奖励才来这个游乐园游玩的呢。
(Did I come here for it too?)(难道我也是为此而来的?)
CommanderAnd what might the reward be?通关奖励是什么?
FlorenceIt's anything you want from this amusement park.是这个游乐园中任何你想要的东西。
CommanderAnything?任何?
(I look at the Ferris wheel in the distance. Leaving aside the point of taking something like that away, the sheer difficulty of bringing it with me would be enough to give pause to anyone.)(我看向远处的摩天轮,先不说带走这里的东西有什么意义,带走它的困难程度也足以让人望而却步了。)
FlorenceYup, anything. Naturally, that includes the manager—namely, me!是的,任何。所以,也包括作为管理员的——我!
(Florence smirks, a hint of temptation in her smile.)(芙洛伦勾起唇角,笑容中带上了一些引诱的意味。)
FlorenceHow about that? Did that catch your interest?怎么样,心动了吗?
CommanderTaking you is fundamentally the same as taking the Ferris wheel...带走你和带走摩天轮没什么本质区别吧……
FlorenceOh Commander, do learn to read the room... Still, it's alright even if you're not sold on the idea right now. You'll just have to work through your confusion over the course of your tour. Everything will be made clear.真是不解风情啊,指挥官……不心动的话也没关系,反正指挥官现在感到疑惑的那些事情,只要完成游玩,一切都会清楚的。
CommanderThis all sounds like a scam.这听上去像是某种新型诈骗话术。
(After all, I'm not even sure what I'm thinking, and the fog in my brain refuses to clear.)(毕竟我自己都不知道我在想哪些事情,大脑中的雾气始终不肯散去。)
FlorenceA scam? But here, I'm the most trustworthy person that could ever be, Commander.诈骗?我已经是这里最值得你信任的人了,指挥官。
CommanderIs there anyone else here?这里还有其他人吗?
(I look around. While this is supposed to be an amusement park, it looks strangely deserted.)(我环顾四周,明明是游乐园,但这里却意外地冷清。)
FlorenceOf course there are! Our establishment is very popular; the crowd flooded in the moment our gates opened. Ah, but I must point out that once you start your tour, you can't back out halfway through. If you do, you'll be punished severely!当然有!我们游乐园可是很热门的,大家只是一开园就进去了。 啊,不过,我要特别提醒一下,一旦开始游玩,是不可以中途强制退出的哦,如果退出的话,可是有很严厉的惩罚呢!
CommanderYeah, that REALLY sounds like a scam. You can go in easily but have a hard time coming out. Surely nothing ill can come of it.那不是更像诈骗了吗?进去容易出来难的事能是什么好事……
(Still, no matter how much they try to forbid me from leaving, I can always walk out the front door—)(不过,无论这里再怎么禁止退出,只要从门口堂堂正正离开的话——)
(It is at this point that I realize that the fancy gate through which I entered has suddenly vanished.)(这时我才发现,刚才我踏入的那个气派的大门,突然消失了。)
(In its place is a structure that seems out of place in an amusement park. Beyond it are high walls that stretch as far as the eye can see.)(取而代之的则是一幢和游乐园格格不入的建筑,更远的地方,则竖起了高高的围墙,一眼看不到尽头。)
FlorenceDon't worry, it's fine. After all, you were extra lucky today and got a guide in the form of me, the manager—没关系没关系的,因为指挥官今天运气特别的好,得到了身为乐园管理员的我——
FlorenceAnd we can traverse the whole amusement park together!作为向导,陪同游玩整个游乐园!
(Florence continues with her exaggeratedly enthusiastic spiel, like she hasn't noticed anything strange at all.)(芙洛伦却像是没有注意到这样奇怪的一幕一样,持续对我散发着她那有些夸张的热情。)
(There are far too many abnormal things going on, and after finding myself surrounded by so much wrongness, I decide to abandon my struggles and accept it all.)(反常的事情实在是太多,当我完全被各种不合理感包围后,我干脆放弃了挣扎,接受了一切的不合理。)
CommanderI don't plan to hire a guide.我并没有请向导的打算。
FlorenceBut hiring me as a guide is free, you know?请我当向导可是免费的哦?
CommanderI might end up paying for it anyway.但我可能要收费。
FlorenceThat's so mean, Commander. Visiting an amusement park by yourself is very lonely, you know. Have you considered that things might be completely different with me around?好过分的话啊,指挥官。一个人在游乐园玩很孤独的,有我在可就完全不一样了哦?
(Florence wraps herself around my arm and flashes me a wicked grin.)(芙洛伦抱着我的手臂,狡黠地笑了笑。)
FlorenceI'm sure a kind and harmless medical Doll like myself could take care of any medical emergencies that might pop up~像我这样善良而又无害的医疗人形,可以随时为指挥官处理一些紧急情况。
CommanderSo you've gone from scamming to high-pressure sales tactics now?在诈骗话术之后又开始推销了吗?
FlorenceAlso, I'm still the manager and have access to insider information and certain behind-the-scenes options. Cheating could save you a lot of trouble in winning the grand prize.而且我还是管理员,有内部消息,还可以暗箱操作哦。通过作弊拿下大奖可能会省不少力气呢。
(I vaguely remember hearing a line like this in one of those anti-scam videos somewhere.)(我隐约记得似乎在什么反诈电影里看到过类似的台词。)
CommanderIf you said less, I might trust you more.你少说点话,我或许还会觉得你可信一些。
(However, her response is engendering a sense of familiarity in me, and I can't deny the urge to trust her.)(不过,她的反应反而让我产生了一种熟悉感,不可否认,我对她的信任正在加深。)
(In fact, I'm starting to get the vague sense that what I'm looking for is inextricably tied up with her.)(我隐约意识到,她似乎和我在寻找的东西,有着不浅的关联。)
CommanderStill, if we travel together—不过,一起行动的话,其实……
FlorenceIt's decided, then!那就这么说好了!
(Florence cuts in excitedly before I can finish speaking.)(我的话还没说完,芙洛伦便抢先开始雀跃起来。)
(This amusement park is shrouded in mystery, and it seems the key to unraveling these mysteries is standing before me.)(眼前的游乐园迷雾重重,而解决这场谜题的钥匙,似乎已经在我的眼前了。)
FlorenceAh, what a refreshingly direct decision! Now then, our odyssey through Thriller Wonderland begins now!啊啊,真是让人爽快的决定啊!那么,和指挥官一起的心跳游乐园旅程,就要开始啦!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.