Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Welcome Ceremony
Dark Dreams, Dark Hearts
邪心筑梦
Welcome Ceremony · chapter 17 of 22 · 73 lines · Florence, Girl
Read with voices and theatre modeFlorenceOh, you're awake? What a surprise.哎呀,你醒着?还真是惊喜。
(It's treatment time again. Florence wheels out the usual paraphernalia and stands by the side of the girl's bed.)(又是例行治疗的时间,芙洛伦带着和往常同样的医疗器械,来到了少女身边。)
GirlDo I really not wake up that often?我清醒的样子也没那么难得吧?
FlorenceOf course. Also, judging from your vital signs... It seems you didn't consume any Erdis today.当然难得了。而且,你的身体……今天似乎并没有服用过厄狄斯。
(Florence performs a routine examination of the girl and reads off her parameters.)(芙洛伦习惯性地对少女的身体状况进行了检测,随即报出了她的数值。)
FlorenceIt must have been hard for you to resist the urge, right?忍得很辛苦吧?
(As Florence prepares to administer the first of the treatments, the girl shakes her head in silence.)(芙洛伦开始配药,少女却只是摇了摇头。)
GirlHard? It must be harder for you, isn't it , Florence? After all, you've been caring for me for so long, and yet my body remains like this.辛苦吗?还是芙洛伦更辛苦吧,你治疗了我这么久,我的身体却还是这样。
FlorenceThe less you think about that, the easier things will be for me.你少想点这些,才是最给我省事的。
FlorenceI can heal your body. In fact, I've cured a lot of exotic illnesses in the past.我能治好你的身体,被我治好的疑难杂症可不少。
GirlBut there are exceptions to everything, aren't there?凡事都有个例外,不是吗?
GirlRather than waste your time on someone beyond help like me, why not use your efforts on something else?与其为我这样已经没救了的人忙前忙后,不如用这份精力做点别的。
FlorenceYou do realize I'm not doing this for free, right? I'm hardly a philanthropist.我不是平白在给你打工哦?我可不是慈善家。
Girl...Are you talking about how I helped repair your frame?……你说的是那件事吗,我帮你修复好了素体?
GirlHahaha, well, aren't you a grateful Doll. I did it because it was convenient and it fell within my field of specialty.哈哈哈,你是这么懂得感恩的人形吗?我那天也不过是顺手,刚好专业对口而已。
FlorenceYou've been helping to care for my frame all this time, right? Then I might as well help you care for your body too.你不是一直以来都帮我维护保养着素体嘛,那我也顺手维护一下你的健康吧。
FlorenceAnd besides, I'm curious about diseases and symptoms I haven't seen before.而且,没见过的病症,我刚好很有兴趣。
(And so, this human and Doll who would normally have nothing to do with each other ended up coexisting briefly due to their specialties both lining up.)(明明是看上去和所谓的互相帮助毫无关系的人与人形,却基于自己的专业与巧合,就这样形成了短暂的依存关系。)
GirlHahaha, that's true.哈哈哈,好像也是呢。
(After Florence checks her syringe, she pumps the plunger to get the air bubbles out, flicks it to remove any stray droplets, and drives the sharp needle into the girl's skin.(芙洛伦检查好注射器后,轻弹了一下,确认空气排空后,尖锐的针头没入了少女的肌肤。)
Girl...Florence, would you like to go with me? To an amusement park, I mean.……芙洛伦,你想和我一起去吗?游乐园。
Florence...?……?
(This is the first time she's asked Florence this question and it catches her off guard. Florence ponders what it could mean, whether for good or ill.)(这还是她第一次这样问芙洛伦,芙洛伦突然有些迟疑了,她正在思考这句话的含义,究竟是好一些的那个,还是糟一些的那个。)
(The girl grabs Florence's hand mid-injection.)(少女抓住了芙洛伦正在进行注射的手。)
FlorenceYou know I love amusement parks.你知道的,我最喜欢游乐园了。
Girl...Oh yes. I almost forgot—you know them better than I do. I can't live without you.……对啊。我差点忘了,你比我更熟悉游乐园,我真的少不了你呢。
FlorenceOnce you make a full recovery, I'll take you to one.等你完全康复后,我就和你一起去。
Girl...You're lying.……说谎。
GirlYou're lying to me, aren't you?你在骗我,对吧?
GirlBut it's alright. Even if you're always lying to me, I'll always welcome you to my park.不过没关系,就算芙洛伦总是骗我,我也愿意让芙洛伦来到我的游乐园。
GirlFlorence, I'll be bringing you to my amusement park soon.芙洛伦,很快的,我很快就会带你一起去游乐园了。
(Something's wrong.)(奇怪。)
(A strange feeling suddenly rises up from the depths of Florence's neural cloud and spreads through the rest of her body.)(一种怪异的感觉,突然从芙洛伦的核心深处向外蔓延扩散了起来。)
(This should be an ordinary conversation, but in that instant, Florence finds that she is frozen solid.)(明明只是普通的对话,但这一瞬间,芙洛伦却僵住了。)
(No, she's not frozen. Rather, she can't move. It's as though Florence has broken down, and no matter how hard she tries, that hand of hers is frozen halfway through depressing the plunger of her syringe.)(不,那并不是僵住,而是无法动弹了,芙洛伦就像是故障了一样,无论她做怎样的努力,那只正在推进注射的手指,都无法再移动分毫了。)
Florence?!?!
