Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Welcome Ceremony
Prize Exchange
奖品兑换
Welcome Ceremony · chapter 16 of 22 · 49 lines · Florence, Commander
Read with voices and theatre modeFlorenceSo, what kind of prize do you want after completing the game?那么,指挥官通关后,想要什么奖励呢?
(Florence still seems to be immersed in her park manager role, which comes off as a little bizarre.)(看着芙洛伦还在一本正经地沉浸在游乐园的设定中,这画面实在有些怪异。)
(I hand the stamp book over to her.)(我随手将集章册递给芙洛伦。)
CommanderI want you and all the people who died in the hallucination.包括你,还有那些在幻觉中已经死亡的人。
(Florence furrows her brow. She seems to be thinking.)(芙洛伦微微皱了一下眉,似乎在思考。)
CommanderAfter all, this IS a grand prize.毕竟,这样才算得上大奖。
FlorenceUnfortunately, you can only pick one of them.很遗憾,你只能带走一样。
FlorenceYou may have beaten me, but their respective hallucinations are still going on.虽然你战胜了我,但其他人的幻觉还在继续。
FlorenceEven if they realize it's a hallucination, they'll soon forget about it. In their eyes, the world is still a dreamlike amusement park of fantasies.这些人即便知道了这是幻觉,很快也会忘记这件事,她们眼中所看到的世界,仍旧是梦幻的、充满幻想的游乐园。
CommanderThere's a fine line between "poison" and "medicine". After hearing what Pauline said, I'm wondering exactly which part of what you provided was "poison" and which part was "medicine".听了珀琳的话之后,我一直在想,到底你所提供的,哪些部分是“毒”,哪些部分才是真正的“药”。
(And my guess is that she hasn't dosed them with the improved Erdis for a long time now. Otherwise, there wouldn't be so many guests going crazy.)(而现在看来,恐怕她已经很久没有给这些人补充过改良厄狄斯了,否则的话,也不会有这么多的游客变得疯狂。)
(My recovery—that was probably because of Florence's somewhat theatrical treatment.)(我的痊愈——恐怕是因为芙洛伦看上去有些夸张的治疗。)
(It wasn't just me; Pauline, Esme, Mireille, and the others—everyone who claimed a reward regained some of their clarity.)(不仅是我,还有珀琳、埃斯梅、米雷耶等,每个获得了奖励的人,都会更加清醒一些。)
(If all she wanted was to trap them here forever, then tending to their bodies and minds would be important, but she'd also have to top up the improved Erdis.)(如果她只是想让这里的人永远留在这里,抚慰她们的糟糕的身体和精神固然重要,但也应该适时补充改良厄狄斯。)
(But the truth is, everyone would have steadily learned the truth during the games—even a case like Pauline's. What's happening now is not normal.)(但事实却是,所有人的情报都会在游玩中累积,甚至出现了珀琳这样的情况,这并不正常。)
(And besides—)(更何况——)
CommanderThanks to you, my head is fully clear now, and I remember exactly what kind of person you are.托你的福,我现在脑子清醒得不得了,完全想起了你是怎样的人。
CommanderYou were the one who treated me, right?是你将我治愈的,对吧?
(I watch Florence's reaction as I question her.)(我一边询问,一边观察着芙洛伦的反应。)
FlorenceTreated you? The reward was just to top off your dose of the improved Erdis. Still, there are always those who recover quickly.治愈?奖励是用来给你们补充改良后厄狄斯的,不过,总有那么几个恢复得很快罢了。
(She's clearly lying. The improved Erdis acted as a "poison", but after receiving their rewards, the guests' minds became clearer, as though they had taken "medicine".)(毫无疑问,这是谎言。改良厄狄斯是“毒”,但得到奖励后,游客却像是得到了“药”一样,头脑变得清醒。)
(But if she really was the owner of this park and the architect of this entire scenario, then why would she need to lie about this?)(但如果她真的是乐园的所有者,做出这一切事情的人,有必要在这种事情上说谎吗?)
(Truth be told, she's done far too many things that weren't strictly necessary.)(不必要的事情,她做的实在是太多了。)
Commander...I see. Looks like things are as I guessed.……原来如此,看来和我猜的一样。
(Florence was probably treating us in secret to avoid someone's eyes, and this person is probably the mastermind behind all this.)(芙洛伦的治疗行为,很可能是在躲着某个人偷偷进行的。而这个人,很大概率是这起事件的始作俑者。)
(I look around and count the number of people again.)(我环顾四周,再次检查这里的人数。)
(Before playing "Sweet Startling Night", there were 12 guests apart from Florence and me.)(在游玩“甜蜜惊魂夜”之前,除去我和芙洛伦,游客还剩下12个人。)
(After that, Esme, Mireille, and Pauline received punishment, so there should only be 9 people left.)(而接下来,就是埃斯梅、米雷耶、珀琳陆续遭到处罚,现在的游客中,应该还剩下9个人才对。)
CommanderBut there's one more.多了一个。
(Because no matter how many times I count the group, there are 10 people here now.)(因为无论怎么数,现在聚在这里的人,都是10个人。)
CommanderDid any new players join us?在我游玩时,有新的游客加入吗?
FlorenceI wouldn't have been able to stay with you if there had been, right? After all, I'd have to guide the new additions around.有的话,我就不能接待指挥官了吧?毕竟要引导新加入的游客才行。
(I nod. Florence has no reason to lie about this.)(我点了点头,芙洛伦没必要在这件事上说谎。)
(In that case, the only explanation is "the dead coming back to life".)(既然如此,那就只有“死者复生”这一条路了。)
CommanderWhere are the people who died in the game?在游玩中丧命的人在哪?
FlorenceYou've already seen them, Commander, albeit through a veil.指挥官,你见过她们哦,虽然只是隔着帘子看了一眼。
(She must be talking about that makeshift clinic where Florence was performing her "surgery" on me—she'd even blocked my line of sight back then.)(那就是在那间做过“手术”的诊疗室了——当时芙洛伦甚至还挡住了我的视线。)
CommanderAre they still alive?她们还活着吗?
FlorenceThey're mentally scarred, but otherwise fine.虽然“精神”受了伤,但身体并无大碍。
FlorenceHowever, their brains still think they're dead, even though it's just a hallucination, so they won't wake up for a long time.不过,即便身处幻觉中,她们的大脑仍旧会认为她们已经死了。所以,很长一段时间内,都是无法醒来的。
CommanderWhich means they aren't really dead, is that right?这就是没有真正死去的意思,对吧?
(Mia, Fleur, Esme, Mireille, and Pauline.)(米娅、芙勒、埃斯梅、米雷耶、珀琳。)
(After I find them, I see all five of them have received treatment from Florence, and they're slowly recovering from the symptoms.)(在我到来后,所有的受害者,一共有五名,全部都是接受了芙洛伦治疗,并且从症状中逐渐恢复的人。)
(I remember what Pauline said about people only starting to die on the rides after a certain point.)(我想起了珀琳所说的,在某一个时间节点,才开始有人在设施上丧命。)
CommanderDid anyone else "die" before this?在这些人之前,还有人因此而死吗?
(Florence shakes her head.)(芙洛伦摇了摇头。)
CommanderThat narrows things down.范围缩小了不少啊。
CommanderI think I know who it is.我大概知道是谁了。
(Only one person could have done this.)(只有一个人能做到这件事。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.