GirlAnd it won't be just you. Many, many more people will come to my amusement park. Don't worry, I'll play with all of you.不仅是你,还有许多人,都会到我的乐园来玩的,不用担心,我也会和你们一起玩的。
FlorenceYour... amuse... ment... park...你……的……乐……园……
(It isn't just her fingers either. It is then that Florence realizes that every single part of her has been forced to halt. She can't even speak normally.)(不止是手指,芙洛伦这时才意识到,自己浑身上下,每一个模块几乎都像是被强行停止了一样,无法动弹,就连一句正常的话都无法说出口。)
GirlThat's right, mine! MY amusement park!没错,正是我的!我的乐园!
FlorenceWhat... have... you... done... to... me...你……做了……什……么……
(The girl ignores Florence's choppy speech, and her pretty face twists up.)(芙洛伦断断续续的话语被少女所无视,少女清秀的面庞因为笑容变得扭曲。)
GirlI guarantee that this will be the most interesting and exciting amusement park in the world. Let's enjoy it together, shall we?我保证,这是世界上最刺激、最有趣的游乐园。让我们一起,好好享受这样的游戏吧?
(Even though she's never actually been to an amusement park before, her delusions drive her to utter such crazy things.)(明明自己从未真正去过一次游乐园,但少女却仅凭妄想,就说出了这样狂妄的话。)
GirlI guarantee you'll be satisfied with your experience. After all, we're the same, you and I. Isn't that right, Florence?我保证,你也会满意的,毕竟你和我是同一种人,我们是一样的,对吧,芙洛伦?
Florence...……
(With her visual modules shut down, Florence's eyes have gone glassy and dull, like she's shut down.)(因为视觉模块停止了工作,芙洛伦露出有些呆滞的眼神,看上去就像是宕机了一样。)
GirlOh my, pardon me. You may speak. I permit it.哎呀,抱歉,你可以说话,我准许了。
(In contrast to her haughty tone, the girl struggles to bring out her computer from beside her. After plugging it into one of Florence's access ports, she begins entering commands.)(和居高临下的话语不同,少女艰难到有些狼狈地拿出身旁的电脑,她接入芙洛伦的接口后,马上便开始了调试。)
FlorenceWhat... did... you... do...你……做了……什么……
(Slowly, Florence resumes normal functioning.)(断断续续地,芙洛伦正在逐渐恢复正常的状态。)
GirlThere are back doors to everything, don't you know?任何事情都有后门,不是吗?
GirlDid you like the malicious code I wrote just for you? All your permissions and access now belong to me.喜欢我精心为你准备的恶意代码吗?你的权限归属,就先改成我了哦。
GirlHonestly, did you not even suspect me for a moment, even after I helped maintain you for so long?真是的,帮你维护了这么久的素体,你一点都不怀疑我吗?
GirlOr are you saying you're looking forward to what I'm about to do?还是说,你对我要做的事情也满怀期待?
(The girl gently pats Florence's cheek.)(少女轻拍着芙洛伦的脸颊。)
GirlNow then, the first thing you're going to do for me is improve Erdis. That should be easy given your skills. Now what should we call this new drug... How about "Euphoria"?那么,你首先要做的,就是帮我改良厄狄斯,以你的能力,这不难做到。我想想……这个新药,就叫作“游乐园”怎么样?
GirlAnd then we can have a good, long discussion about one of my favorite things—collective hallucinations.让我们好好讨论一下吧,我非常感兴趣的一件事——群体幻觉。
Florence...……
GirlThere'll be a shipment of product coming through here soon. This is our only chance.有批货会经过这里,这是我们唯一的机会。
FlorenceIf you insist on carrying out such a bold plan, I can't guarantee success.这么大胆的计划,如果你硬要做,我可保证不了顺利收场。
GirlYou do realize that telling me the odds of failure only excites me more, right?你知道说出计划的失败率只会让我更加兴奋吧?
GirlAnd besides, it's not like you can refuse my commands either, can you? Of course, I don't mind you spicing up your obedience with a little backtalk.更何况,现在的你,没办法违抗我的指令吧?当然,如果你只是想通过嘴硬来给我加点料的话,我倒是不讨厌。
GirlHowever, saying that isn't like you, is it? Do you really think things will go well for you if I die?不过,这话真是不像你的性格啊,你就这么盼着我死吗?你以为我死了你会有什么好下场吗?
GirlBang!bang!
(The girl mimes an explosion, but Florence is unmoved and unafraid.)(少女做出了一个夸张的动作来模拟爆炸,但芙洛伦却不为所动,似乎并未被吓到。)
FlorenceAre you interested in these people, or in their shipment?你是对这些人感兴趣,还是只是想要这批货?
GirlHehe... I wonder—哼哼……是哪种呢——
(The girl's fingers run over the surface of her portable terminal, and she can't help humming to herself as she sees those familiar faces.)(少女的手指在便携终端上滑过,看着上面那一张张熟悉的脸,不禁再次哼起了歌。)
GirlBoth, perhaps?或许两种都有吧?
GirlI know everyone on this transport run, they're perfect as "playmates"! Oh, how exciting.这次的运输任务都是老熟人呢,完全符合作为“玩伴”的条件!真是令人期待啊。
GirlThe trap is set, and the targets will be stopping at the ramp. We have a 90-second window to act, Florence.陷阱已经布下,目标即将在匝道处停靠,我们有90秒的窗口期,芙洛伦。
GirlI'll bait the enemy, so begin the operation!由我来诱敌,开始行动!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.